1
00:00:08,217 --> 00:00:13,014
全速力で飛ばせば
結婚式に1日半で着くよ

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,267
見たいものが いっぱいある

3
00:00:16,434 --> 00:00:19,228
結婚式なんて急がなくても...

4
00:00:19,312 --> 00:00:20,563
道はどこ?

5
00:00:20,730 --> 00:00:23,274
俺も同じことを考えてた

6
00:00:23,441 --> 00:00:27,737
誰もいないから
好きなだけ飛ばせる

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,947
レースする?

8
00:00:30,865 --> 00:00:31,949
いいだろ

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,953
張り切ってるな
でも俺に勝ち目は...

10
00:00:36,037 --> 00:00:36,746
行くぞ!

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,459
マックィーン 来い!

12
00:00:45,963 --> 00:00:47,215
どんなもんだ

13
00:00:48,257 --> 00:00:50,635
もっと速く走れたら——

14
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
きっと楽しいだろうな

15
00:00:55,139 --> 00:00:55,932
何だ?

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,936
飛行機の音かな?

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,647
配達用のドローンかも

18
00:01:03,397 --> 00:01:04,273
危ない!

19
00:01:05,233 --> 00:01:06,567
おったまげ

20
00:01:06,734 --> 00:01:09,570
あれはドローンじゃない

21
00:01:10,446 --> 00:01:14,325
仲間と一緒に旅に出よう

22
00:01:14,450 --> 00:01:18,246
新たな冒険が待っている

23
00:01:18,454 --> 00:01:22,166
レースしたり
寄り道したり

24
00:01:22,458 --> 00:01:26,671
どこまでも一緒に
走り続けよう

25
00:01:25,002 --> 00:01:26,671
{\an8}カーズ・オン・ザ・ロード

26
00:01:27,839 --> 00:01:29,340
{\an8}高速レース

27
00:01:34,011 --> 00:01:35,680
ランドスピード・レーサー

28
00:01:35,805 --> 00:01:37,682
さっきのは こいつか

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,933
あれ見ろよ

30
00:01:43,312 --> 00:01:45,148
スピード・デーモンにご用心

31
00:01:46,941 --> 00:01:48,025
スピード・デーモン?

32
00:01:48,151 --> 00:01:51,195
ここには独特の
言葉と文化がある

33
00:01:51,362 --> 00:01:54,866
純粋にスピードを
競い合うんだ

34
00:01:54,991 --> 00:01:56,701
自己新記録だな

35
00:01:56,826 --> 00:01:58,870
ああ 事●故●った

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
命懸けのレースだ

37
00:02:01,164 --> 00:02:05,334
ちょっとどいて
長い車が通るよ

38
00:02:06,377 --> 00:02:10,214
限界への挑戦であり
自分との戦いだ

39
00:02:08,379 --> 00:02:10,214
{\an8}“道具はピカピカ〟

40
00:02:10,298 --> 00:02:11,716
車はいろいろ

41
00:02:11,883 --> 00:02:14,886
クラシックカー
輸入車 改造車

42
00:02:15,011 --> 00:02:17,305
ディーゼル車 ロケット車

43
00:02:17,305 --> 00:02:19,724
ランキングもあって...

44
00:02:19,849 --> 00:02:20,892
レッカー車?

45
00:02:21,225 --> 00:02:26,230
君みたいな車の改造は
請け負っていない

46
00:02:26,314 --> 00:02:27,732
がっかりだ

47
00:02:27,857 --> 00:02:32,904
だが今日はたまたま
チームに欠員が出た

48
00:02:35,907 --> 00:02:39,410
だから特別に
参加させてあげよう

49
00:02:39,577 --> 00:02:42,079
ダメ ダメ 寄り道は...

50
00:02:42,163 --> 00:02:43,748
もちろんやるぜ!

51
00:02:43,748 --> 00:02:44,916
ダメだよ

52
00:02:45,082 --> 00:02:47,752
よし 早速 改造しよう

53
00:02:47,752 --> 00:02:50,087
メーター 何してる?

54
00:02:50,254 --> 00:02:52,882
俺も速く走ってみたいんだ

55
00:02:52,882 --> 00:02:56,052
ついに そのチャンスが来た

56
00:02:56,260 --> 00:02:58,596
でも怪しい奴らだよ

57
00:02:59,889 --> 00:03:03,351
君たちはレースのプロだよね

58
00:03:21,744 --> 00:03:23,871
見てよ すごいだろ

59
00:03:24,622 --> 00:03:27,124
ちょっと話をしよう

60
00:03:27,250 --> 00:03:30,086
俺は誰よりも速い

61
00:03:30,795 --> 00:03:32,964
スピード・デーモンにご用心

62
00:03:35,633 --> 00:03:36,467
大変だ

63
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
メーター!

64
00:03:45,643 --> 00:03:46,602
メーター!

65
00:03:50,147 --> 00:03:51,983
時速281キロ

66
00:03:51,983 --> 00:03:54,485
これで満足だろ

67
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
もう旅に戻ろう

68
00:03:57,280 --> 00:03:59,740
俺こそスピードだ!

69
00:04:06,163 --> 00:04:08,666
時速748キロ

70
00:04:09,083 --> 00:04:11,794
時速1030キロ

71
00:04:24,473 --> 00:04:25,349
おっと

72
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
どうなってる?

73
00:04:40,489 --> 00:04:42,366
ここまでよ

74
00:04:42,450 --> 00:04:44,118
ここまでって?

75
00:04:44,118 --> 00:04:45,870
私についてきて

76
00:04:45,870 --> 00:04:47,788
あんた誰?

77
00:04:48,622 --> 00:04:52,126
ここの言い伝えの
スピード・デーモンよ

78
00:04:52,126 --> 00:04:54,795
みんな私を恐れてる

79
00:04:54,879 --> 00:04:57,673
怖そうに見えないぞ

80
00:04:57,798 --> 00:04:59,216
まあ そうよね

81
00:04:59,842 --> 00:05:02,470
会えてよかった それじゃ...

82
00:05:02,470 --> 00:05:05,473
メーター
ここで何してるの?

83
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
答えを探してた

84
00:05:08,476 --> 00:05:11,062
なぜ俺は速く走れない?

85
00:05:11,228 --> 00:05:13,564
なぜ一番になれない?

86
00:05:14,023 --> 00:05:17,401
その結果
あんな最期を迎えるなんて

87
00:05:18,235 --> 00:05:19,403
まったくだ

88
00:05:19,487 --> 00:05:21,489
ありゃひどい

89
00:05:21,906 --> 00:05:23,866
じゃあ行きましょう

90
00:05:23,866 --> 00:05:25,576
もう? でも...

91
00:05:26,035 --> 00:05:28,412
誰がライトニングに
知らせる?

92
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
すぐ気づくわ

93
00:05:31,082 --> 00:05:33,209
さよならも言えない

94
00:05:33,209 --> 00:05:34,919
交霊会があるわ

95
00:05:34,919 --> 00:05:35,920
待った

96
00:05:35,920 --> 00:05:38,923
チェッカーで
俺が勝ったら戻して

97
00:05:38,923 --> 00:05:42,093
無理よ
もう終わったことなの

98
00:05:42,093 --> 00:05:44,387
当てっこゲームは?

99
00:05:45,262 --> 00:05:47,598
俺が考えてる数字は?

100
00:05:47,765 --> 00:05:49,600
無駄だって 7よ

101
00:05:49,725 --> 00:05:50,935
当たりだ

102
00:05:51,435 --> 00:05:53,687
じゃあ目をつぶって

103
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
俺のタイヤの数は?

104
00:05:55,898 --> 00:05:57,608
普通は4本よね

105
00:05:57,608 --> 00:05:59,777
もしかして6本?

106
00:05:59,777 --> 00:06:02,196
4本か6本でしょ

107
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
どこ? ちょっと!

108
00:06:09,120 --> 00:06:11,122
斬新なやり方ね

109
00:06:13,958 --> 00:06:14,959
ダメか

110
00:06:18,045 --> 00:06:21,966
まあいいわ
ひとりくらい見逃してあげる

111
00:06:35,729 --> 00:06:37,148
何だったんだ?

112
00:06:37,148 --> 00:06:39,733
メーター 無事だったか

113
00:06:39,984 --> 00:06:41,652
ピンピンしてる

114
00:06:43,446 --> 00:06:45,823
俺が心配だった?

115
00:06:46,615 --> 00:06:48,409
正直に言えよ

116
00:06:48,409 --> 00:06:51,996
もちろんさ 僕らは親友だろ

117
00:06:51,996 --> 00:06:55,082
ひとり旅なんて
つまらないし

118
00:06:55,166 --> 00:06:56,667
そうだよな

119
00:06:56,834 --> 00:06:58,252
レッカー車!

120
00:06:58,752 --> 00:07:01,172
何をしたか分かってるか?

121
00:07:01,297 --> 00:07:04,675
記録を破った
新たな歴史を作ろう

122
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
僕らと一緒に!

123
00:07:06,719 --> 00:07:08,846
うちのチームに来て

124
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
いや ぜひうちに

125
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
君はレジェンドだ

126
00:07:12,683 --> 00:07:14,435
次の町まで競走する?

127
00:07:14,435 --> 00:07:16,687
俺に勝ち目なんて...

128
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
行くぞ!

129
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
待ってくれ

130
00:07:19,815 --> 00:07:21,233
どこへ行く?

131
00:07:23,277 --> 00:07:26,197
それで今日 学んだことは?

132
00:07:26,197 --> 00:07:30,951
時速1000キロ超で
横風に突っ込むのは——

133
00:07:31,035 --> 00:07:33,037
やめた方がいい

134
00:07:33,370 --> 00:07:34,997
基本的にはな

135
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
日本版字幕 益江 貴子