El cigüeñal se conecta al volante
Oye, si aceleráramos a tope,
llegaríamos al pueblo para la boda en un día y medio.
No me lo recuerdes.
¿Miles de cosas por ver y sacas el tema de las nupcias?
A nadie le importa...
¿Y la carretera?
Eso empezaba a preguntarme yo.
Bueno, aquí no hay nadie. Podemos ir todo lo deprisa que queramos.
¿Una carrera?
- Pues... -¡Venga!
Mírate, listo para correr.
Pero no tengo opciones contra... ¡Ya!
¡Vamos, McQueen!
-¡Sí, amigo! -¡Bien!
Tío.
No soy el más rápido, pero sería divertido serlo.
¿Qué es eso?
Parece ¿un avión?
Quizá es uno de esos drones de reparto.
¡Cuidado!
¡Atiza!
Eso no era un dron de reparto.
Un par de amigos, por la autopista
Con aventuras en cada curva
Tanto si es corriendo o a remolque
Vamos juntos, coches de viaje
Cars: EN LA CARRETERA
Hoy somos muchos, amigos. Ahora...
Coches de carreras de velocidad.
Es lo que casi nos mata antes.
Fíjate en eso.
Cuidado con el demonio de la velocidad.
¿El demonio de la velocidad?
Aquí tienen su propio lenguaje y su propia cultura.
A estos coches les quitan casi todo.
Es pura velocidad.
Buen crono, Lou. Has roto tu récord.
Sí, algo me he roto.
Con un pequeño sabor a muerte.
¡Fuera de en medio! ¡Perdón, por favor!
Un coche largo de paso. Cuidado. Un coche muy largo.
Se trata de superarse. Corres contra ti mismo.
LAS HERRAMIENTAS USADAS SIEMPRE BRILLAN
Mira las divisiones.
Están los clásicos, de importación, construcción especial, camiones diésel
y coches con cohetes.
Es una locura.
- Seguro que hay una clasificación para... -¿Grúas?
No acostumbro a perder el tiempo
intentando convertir a gente como tú en máquinas de carreras.
¡Tuercas y tornillos!
Dicho eso, resulta que tenemos una vacante en el equipo.
Y podrías aceptar el privilegio de correr para mí.
No. Solo estamos de paso...
¡Absofantastilutamente!
¿Qué? No.
Perfecto. Empecemos tu viaje.
Mate, ¿por qué lo haces?
Siempre he querido ir más deprisa que deprisa.
Y ahora tengo la oportunidad de lograrlo.
Pero ¿qué sabemos de estos chiflados?
Es decir, de estos razonables profesionales de las carreras.
¡Repámpanos! ¡Mírame!
¡Oye! Vamos a hablarlo, amigo.
Soy más rápido que rápido y más veloz que veloz.
Cuidado con el demonio de la velocidad.
No.
¡Mate!
Doscientos ochenta kilómetros por hora.
¡Bien, lo has logrado, colega!
Ya puedes frenar.
¿Mate?
¡Soy la velocidad!
Setecientos cuarenta y cinco por hora.
Mil veinticuatro kilómetros por hora.
Vaya.
¿Qué...? ¡Atiza!
Bueno, se acabó.
Espera. ¿Qué se acabó?
Te acompañaré el resto del viaje.
Pero... ¿Quién eres?
Los corredores me llaman el demonio de la velocidad.
Es la tradición local.
Eso de: "Cuidado con el demonio de la velocidad".
¡Vaya! No pareces un demonio.
Dímelo a mí.
Bueno, ha sido un placer.
- Ahora tengo que... - Mate.
¿Qué haces aquí?
Sacarme una espinilla.
Pensaba: "¿Por qué no puedo ser más veloz? ¿Por que no puedo ser el mejor en algo?".
Nunca creí que acabarías así.
Sinceramente, a mí me cuadra.
De acuerdo. ¿Vamos?
¿Qué? ¿Ahora?
¿Y quién se lo dirá a Rayo?
Ya lo descubrirá.
¿No puedo despedirme?
¿Conoces las sesiones de espiritismo?
Espera.
Juguémoslo a las damas.
Si gano, me envías de vuelta.
No se puede volver. Lo hecho hecho está.
¿Y un juego de ingenio?
¿En qué número estoy pensando?
Mate, esto no funciona así.
- Siete. - Porras. Has acertado.
-¡Bien! - Vale.
¿Y esto? Cierra los ojos.
¿Cuántos neumáticos enseño?
No pueden ser más de cuatro.
Tienes seis neumáticos, ¿verdad?
Vale, ¿son cuatro o seis?
Oye, ¿adónde...?
Vamos.
Esto no lo había visto nunca.
Porras.
Bueno, supongo que podría dejar que uno se me escapara.
¿Qué ha pasado?
Mate. ¡Estás vivo!
Pues creo que sí.
Estabas preocupado por mí, ¿verdad?
Vamos. Estabas preocupado.
Claro que sí, montón de chatarra.
Somos los mejores amigos, ¿verdad?
Además, ¿qué tiene de divertido hacer un viaje tú solo?
Tienes razón.
¡Grúa!
¿Sabes lo que has hecho, grúa?
Batir todos los récords.
Esto es solo el principio. Haremos historia.
Grúa y yo, seremos socios.
¡Ahí está! Grúa, ¿quieres correr para mí?
Has estado increíble. ¡Corre para nosotros!
¡Eres una leyenda, grúa!
¿Una carrera hasta el pueblo?
Vamos. Sabes que no tengo opciones contra... ¡Ya!
-¡Grúa, no hemos acabado! -¿Adónde vas?
Vale, ¿qué hemos aprendido hoy?
Pues que correr con viento de lado, a 1000 kilómetros por hora
y el cuentarrevoluciones a tope no siempre es lo más recomendable.
No siempre.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí