A lendítőkerék a főtengely mellett
Ha a gázra taposnánk,
odaérnénk az esküvőre másfél nap alatt.
Ne is mondd!
Még ezerféle látnivaló vár ránk, erre felhozod a menyegzőt?
Senkit sem érdekel a...
Hol van az út?
Én is épp ezen törtem a fejemet.
Hé! Senki sincs itt rajtunk kívül. Olyan gyorsan mehetünk, ahogy akarunk.
Versenyzünk?
- Hát... - Gyerünk!
Nézzenek oda! Tele vagy versenyszellemmel.
Nekem esélyem sincs... Nyomás!
Gyerünk, McQueen!
- Ez az, haver! - Igen!
Ó, cimbi!
Nem vagyok gyors, de jó móka össze-vissza száguldozni.
Ez meg mi?
Olyan, mint egy repülőgép.
Talán egy puccos csomagszállító drón.
Vigyázz!
Azt a nemjóját!
Ez biztos nem csomagszállító drón volt.
Két jó barát hosszú útra kel
Minden kanyarban új kalandot lel
Legyen vontatás vagy gyorshajtás
Együtt repeszt a két jó barát
Verdák AZ UTAKON
A SZÁGULDÁS SZERELMESEI
Rengetegen jöttek el a mai versenyre. Most gördült ki...
Szárazföldi gyorsasági futam.
Ez ütött el minket majdnem az előbb.
Hé, azt nézd meg!
Vigyázz a Sebes Démonnal!
Sebes Démon?
Nekik külön szava járásuk van, sőt, még saját kultúrájuk is.
Ezek a kocsik le vannak csupaszítva.
A sebesség a fő.
Szép volt! Rekordot döntöttél.
Enyém a legtöröttebb alváz.
Egy kis halálfélelemmel fűszerezve.
El az útból! Elnézést!
Hosszú jármű közeledik! Figyelem!
Ez a határaidról szól. Magad ellen versenyzel.
A HASZNÁLT SZERSZÁM MINDIG RAGYOG
Nézd a kategóriákat!
Van veterán autó, import kocsi, speciális járgány, dízel teherautó,
rakétameghajtás.
Elképesztő!
- Talán még van kategória a... - Vontató?
Általában nem bajlódok azzal,
hogy felkészítsek a versenyre egy ilyen kocsit, mint te.
Ó, a duda vigye el!
De most ritka alkalom kínálkozik, mert van egy üresedés a csapatban.
Téged ért a megtiszteltetés, hogy nálunk versenyezhetsz.
Nem, nem, nem! Mi csak átutazóban...
Abszolút fantasztikus!
Mi? Nem!
Remek! Vágjunk bele ebbe a kalandba!
Matuka! Miért csinálod ezt?
Mindig is szerettem volna gyorsabb lenni.
A csudába! Most legalább megvan rá az esélyem.
Nem is ismerjük ezeket a hibbantakat!
Úgy értem, ezeket a talpraesett, profi autószerelőket.
A nemjóját! Ezt nézd meg!
Ne már! Beszéljük meg, haver!
Gyorsabb és sebesebb vagyok, mint valaha.
Vigyázz a Sebes Démonnal!
Jaj, ne!
Matuka!
281 kilométer per óra.
Megcsináltad, haver!
Most már lassíthatsz.
Matuka?
Én vagyok a sebesség!
748 kilométer per óra.
1029 kilométer per óra.
Ajjaj!
Mi a... azt a nemjóját!
Hát, ennyi volt.
Várj! Mi volt ennyi?
Mutatom az utat.
Mi a... Ki vagy te?
A versenyzők úgy hívnak, Sebes Démon.
A helyi legenda része.
Azt mondják, vigyázz a Sebes Démonnal!
Ugyan már! Egyáltalán nem úgy nézel ki, mint egy démon.
Nekem mondod?
Hát ez nagyszerű volt!
- Most már megyek... - Matuka!
Mi a frászt keresel itt egyáltalán?
Csak valóra váltok egy régi álmot.
Miért ne lehetnék én a leggyorsabb? Miért ne lehetnék a legjobb valamiben?
Nem hittem volna, hogy így végzed majd.
Őszintén? Nem olyan meglepő.
Jól van. Indulhatunk?
Mi, most?
De ki fogja elmondani Villámnak?
Majd rájön magától.
El sem köszönhetek tőle?
Tudod, mi az a szeánsz?
Várj, várj, várj!
Dámázzunk egyet!
Ha nyerek, visszamehetek.
Nem mehetsz vissza. Ami megtörtént, megtörtént.
És ha elmepárbajt vívunk?
Milyen számra gondoltam?
Matuka! Ez nem így működik.
- Hét. - A csudába! Igen.
- Ez az! - Jó.
Mit szólsz ehhez? Csukd be a szemedet!
Hány kereket mutatok?
Nem lehet több négynél.
De neked hat kereked van, ugye?
Négy vagy hat volt?
Hová tűntél? Hé!
Gyerünk már!
Elég szokatlan hozzáállás.
A csudába!
Nos, hagyhatok egyet kicsúszni a kerekeim közül.
Mi volt ez?
Matuka! Életben vagy!
Igen, azt hiszem.
Aggódtál értem, nem igaz?
Ki vele! Aggódtál, mi?
Persze, te nagy anyacsavar!
Legjobb barátok vagyunk, nem?
Egyébként is, mi a jó a kirándulásban, ha egyedül vagy?
Ez bizony igaz!
Vontató!
Tudod, mit tettél, vontató?
Rekordot döntöttél.
Ez még csak a kezdet. Történelmet írunk.
A vontató és én!
Hát itt vagy! Nem szállsz be hozzánk?
Csodálatos voltál! Indulj nálunk!
Legendás vagy, vontató!
Verseny a városig?
Ugyan! Tudod, hogy esélyem sincs ellened. Nyomás!
- Vontató! Még nem végeztünk. - Hová mész?
Mit is tanultunk ma?
Kiderült, hogy 1100-zal repeszteni oldalszélben,
miközben a fordulatszámmérő a pirosban van, többnyire elkerülendő.
Többnyire.
A feliratot fordította: Nacsa-Bán Zsanett