1
00:00:02,754 --> 00:00:05,548
{\an8}Kampiakseli on kytketty vauhtipyörään
2
00:00:08,051 --> 00:00:10,219
Jos menisimme huippunopeudella,
3
00:00:10,303 --> 00:00:12,889
olisimme kaupungissa häissä
puolessatoista päivässä.
4
00:00:13,556 --> 00:00:14,849
Älä muistuta minua.
5
00:00:14,849 --> 00:00:18,061
On tuhansia asioita nähtävänä,
ja otat häät puheeksi?
6
00:00:18,061 --> 00:00:19,270
Ketään ei kiinnosta...
7
00:00:19,270 --> 00:00:20,396
Missä tie on?
8
00:00:20,772 --> 00:00:23,316
Aloin itsekin ihmetellä sitä.
9
00:00:23,483 --> 00:00:27,737
Täällä ei ole muita.
Voimme mennä niin nopeasti kuin haluamme.
10
00:00:28,821 --> 00:00:29,739
Kilpaillaanko?
11
00:00:30,198 --> 00:00:31,824
- No...
- Ala tulla!
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,577
Ollaanpa sitä niin
valmiina ajamaan kilpaa.
13
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Minulla ei ole mahdollisuutta... Mene!
14
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Tule, McQueen!
15
00:00:46,130 --> 00:00:47,673
Jes!
16
00:00:48,216 --> 00:00:49,509
Voi juku.
17
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
En ole nopein,
mutta olisi hauskaa olla nopea.
18
00:00:55,223 --> 00:00:56,140
Mikä tuo on?
19
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
Kuulostaa lentokoneelta.
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,605
Ehkä se on
sellainen hieno toimituslennokki.
21
00:01:03,356 --> 00:01:04,273
Varo!
22
00:01:05,108 --> 00:01:06,692
Jestas!
23
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
Se ei ollut toimituslennokki.
24
00:01:10,488 --> 00:01:14,408
Moottoritiellä pari ystävää
25
00:01:14,492 --> 00:01:18,287
Uusia seikkailuja joka mutkassa
26
00:01:18,371 --> 00:01:22,041
Ajettiinpa kilpaa
tai jouduttiin hinattavaksi
27
00:01:22,375 --> 00:01:25,461
Aina yhdessä, autot tiellä
28
00:01:29,966 --> 00:01:32,927
Meitä on täällä paljon tänään.
Juuri nyt...
29
00:01:34,095 --> 00:01:35,638
Nopeusajot.
30
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
Tuo oli romuttaa meidät aiemmin.
31
00:01:37,849 --> 00:01:38,766
Hei, katso tuota.
32
00:01:43,271 --> 00:01:45,106
Varo Vauhtihirmua.
33
00:01:46,858 --> 00:01:48,276
Vauhtihirmuako?
34
00:01:48,276 --> 00:01:51,320
Täällä on oma kielensä.
Jopa oma kulttuurinsa.
35
00:01:51,404 --> 00:01:53,906
Näistä autoista riisutaan kaikki pois.
36
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
Jää vain nopeus.
37
00:01:55,116 --> 00:01:56,993
Hyvä aika, Lou. Rikoit ennätyksesi.
38
00:01:57,118 --> 00:01:58,619
Joo, rikoin jotain.
39
00:01:59,328 --> 00:02:01,289
Pienellä kuoleman vaaralla.
40
00:02:01,289 --> 00:02:03,374
Pois tieltä! Anteeksi!
41
00:02:03,541 --> 00:02:06,502
Iso pitkä auto tulossa. Varokaa.
42
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
Kyse on läpimurrosta.
Kilpailusta itseään vastaan.
43
00:02:09,172 --> 00:02:10,173
KÄYTETYT TYÖKALUT LOISTAVAT
44
00:02:10,381 --> 00:02:11,716
Katso osastoja.
45
00:02:11,716 --> 00:02:15,887
On klassisia autoja, tuontiautoja,
erikoisrakenteisia, dieselrekkoja,
46
00:02:15,887 --> 00:02:17,263
rakettikäyttöisiä autoja.
47
00:02:17,263 --> 00:02:18,389
Hullua.
48
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
- On varmaan jopa...
- Hinausautoko?
49
00:02:21,184 --> 00:02:23,019
En yleensä tuhlaa aikaani
50
00:02:23,019 --> 00:02:26,397
yrittämällä muovata
sinunlaisistasi kilpa-ajokkia.
51
00:02:26,397 --> 00:02:27,773
Voi mutterit ja pultit!
52
00:02:27,857 --> 00:02:32,820
Meillä on kuitenkin sattumalta
joukkueessamme harvinainen paikka avoinna.
53
00:02:35,823 --> 00:02:39,410
Saat kunnian kilpailla minulle.
54
00:02:39,410 --> 00:02:42,038
Ei. Olemme vain läpikulku...
55
00:02:42,038 --> 00:02:43,748
Absofantastisesti!
56
00:02:43,748 --> 00:02:44,916
Mitä? Ei.
57
00:02:44,916 --> 00:02:47,710
Täydellistä. Aloitetaan matkasi.
58
00:02:47,710 --> 00:02:50,296
Mater, miksi teet tämän?
59
00:02:50,296 --> 00:02:52,924
Olen aina halunnut kulkea nopeammin
kuin nopeasti.
60
00:02:52,924 --> 00:02:55,927
Hitsi, pääsen nyt kokeilemaan sitä.
61
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Mutta mitä tiedämme näistä kaheleista?
62
00:03:00,056 --> 00:03:03,643
Siis näistä täysin järkevistä
kilpa-ammattilaisista.
63
00:03:21,702 --> 00:03:23,746
Hitsi vie! Katso minua!
64
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
Älä nyt! Puhutaan tästä, kaveri.
65
00:03:27,250 --> 00:03:30,044
Olen nopeampi kuin nopea
ja vikkelämpi kuin vikkelä.
66
00:03:30,711 --> 00:03:32,797
Varo Vauhtihirmua.
67
00:03:35,675 --> 00:03:36,592
Voi ei.
68
00:03:36,676 --> 00:03:37,593
Mater!
69
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
280 kilometriä tunnissa.
70
00:03:51,983 --> 00:03:54,360
No niin, teit sen, kaveri!
71
00:03:54,652 --> 00:03:56,404
Voit perääntyä nyt.
72
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
Mater?
73
00:03:57,405 --> 00:03:59,824
Olen nopeus!
74
00:04:06,247 --> 00:04:08,958
748 kilometriä tunnissa.
75
00:04:08,958 --> 00:04:11,794
1029 kilometriä tunnissa.
76
00:04:24,515 --> 00:04:25,725
Oi voi.
77
00:04:37,028 --> 00:04:38,821
Mitä... Voi hitsi!
78
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
Se siitä sitten.
79
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
Hetki. Mitä sitten?
80
00:04:44,160 --> 00:04:45,911
Saatan sinut loppumatkan.
81
00:04:45,995 --> 00:04:47,663
Mitä... Kuka sinä olet?
82
00:04:48,581 --> 00:04:50,916
Kilpailijat kutsuvat minua Vauhtihirmuksi.
83
00:04:51,000 --> 00:04:52,293
Osa paikallista tarinaa.
84
00:04:52,293 --> 00:04:54,795
"Varo Vauhtihirmua."
85
00:04:54,879 --> 00:04:57,673
Hitsi! Et näytä minusta hirmulta.
86
00:04:58,174 --> 00:04:59,216
Älä muuta sano.
87
00:04:59,884 --> 00:05:01,344
Tämä on ollut mukavaa.
88
00:05:01,344 --> 00:05:03,304
- Taidan tästä vain...
- Mater.
89
00:05:03,304 --> 00:05:05,431
Mitä ihmettä teet täällä?
90
00:05:06,307 --> 00:05:08,309
Toteutin vain unelmaani.
91
00:05:08,517 --> 00:05:13,481
Ajattelin: "Miksen voi olla nopein?
Miksi en voi olla paras jossakin?"
92
00:05:14,065 --> 00:05:17,151
En olisi uskonut,
että sinulla olisi tällainen loppu.
93
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
Rehellisesti sanoen näyttää oikealta.
94
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Hyvä on sitten. Lähdetäänkö?
95
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
Mitä, nytkö?
96
00:05:24,867 --> 00:05:28,245
Mutta kuka kertoo sen Salamalle?
97
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Hän saa sen selville.
98
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Enkö saa edes hyvästellä?
99
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Tiedätkö, mikä seanssi on?
100
00:05:34,919 --> 00:05:35,920
Odota.
101
00:05:35,920 --> 00:05:37,296
Pelataan siitä tammea.
102
00:05:37,380 --> 00:05:38,839
Jos voitan, palaan takaisin.
103
00:05:38,923 --> 00:05:42,093
Paluuta ei ole. Tehty on tehty.
104
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Entä triviapeli?
105
00:05:45,346 --> 00:05:47,598
Mitä numeroa ajattelen nyt?
106
00:05:47,598 --> 00:05:49,266
Se ei toimi noin.
107
00:05:49,350 --> 00:05:50,810
- Seitsemän.
- Jukra. Oikein.
108
00:05:50,810 --> 00:05:51,769
- Kyllä!
- Selvä.
109
00:05:51,769 --> 00:05:53,771
Entä tämä? Sulje silmäsi.
110
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
Montako rengasta minulla on?
111
00:05:55,898 --> 00:05:57,983
Se ei voi olla enempää kuin neljä.
112
00:05:58,067 --> 00:05:59,735
Sinulla on kuusi rengasta, eikö?
113
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
No, onko se neljä vai kuusi?
114
00:06:02,780 --> 00:06:04,824
Hei, minne sinä... Hei.
115
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
Älä viitsi.
116
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
No, tuo on uusi lähestymistapa.
117
00:06:13,999 --> 00:06:14,917
Hitsi.
118
00:06:18,504 --> 00:06:21,632
Voin kai päästää yhden livahtamaan.
119
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
Mitä tuo oli?
120
00:06:37,106 --> 00:06:39,567
Mater. Olet elossa!
121
00:06:39,859 --> 00:06:41,360
Uskon olevani.
122
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
Etkö ollutkin huolissasi minusta?
123
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Älä nyt. Olit huolissasi.
124
00:06:48,409 --> 00:06:50,244
Tietysti, senkin iso tukkimutteri.
125
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Olemmehan parhaita kavereita.
126
00:06:52,163 --> 00:06:55,040
Sitä paitsi matkailu ei ole hauskaa yksin.
127
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
Siinä olet oikeassa.
128
00:06:56,876 --> 00:06:58,210
Hinausauto!
129
00:06:58,752 --> 00:07:01,172
Tiedätkö, mitä teit?
130
00:07:01,297 --> 00:07:02,548
Särjit ennätyksiä...
131
00:07:02,548 --> 00:07:04,884
Tämä on vasta alkua. Teemme historiaa.
132
00:07:04,884 --> 00:07:06,760
Hinausauto ja minä, kumppaneita.
133
00:07:06,844 --> 00:07:08,971
Siinä hän on! Haluatko kisata minulle?
134
00:07:08,971 --> 00:07:10,890
Olit uskomaton. Kilpailisit meillä!
135
00:07:10,890 --> 00:07:12,683
Kuule, olet legenda, hinausauto!
136
00:07:13,350 --> 00:07:14,560
Kisataanko kaupunkiin?
137
00:07:14,560 --> 00:07:17,438
Älä viitsi.
Minulla ole mahdollisuuksia... Mene!
138
00:07:18,189 --> 00:07:20,941
- Hinausauto, emme lopettaneet!
- Minne menet?
139
00:07:23,319 --> 00:07:26,238
Mitä opimme täällä tänään?
140
00:07:26,322 --> 00:07:29,492
No, ajamista sivutuulessa
yli 1 000 kilometrin tuntinopeudessa
141
00:07:29,492 --> 00:07:32,912
kierroslukumittarin ollessa punaisella
tulisi enimmäkseen välttää.
142
00:07:33,412 --> 00:07:34,622
Enimmäkseen.
143
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Tekstitys: Satu Pietarinen