L'albero motore fa girare il volano
Sai, se spingiamo a tavoletta,
arriveremo al matrimonio in un giorno e mezzo.
Non ricordarmelo.
Con mille cose da vedere, devi parlarmi delle nozze?
A chi importa di...
La strada dov'è?
Ti dirò, me lo stavo chiedendo anch'io.
Senti, non c'è nessuno in giro. Possiamo sgasare quanto ci pare.
Una sfida a due?
- Beh... - Andiamo!
Come senti odore di sfida, vai fuori giri.
Ma io non ho speranze contro... Via!
Forza, McQueen!
- Vai, amico! - Sì!
Ehi, bello.
Non sarò un fulmine, ma anch'io sono un fan della velocità.
Che cos'è?
Sembrerebbe un aeroplano.
Forse è uno di quei droni per le consegne.
Attento!
Fischia!
Altro che drone per le consegne.
Sull'autostrada, due amiconi
Per nuove avventure dietro ai curvoni
A tutta birra oppure trainate
Per sempre insieme, lungo le strade
Razz'Attrezzi
Oggi siamo proprio in tanti, amici. Al momento...
Una gara di velocità su terra.
Questo spiega il tizio appena schivato.
Ehi, guarda là.
Attento allo Speed Demon.
"Speed Demon"?
Hanno un loro linguaggio tecnico, con tradizioni e usanze.
A queste auto smontano ogni parte superflua.
È pura velocità.
Grande, Lou. Hai demolito il tuo record.
Già, non solo quello.
Condito con un assaggio di cimitero.
Fate largo! Scusate, prego!
Veicolo lungo in arrivo. Attenzione. Auto lunga.
È lo spirito dei pionieri: in gara con te stesso.
GLI ATTREZZI USATI RISPLENDONO SEMPRE
Ci sono tutte le categorie.
La Rodger classica, le auto estere, le fuoriserie, motrici turbodiesel,
auto a razzo.
È una follia.
- Forse c'è una classifica per ogni... - Un carro attrezzi?
Di solito, non spreco il mio tempo
a trasformare tipi come te in auto da competizione.
Ah, che peccato!
Ciò detto, si è appena liberato un posto nel nostro team.
Perciò, vorresti avere il privilegio di gareggiare per me?
No, no, no, no, no, no. Siamo solo di passaggio...
Assolu-fantasti-tamente!
Cosa? No!
Perfetto! Qui inizia la tua avventura.
Cricchetto, perché vuoi farlo?
Ho sempre sognato di sfrecciare come il vento.
E fischia, finalmente ne ho l'occasione.
Ma chi li conosce, questi due svitati?
Cioè, questa coppia di meccanici competenti e super professionali.
Urca! Guardami!
Ascolta, perché non ne parliamo un attimo?
Sono più che veloce, sono più che rapido.
Ehi, attento allo Speed Demon.
Oh, no.
Cricchetto!
Duecentottanta chilometri orari.
Ok, ce l'hai fatta, bello!
Puoi anche rallentare, adesso.
Cricchetto?
Sono pura velocità!
Settecentocinquanta chilometri orari!
Mille e trenta chilometri orari.
Uh-oh.
Ma che... Urca!
Bene, basta così.
Aspetta. Basta, cosa?
Ti faccio strada io.
Ma che... E tu chi sei?
I concorrenti mi chiamano Speed Demon.
Sono una specie di mito.
Hai presente? "Attento allo Speed Demon".
Fischia! Tutto sembri, tranne che un demone.
Non me ne parlare.
Bene, è stato un piacere.
- Ora devo tornare... - Cricchetto.
Si può sapere come sei finito qui?
Volevo togliermi uno sfizio.
Pensavo: "Perché non posso essere il più veloce, il migliore in qualcosa?"
Beh, non credevo volessi uscire di scena in questo modo.
A dirla tutta, non sembra tanto male.
Molto bene. Allora, andiamo?
Cosa, adesso?
Ma chi glielo dice a Saetta?
Lo capirà da solo.
Neanche un breve saluto al mio amico?
Se ti dico "seduta spiritica"?
Woo-woo, aspetta.
Ce la giochiamo a scacchi.
Se vinco, mi rimandi a casa.
Non posso rimandarti a casa. Quel che è fatto è fatto.
Oh, vediamo se indovini.
A quale numero sto pensando adesso?
Cricchetto, non funziona così.
- Sette. - Cribbio. Esatto.
- Sì! - Ok.
Ok, cambiamo gioco. Chiudi gli occhi.
Quanti copertoni ho in questo momento?
Beh, non penso più di quattro.
Mi sa che sono sei, vero?
Allora, sono quattro, o sei?
Ehi, ma dove... Ehi.
Andiamo.
Beh, è inconsueto, come approccio.
Cribbio.
Posso anche chiudere un occhio, per una volta.
Cos'è successo?
Cricchetto! Sei ancora vivo!
Così sembrerebbe.
Eri preoccupato per me, vero, eh?
Ammettilo, lo so che è così.
Certo che lo ero, bullone svitato.
Siamo migliori amici, giusto?
E poi, viaggiare da soli è proprio noioso, non credi?
Puoi dirlo forte.
Carro attrezzi!
Ma che cosa hai combinato, carro attrezzi?
Hai battuto ogni record.
Questo è solo l'inizio. Passeremo alla storia.
Io e te, promessi soci.
Eccolo! Carro attrezzi, vuoi correre per me?
Sei incredibile! Ti voglio con noi!
Sei un mito, carro attrezzi!
Sfida fino alla prima città?
Oh, andiamo. Lo sai che non ho speranze contro... Via!
- Carro attrezzi! Resta qui! - Dove vai, carro attrezzi?
Ok, che cosa abbiamo imparato, oggi?
Che correre col vento al traverso a mille e spicci chilometri orari,
scaricando il contagiri, è una cosa perlopiù da evitare.
Perlopiù.
Sottotitoli: Roberto Morville