1
00:00:02,754 --> 00:00:05,548
{\an8}L'albero motore fa girare il volano
2
00:00:08,051 --> 00:00:10,219
Sai, se spingiamo a tavoletta,
3
00:00:10,303 --> 00:00:12,889
arriveremo al matrimonio
in un giorno e mezzo.
4
00:00:13,556 --> 00:00:14,849
Non ricordarmelo.
5
00:00:14,849 --> 00:00:18,061
Con mille cose da vedere,
devi parlarmi delle nozze?
6
00:00:18,061 --> 00:00:19,270
A chi importa di...
7
00:00:19,270 --> 00:00:20,396
La strada dov'è?
8
00:00:20,772 --> 00:00:23,316
Ti dirò, me lo stavo chiedendo anch'io.
9
00:00:23,483 --> 00:00:27,737
Senti, non c'è nessuno in giro.
Possiamo sgasare quanto ci pare.
10
00:00:28,821 --> 00:00:29,739
Una sfida a due?
11
00:00:30,198 --> 00:00:31,824
- Beh...
- Andiamo!
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,577
Come senti odore di sfida, vai fuori giri.
13
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Ma io non ho speranze contro... Via!
14
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Forza, McQueen!
15
00:00:46,130 --> 00:00:47,673
- Vai, amico!
- Sì!
16
00:00:48,216 --> 00:00:49,509
Ehi, bello.
17
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Non sarò un fulmine,
ma anch'io sono un fan della velocità.
18
00:00:55,223 --> 00:00:56,140
Che cos'è?
19
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
Sembrerebbe un aeroplano.
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,605
Forse è uno di quei droni per le consegne.
21
00:01:03,356 --> 00:01:04,273
Attento!
22
00:01:05,108 --> 00:01:06,692
Fischia!
23
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
Altro che drone per le consegne.
24
00:01:10,488 --> 00:01:14,408
Sull'autostrada, due amiconi
25
00:01:14,492 --> 00:01:18,287
Per nuove avventure dietro ai curvoni
26
00:01:18,371 --> 00:01:22,041
A tutta birra oppure trainate
27
00:01:22,375 --> 00:01:26,462
Per sempre insieme, lungo le strade
28
00:01:27,755 --> 00:01:29,298
Razz'Attrezzi
29
00:01:29,966 --> 00:01:32,927
Oggi siamo proprio in tanti, amici.
Al momento...
30
00:01:34,095 --> 00:01:35,638
Una gara di velocità su terra.
31
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
Questo spiega il tizio appena schivato.
32
00:01:37,849 --> 00:01:38,766
Ehi, guarda là.
33
00:01:43,271 --> 00:01:45,106
Attento allo Speed Demon.
34
00:01:46,858 --> 00:01:48,276
"Speed Demon"?
35
00:01:48,276 --> 00:01:51,320
Hanno un loro linguaggio tecnico,
con tradizioni e usanze.
36
00:01:51,404 --> 00:01:53,906
A queste auto
smontano ogni parte superflua.
37
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
È pura velocità.
38
00:01:55,116 --> 00:01:56,993
Grande, Lou. Hai demolito il tuo record.
39
00:01:57,118 --> 00:01:58,619
Già, non solo quello.
40
00:01:59,328 --> 00:02:01,289
Condito con un assaggio di cimitero.
41
00:02:01,289 --> 00:02:03,374
Fate largo! Scusate, prego!
42
00:02:03,541 --> 00:02:06,502
Veicolo lungo in arrivo.
Attenzione. Auto lunga.
43
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
È lo spirito dei pionieri:
in gara con te stesso.
44
00:02:09,172 --> 00:02:10,173
GLI ATTREZZI USATI RISPLENDONO SEMPRE
45
00:02:10,381 --> 00:02:11,716
Ci sono tutte le categorie.
46
00:02:11,716 --> 00:02:15,887
La Rodger classica, le auto estere,
le fuoriserie, motrici turbodiesel,
47
00:02:15,887 --> 00:02:17,263
auto a razzo.
48
00:02:17,263 --> 00:02:18,389
È una follia.
49
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
- Forse c'è una classifica per ogni...
- Un carro attrezzi?
50
00:02:21,184 --> 00:02:23,019
Di solito, non spreco il mio tempo
51
00:02:23,019 --> 00:02:26,397
a trasformare tipi come te
in auto da competizione.
52
00:02:26,397 --> 00:02:27,773
Ah, che peccato!
53
00:02:27,857 --> 00:02:32,820
Ciò detto, si è appena liberato un posto
nel nostro team.
54
00:02:35,823 --> 00:02:39,410
Perciò, vorresti avere il privilegio
di gareggiare per me?
55
00:02:39,410 --> 00:02:42,038
No, no, no, no, no, no.
Siamo solo di passaggio...
56
00:02:42,038 --> 00:02:43,748
Assolu-fantasti-tamente!
57
00:02:43,748 --> 00:02:44,916
Cosa? No!
58
00:02:44,916 --> 00:02:47,710
Perfetto! Qui inizia la tua avventura.
59
00:02:47,710 --> 00:02:50,296
Cricchetto, perché vuoi farlo?
60
00:02:50,296 --> 00:02:52,924
Ho sempre sognato
di sfrecciare come il vento.
61
00:02:52,924 --> 00:02:55,927
E fischia, finalmente ne ho l'occasione.
62
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Ma chi li conosce, questi due svitati?
63
00:03:00,056 --> 00:03:03,643
Cioè, questa coppia di meccanici
competenti e super professionali.
64
00:03:21,702 --> 00:03:23,746
Urca! Guardami!
65
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
Ascolta, perché non ne parliamo un attimo?
66
00:03:27,250 --> 00:03:30,044
Sono più che veloce, sono più che rapido.
67
00:03:30,711 --> 00:03:32,797
Ehi, attento allo Speed Demon.
68
00:03:35,675 --> 00:03:36,592
Oh, no.
69
00:03:36,676 --> 00:03:37,593
Cricchetto!
70
00:03:45,518 --> 00:03:46,644
Cricchetto!
71
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
Duecentottanta chilometri orari.
72
00:03:51,983 --> 00:03:54,360
Ok, ce l'hai fatta, bello!
73
00:03:54,652 --> 00:03:56,404
Puoi anche rallentare, adesso.
74
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
Cricchetto?
75
00:03:57,405 --> 00:03:59,824
Sono pura velocità!
76
00:04:06,247 --> 00:04:08,958
Settecentocinquanta chilometri orari!
77
00:04:08,958 --> 00:04:11,794
Mille e trenta chilometri orari.
78
00:04:24,515 --> 00:04:25,725
Uh-oh.
79
00:04:37,028 --> 00:04:38,821
Ma che... Urca!
80
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
Bene, basta così.
81
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
Aspetta. Basta, cosa?
82
00:04:44,160 --> 00:04:45,911
Ti faccio strada io.
83
00:04:45,995 --> 00:04:47,663
Ma che... E tu chi sei?
84
00:04:48,581 --> 00:04:50,916
I concorrenti mi chiamano Speed Demon.
85
00:04:51,000 --> 00:04:52,293
Sono una specie di mito.
86
00:04:52,293 --> 00:04:54,795
Hai presente? "Attento allo Speed Demon".
87
00:04:54,879 --> 00:04:57,673
Fischia! Tutto sembri,
tranne che un demone.
88
00:04:58,174 --> 00:04:59,216
Non me ne parlare.
89
00:04:59,884 --> 00:05:01,344
Bene, è stato un piacere.
90
00:05:01,344 --> 00:05:03,304
- Ora devo tornare...
- Cricchetto.
91
00:05:03,304 --> 00:05:05,431
Si può sapere come sei finito qui?
92
00:05:06,307 --> 00:05:08,309
Volevo togliermi uno sfizio.
93
00:05:08,517 --> 00:05:13,481
Pensavo: "Perché non posso essere
il più veloce, il migliore in qualcosa?"
94
00:05:14,065 --> 00:05:17,151
Beh, non credevo volessi uscire di scena
in questo modo.
95
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
A dirla tutta, non sembra tanto male.
96
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Molto bene. Allora, andiamo?
97
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
Cosa, adesso?
98
00:05:24,867 --> 00:05:28,245
Ma chi glielo dice a Saetta?
99
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Lo capirà da solo.
100
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Neanche un breve saluto al mio amico?
101
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Se ti dico "seduta spiritica"?
102
00:05:34,919 --> 00:05:35,920
Woo-woo, aspetta.
103
00:05:35,920 --> 00:05:37,296
Ce la giochiamo a scacchi.
104
00:05:37,380 --> 00:05:38,839
Se vinco, mi rimandi a casa.
105
00:05:38,923 --> 00:05:42,093
Non posso rimandarti a casa.
Quel che è fatto è fatto.
106
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Oh, vediamo se indovini.
107
00:05:45,346 --> 00:05:47,598
A quale numero sto pensando adesso?
108
00:05:47,598 --> 00:05:49,266
Cricchetto, non funziona così.
109
00:05:49,350 --> 00:05:50,810
- Sette.
- Cribbio. Esatto.
110
00:05:50,810 --> 00:05:51,769
- Sì!
- Ok.
111
00:05:51,769 --> 00:05:53,771
Ok, cambiamo gioco. Chiudi gli occhi.
112
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
Quanti copertoni ho in questo momento?
113
00:05:55,898 --> 00:05:57,983
Beh, non penso più di quattro.
114
00:05:58,067 --> 00:05:59,735
Mi sa che sono sei, vero?
115
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
Allora, sono quattro, o sei?
116
00:06:02,780 --> 00:06:04,824
Ehi, ma dove... Ehi.
117
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
Andiamo.
118
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
Beh, è inconsueto, come approccio.
119
00:06:13,999 --> 00:06:14,917
Cribbio.
120
00:06:18,504 --> 00:06:21,632
Posso anche chiudere un occhio,
per una volta.
121
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
Cos'è successo?
122
00:06:37,106 --> 00:06:39,567
Cricchetto! Sei ancora vivo!
123
00:06:39,859 --> 00:06:41,360
Così sembrerebbe.
124
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
Eri preoccupato per me, vero, eh?
125
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Ammettilo, lo so che è così.
126
00:06:48,409 --> 00:06:50,244
Certo che lo ero, bullone svitato.
127
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Siamo migliori amici, giusto?
128
00:06:52,163 --> 00:06:55,040
E poi, viaggiare da soli è proprio noioso,
non credi?
129
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
Puoi dirlo forte.
130
00:06:56,876 --> 00:06:58,210
Carro attrezzi!
131
00:06:58,752 --> 00:07:01,172
Ma che cosa hai combinato, carro attrezzi?
132
00:07:01,297 --> 00:07:02,548
Hai battuto ogni record.
133
00:07:02,548 --> 00:07:04,884
Questo è solo l'inizio.
Passeremo alla storia.
134
00:07:04,884 --> 00:07:06,760
Io e te, promessi soci.
135
00:07:06,844 --> 00:07:08,971
Eccolo!
Carro attrezzi, vuoi correre per me?
136
00:07:08,971 --> 00:07:10,890
Sei incredibile! Ti voglio con noi!
137
00:07:10,890 --> 00:07:12,683
Sei un mito, carro attrezzi!
138
00:07:13,350 --> 00:07:14,560
Sfida fino alla prima città?
139
00:07:14,560 --> 00:07:17,438
Oh, andiamo.
Lo sai che non ho speranze contro... Via!
140
00:07:18,189 --> 00:07:20,941
- Carro attrezzi! Resta qui!
- Dove vai, carro attrezzi?
141
00:07:23,319 --> 00:07:26,238
Ok, che cosa abbiamo imparato, oggi?
142
00:07:26,322 --> 00:07:29,492
Che correre col vento al traverso
a mille e spicci chilometri orari,
143
00:07:29,492 --> 00:07:32,912
scaricando il contagiri,
è una cosa perlopiù da evitare.
144
00:07:33,412 --> 00:07:34,622
Perlopiù.
145
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Sottotitoli: Roberto Morville