1
00:00:08,092 --> 00:00:10,136
Tu sais, si on roulait vraiment à fond,

2
00:00:10,303 --> 00:00:13,181
on arriverait sur le lieu du mariage
en un jour et demi.

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,807
Me dis pas ça !

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,977
Avec tout ce qu'il y à voir,
tu penses au mariage ?

5
00:00:18,144 --> 00:00:20,605
- On s'en fiche de...
- Où est passée la route ?

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,566
Je commençais aussi
à me poser la question.

7
00:00:24,484 --> 00:00:28,196
Il y a personne.
On peut aller aussi vite qu'on veut.

8
00:00:28,738 --> 00:00:29,989
On fait la course ?

9
00:00:30,198 --> 00:00:32,116
- Eh bien...
- Allez !

10
00:00:32,283 --> 00:00:34,535
Toi, bien sûr,
t'as envie de faire la course.

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,788
Mais j'ai aucune chance... Top départ !

12
00:00:40,541 --> 00:00:41,959
Allez, McQueen !

13
00:00:46,130 --> 00:00:47,507
Ouais, mon pote !

14
00:00:49,634 --> 00:00:50,927
Je suis pas très vif,

15
00:00:51,135 --> 00:00:53,554
mais qu'est-ce que j'aimerais aller vite.

16
00:00:55,014 --> 00:00:55,848
C'est quoi ?

17
00:00:57,683 --> 00:01:00,228
Peut-être... un avion ?

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
Ou un de ces drones qui livrent des trucs.

19
00:01:03,439 --> 00:01:04,398
Attention !

20
00:01:05,650 --> 00:01:06,651
Nom d'un piston !

21
00:01:06,818 --> 00:01:09,737
Une chose est sûre, c'était pas un drone !

22
00:01:25,086 --> 00:01:26,671
CARS : SUR LA ROUTE

23
00:01:27,755 --> 00:01:29,298
LA FIÈVRE DE LA VITESSE

24
00:01:33,970 --> 00:01:35,638
Des véhicules supersoniques.

25
00:01:35,805 --> 00:01:37,682
Voilà ce qui a failli nous rentrer dedans.

26
00:01:37,849 --> 00:01:38,766
Viens voir.

27
00:01:43,271 --> 00:01:45,064
Gare au démon du compteur.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,192
Le démon du compteur ?

29
00:01:48,359 --> 00:01:51,237
Ils ont un jargon bien à eux.
C'est toute une culture.

30
00:01:51,404 --> 00:01:54,866
Ils allègent les voitures au maximum
pour atteindre des vitesses folles.

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,784
Bravo, Lou.
T'as explosé ton record.

32
00:01:56,951 --> 00:01:58,828
Et pas que le record !

33
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
Ils frôlent toujours la mort.

34
00:02:01,205 --> 00:02:03,166
Laissez passer, excusez-moi !

35
00:02:03,332 --> 00:02:06,294
Véhicule très long, attention.

36
00:02:06,460 --> 00:02:10,089
L'objectif, c'est de se dépasser.
C'est une course contre soi-même.

37
00:02:10,381 --> 00:02:11,716
Regarde les catégories.

38
00:02:11,883 --> 00:02:14,969
Voitures anciennes, étrangères, customs,

39
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
camions diesel, biturboréacteurs.

40
00:02:17,430 --> 00:02:18,347
C'est dingue.

41
00:02:18,514 --> 00:02:21,100
- Ils ont peut-être une catégorie...
- Une dépanneuse ?

42
00:02:21,267 --> 00:02:22,935
Je n'ai pas pour habitude

43
00:02:23,102 --> 00:02:26,314
d'essayer de transformer en bolides
des véhicules de ton genre.

44
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
Zut, alors.

45
00:02:27,857 --> 00:02:28,774
Ceci étant dit,

46
00:02:29,066 --> 00:02:32,778
il se trouve qu'une place
vient exceptionnellement de se libérer.

47
00:02:35,865 --> 00:02:39,410
Tu peux donc accepter le privilège
de courir pour notre équipe.

48
00:02:39,577 --> 00:02:42,038
Non, non, on fait que passer...

49
00:02:42,205 --> 00:02:43,706
Absolu-dément !

50
00:02:43,873 --> 00:02:44,916
Hein ? Non !

51
00:02:45,082 --> 00:02:47,710
Parfait. Que ton aventure commence.

52
00:02:47,877 --> 00:02:49,629
Martin, pourquoi tu fais ça ?

53
00:02:50,421 --> 00:02:52,840
J'ai toujours rêvé
d'aller à toute vitesse.

54
00:02:53,007 --> 00:02:55,760
J'ai enfin l'occasion de le faire !

55
00:02:56,552 --> 00:02:58,012
On les connait pas, ces barjos !

56
00:03:00,056 --> 00:03:03,267
Enfin, ces professionnels de la course
hautement responsables.

57
00:03:21,619 --> 00:03:22,536
Nom d'un pneu !

58
00:03:22,703 --> 00:03:24,163
T'as vu ça ?

59
00:03:24,705 --> 00:03:27,083
Où tu vas ?
Attends, faut qu'on discute.

60
00:03:27,250 --> 00:03:30,670
Je suis le plus rapide
et le plus vif du monde entier !

61
00:03:30,836 --> 00:03:32,922
Gare au démon du compteur.

62
00:03:35,716 --> 00:03:37,802
Non, Martin !

63
00:03:45,685 --> 00:03:46,811
Martin !

64
00:03:50,147 --> 00:03:52,191
280 km/heure.

65
00:03:52,358 --> 00:03:54,318
C'est bon, tu es allé super vite.

66
00:03:54,485 --> 00:03:56,696
Maintenant, tu peux ralentir.

67
00:03:57,321 --> 00:04:00,074
La vitesse est en moi.

68
00:04:06,163 --> 00:04:07,915
750 km/heure.

69
00:04:09,125 --> 00:04:11,711
1 000 km/heure !

70
00:04:37,111 --> 00:04:38,446
Mais... Nom d'un pneu !

71
00:04:40,489 --> 00:04:42,283
Bon, eh bien, voilà.

72
00:04:42,450 --> 00:04:43,993
Voilà quoi ?

73
00:04:44,160 --> 00:04:45,828
Je t'accompagne pour la suite.

74
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Ah bon ? Mais qui êtes-vous ?

75
00:04:48,664 --> 00:04:50,875
Les coureurs m'appellent
le démon du compteur.

76
00:04:51,042 --> 00:04:52,209
Une tradition locale.

77
00:04:52,376 --> 00:04:54,754
Tu sais, "Gare au démon du compteur !"

78
00:04:54,920 --> 00:04:57,590
Vous avez pas l'air démoniaque, pourtant.

79
00:04:58,090 --> 00:04:59,133
À qui le dis-tu !

80
00:04:59,884 --> 00:05:02,178
Bon, c'était sympa,
mais je vais vous laisser...

81
00:05:02,553 --> 00:05:05,348
Martin, qu'est-ce que tu faisais
sur ce lac ?

82
00:05:06,307 --> 00:05:08,309
Je cédais à un vieux fantasme.

83
00:05:08,517 --> 00:05:11,145
Pourquoi je pourrais pas
être rapide, moi aussi ?

84
00:05:11,312 --> 00:05:13,481
Être le meilleur quelque part ?

85
00:05:15,149 --> 00:05:17,735
Jamais je n'aurais imaginé
que tu partirais comme ça.

86
00:05:18,277 --> 00:05:19,362
Franchement...

87
00:05:20,154 --> 00:05:21,822
je me reconnais bien là.

88
00:05:21,989 --> 00:05:23,783
Très bien. Alors, en route ?

89
00:05:23,949 --> 00:05:25,534
Là, tout de suite ?

90
00:05:26,077 --> 00:05:28,287
Qui va l'annoncer à Flash ?

91
00:05:28,746 --> 00:05:30,206
Il comprendra tout seul.

92
00:05:31,290 --> 00:05:33,167
Je peux même pas lui dire au revoir ?

93
00:05:33,334 --> 00:05:34,877
Le spiritisme, ça te parle ?

94
00:05:35,044 --> 00:05:37,296
Attendez, attendez !
Jouons ça aux dames.

95
00:05:37,463 --> 00:05:38,839
Si je gagne, vous me renvoyez.

96
00:05:39,006 --> 00:05:42,009
Impossible.
Ce qui est fait est fait.

97
00:05:42,760 --> 00:05:44,678
Ou alors, un concours d'intelligence ?

98
00:05:45,346 --> 00:05:47,598
À quel chiffre je pense, là ?

99
00:05:47,765 --> 00:05:49,183
Ça ne marche pas comme ça.

100
00:05:49,350 --> 00:05:51,310
- Sept !
- Zut, vous avez trouvé.

101
00:05:51,477 --> 00:05:53,771
J'ai une autre idée. Fermez les yeux.

102
00:05:53,938 --> 00:05:55,815
Combien j'ai de pneus levés ?

103
00:05:55,981 --> 00:05:57,900
Pas plus de quatre, forcément.

104
00:05:58,067 --> 00:05:59,693
Ah, si, tu as six pneus, non ?

105
00:05:59,860 --> 00:06:02,238
Attends, c'est quatre ou six ?

106
00:06:02,780 --> 00:06:04,323
Où il est passé ?

107
00:06:08,035 --> 00:06:08,994
Allez !

108
00:06:09,161 --> 00:06:11,080
C'est original, comme technique.

109
00:06:14,083 --> 00:06:15,126
Zut !

110
00:06:19,296 --> 00:06:22,007
Après tout,
je peux bien en laisser filer un.

111
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
Ça, alors !

112
00:06:37,273 --> 00:06:39,817
Martin ! T'es en vie !

113
00:06:40,192 --> 00:06:41,610
Je crois bien que oui !

114
00:06:43,404 --> 00:06:45,739
Tu t'es fait du souci pour moi, pas vrai ?

115
00:06:46,615 --> 00:06:48,284
Alors, admets-le.

116
00:06:48,451 --> 00:06:50,244
Évidemment, gros bêta.

117
00:06:50,411 --> 00:06:51,912
Tu es mon meilleur pote.

118
00:06:52,079 --> 00:06:54,999
En plus, un road trip tout seul,
c'est pas très marrant.

119
00:06:55,166 --> 00:06:56,834
Tu l'as dit, bouffi !

120
00:06:57,001 --> 00:06:58,127
La dépanneuse !

121
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?

122
00:07:01,380 --> 00:07:02,631
Tu as pulvérisé le record.

123
00:07:02,798 --> 00:07:04,633
On va changer le cours de l'Histoire.

124
00:07:04,800 --> 00:07:06,594
La dépanneuse et moi, associés 50-50.

125
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Le voilà !
Hé, viens dans mon équipe.

126
00:07:08,888 --> 00:07:10,806
Quel as ! Viens courir avec nous.

127
00:07:10,973 --> 00:07:12,600
T'es un champion, la dépanneuse.

128
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
On fait la course ?

129
00:07:14,810 --> 00:07:17,646
Allons, j'ai aucune chance... Top départ !

130
00:07:18,272 --> 00:07:20,858
- On a pas fini, la dépanneuse !
- Où tu vas ?

131
00:07:23,402 --> 00:07:26,155
Qu'est-ce que cette journée
nous aura appris ?

132
00:07:26,322 --> 00:07:29,408
Que foncer dans un vent de travers
à plus de 1 000 km/h,

133
00:07:29,575 --> 00:07:33,078
alors que les voyants sont au rouge,
dans l'ensemble, c'est à éviter.

134
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Dans l'ensemble.

135
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Sous-titres : Virginie Clamens