全速力で飛ばせば 結婚式に1日半で着くよ
見たいものが いっぱいある
結婚式なんて急がなくても...
道はどこ?
俺も同じことを考えてた
誰もいないから 好きなだけ飛ばせる
レースする?
いいだろ
張り切ってるな でも俺に勝ち目は...
行くぞ!
マックィーン 来い!
どんなもんだ
もっと速く走れたら——
きっと楽しいだろうな
何だ?
飛行機の音かな?
配達用のドローンかも
危ない!
おったまげ
あれはドローンじゃない
仲間と一緒に旅に出よう
新たな冒険が待っている
レースしたり 寄り道したり
どこまでも一緒に 走り続けよう
カーズ・オン・ザ・ロード
高速レース
ランドスピード・レーサー
さっきのは こいつか
あれ見ろよ
スピード・デーモンにご用心
スピード・デーモン?
ここには独特の 言葉と文化がある
純粋にスピードを 競い合うんだ
自己新記録だな
ああ 事●故●った
命懸けのレースだ
ちょっとどいて 長い車が通るよ
限界への挑戦であり 自分との戦いだ
“道具はピカピカ〟
車はいろいろ
クラシックカー 輸入車 改造車
ディーゼル車 ロケット車
ランキングもあって...
レッカー車?
君みたいな車の改造は 請け負っていない
がっかりだ
だが今日はたまたま チームに欠員が出た
だから特別に 参加させてあげよう
ダメ ダメ 寄り道は...
もちろんやるぜ!
ダメだよ
よし 早速 改造しよう
メーター 何してる?
俺も速く走ってみたいんだ
ついに そのチャンスが来た
でも怪しい奴らだよ
君たちはレースのプロだよね
見てよ すごいだろ
ちょっと話をしよう
俺は誰よりも速い
スピード・デーモンにご用心
大変だ
メーター!
時速281キロ
これで満足だろ
もう旅に戻ろう
俺こそスピードだ!
時速748キロ
時速1030キロ
おっと
どうなってる?
ここまでよ
ここまでって?
私についてきて
あんた誰?
ここの言い伝えの スピード・デーモンよ
みんな私を恐れてる
怖そうに見えないぞ
まあ そうよね
会えてよかった それじゃ...
メーター ここで何してるの?
答えを探してた
なぜ俺は速く走れない?
なぜ一番になれない?
その結果 あんな最期を迎えるなんて
まったくだ
ありゃひどい
じゃあ行きましょう
もう? でも...
誰がライトニングに 知らせる?
すぐ気づくわ
さよならも言えない
交霊会があるわ
待った
チェッカーで 俺が勝ったら戻して
無理よ もう終わったことなの
当てっこゲームは?
俺が考えてる数字は?
無駄だって 7よ
当たりだ
じゃあ目をつぶって
俺のタイヤの数は?
普通は4本よね
もしかして6本?
4本か6本でしょ
どこ? ちょっと!
斬新なやり方ね
ダメか
まあいいわ ひとりくらい見逃してあげる
何だったんだ?
メーター 無事だったか
ピンピンしてる
俺が心配だった?
正直に言えよ
もちろんさ 僕らは親友だろ
ひとり旅なんて つまらないし
そうだよな
レッカー車!
何をしたか分かってるか?
記録を破った 新たな歴史を作ろう
僕らと一緒に!
うちのチームに来て
いや ぜひうちに
君はレジェンドだ
次の町まで競走する?
俺に勝ち目なんて...
行くぞ!
待ってくれ
どこへ行く?
それで今日 学んだことは?
時速1000キロ超で 横風に突っ込むのは——
やめた方がいい
基本的にはな
日本版字幕 益江 貴子