1
00:00:02,754 --> 00:00:05,548
{\an8}회전축은 어디 있지?
바퀴에

2
00:00:08,051 --> 00:00:10,219
최대한 속도를 내서 가면

3
00:00:10,303 --> 00:00:12,889
결혼식이 열리는 마을까지
하루 반이면 돼요

4
00:00:13,556 --> 00:00:14,849
또 그 얘기야?

5
00:00:14,849 --> 00:00:18,061
볼 게 얼마나 많은데
결혼식 얘긴 왜 꺼내?

6
00:00:18,061 --> 00:00:19,270
누가 궁금하대?

7
00:00:19,270 --> 00:00:20,396
왜 길이 없죠?

8
00:00:20,772 --> 00:00:23,316
사실, 나도 그게
궁금해지던 참이었어

9
00:00:23,483 --> 00:00:27,737
여기 우리밖에 없으니까
신나게 달릴 수 있겠어요

10
00:00:28,821 --> 00:00:29,739
시합할래요?

11
00:00:30,198 --> 00:00:31,824
- 어, 그게...
- 해요!

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,577
얘 좀 봐
달리고 싶어서 안달 났네

13
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
근데 내가 어떻게...
간다!

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
빨리 와, 맥퀸!

15
00:00:46,130 --> 00:00:47,673
- 이봐!
- 좋았어!

16
00:00:48,216 --> 00:00:49,509
와, 맥퀸

17
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
내가 또 뒤처졌네
빠르면 훨씬 더 재밌겠지?

18
00:00:55,223 --> 00:00:56,140
뭔 소리야?

19
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
비행기 소리 같은데요?

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,605
비싼 배달용 드론일지도 몰라

21
00:01:03,356 --> 00:01:04,273
조심해요!

22
00:01:05,108 --> 00:01:06,692
아니, 이런!

23
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
배달용 드론이 아니네

24
00:01:10,488 --> 00:01:14,408
친구와 함께 달려봐요

25
00:01:14,492 --> 00:01:18,287
새로운 모험 우릴 기다려

26
00:01:18,371 --> 00:01:22,041
경주를 하든
견인이 되든

27
00:01:22,375 --> 00:01:25,461
언제나 함께죠 떠나봐요

28
00:01:25,545 --> 00:01:26,671
카 여행을 떠나요

29
00:01:27,755 --> 00:01:29,298
"소금 사막 달리기"

30
00:01:29,966 --> 00:01:32,927
오늘 정말 많은 분이
오셨습니다, 지금...

31
00:01:34,095 --> 00:01:35,638
스피드 레이서들이에요

32
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
아까 사고 날 뻔한
이유가 있었네요

33
00:01:37,849 --> 00:01:38,766
맥퀸, 저기 봐

34
00:01:43,271 --> 00:01:45,106
스피드 악마를 조심해!

35
00:01:46,858 --> 00:01:48,276
스피드 악마?

36
00:01:48,276 --> 00:01:51,320
이 지역 용어인가 봐요
문화도 독특하고요

37
00:01:51,404 --> 00:01:53,906
여기 있는 차들에게
다른 건 전혀 필요 없어요

38
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
오직 스피드죠

39
00:01:55,116 --> 00:01:56,993
조심해서 가, 루
기록 깼더라?

40
00:01:57,118 --> 00:01:58,619
응, 근데 나도 깨졌지

41
00:01:59,328 --> 00:02:01,289
목숨이 아슬아슬한
죽음의 스피드요

42
00:02:01,289 --> 00:02:03,374
비키세요!
좀 지나갈게요!

43
00:02:03,541 --> 00:02:06,502
크고 기다란 차가 갑니다
조심, 비키세요

44
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
밀고 나가는 거예요
자신과의 경쟁이죠

45
00:02:09,172 --> 00:02:10,173
"우리 정비소 연장은
늘 반짝여요"

46
00:02:10,381 --> 00:02:11,716
차 종류도 정말 다양해요

47
00:02:11,716 --> 00:02:15,887
클래식 로지, 수입차
특별 개조 차, 디젤 트럭

48
00:02:15,887 --> 00:02:17,263
로켓 추진 차까지

49
00:02:17,263 --> 00:02:18,389
말도 안 돼요

50
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
- 이 정도 수준이면...
- 웬 견인차?

51
00:02:21,184 --> 00:02:23,019
저는 아저씨 같은 견인차를

52
00:02:23,019 --> 00:02:26,397
경주용으로 개조하는 데
시간을 보내진 않아요

53
00:02:26,397 --> 00:02:27,773
그것참 아쉽네

54
00:02:27,857 --> 00:02:32,820
근데, 우리 팀에 갑자기
자리가 하나 생겼거든요

55
00:02:35,823 --> 00:02:39,410
그러니 우리 팀에서
달려보면 어때요?

56
00:02:39,410 --> 00:02:42,038
안 돼요, 안 돼, 안 돼
저흰 그냥 지나가는 중...

57
00:02:42,038 --> 00:02:43,748
두말하면 엔진 아프지!

58
00:02:43,748 --> 00:02:44,916
뭐? 안 돼요!

59
00:02:44,916 --> 00:02:47,710
좋아요
달릴 준비를 해 봅시다

60
00:02:47,710 --> 00:02:50,296
아저씨! 갑자기 왜 이래요?

61
00:02:50,296 --> 00:02:52,924
나도 항상 너처럼
빨리 달리고 싶었는데

62
00:02:52,924 --> 00:02:55,927
봐봐! 나한테도 드디어
좋은 기회가 생겼잖아

63
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
여기 이상한 데면 어떡해요?

64
00:03:00,056 --> 00:03:03,643
제 말은, 완전 이상적인
전문가들 같으세요

65
00:03:21,702 --> 00:03:23,746
대박! 나 좀 봐!

66
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
저랑 얘기부터 해요, 아저씨

67
00:03:27,250 --> 00:03:30,044
난 이제 대박 진짜 빨라

68
00:03:30,711 --> 00:03:32,797
스피드 악마는 조심하시고요

69
00:03:35,675 --> 00:03:36,592
이런

70
00:03:36,676 --> 00:03:37,593
메이터!

71
00:03:45,518 --> 00:03:46,644
메이터!

72
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
시속 280km

73
00:03:51,983 --> 00:03:54,360
아저씨! 진짜 빠르시네요

74
00:03:54,652 --> 00:03:56,404
이제 그만하세요

75
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
아저씨!

76
00:03:57,405 --> 00:03:59,824
내가 바로 스피드다!

77
00:04:06,247 --> 00:04:08,958
시속 약 750km

78
00:04:08,958 --> 00:04:11,794
시속 약 1,000km

79
00:04:24,515 --> 00:04:25,725
이런

80
00:04:37,028 --> 00:04:38,821
뭐야? 망했네!

81
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
자, 이제 가실까요?

82
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
네? 어딜 가는데요?

83
00:04:44,160 --> 00:04:45,911
여기서부터 모셔다드리죠

84
00:04:45,995 --> 00:04:47,663
저기, 누구세요?

85
00:04:48,581 --> 00:04:50,916
레이서들은 나를
'스피드 악마'라고 하더군요

86
00:04:51,000 --> 00:04:52,293
이 지역의 전설이에요

87
00:04:52,293 --> 00:04:54,795
스피드 악마 조심하란 말
들어 보셨죠?

88
00:04:54,879 --> 00:04:57,673
에이, 그쪽은 악마랑은
전혀 딴판인데요

89
00:04:58,174 --> 00:04:59,216
그러게 말이에요

90
00:04:59,884 --> 00:05:01,344
만나서 반가웠어요

91
00:05:01,344 --> 00:05:03,304
- 그럼 전 이만...
- 메이터!

92
00:05:03,304 --> 00:05:05,431
지금 뭐 하시는 거예요?

93
00:05:06,307 --> 00:05:08,309
궁금한 게 있어요

94
00:05:08,517 --> 00:05:13,481
왜 난 특별히 빠르지도 않고
특별히 잘하는 것도 없을까요?

95
00:05:14,065 --> 00:05:17,151
글쎄, 나도 당신이
이렇게 끝날 줄은 몰랐죠

96
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
사실, 나쁘진 않은데요?

97
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
됐네요, 그럼 이제 갈까요?

98
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
지금요?

99
00:05:24,867 --> 00:05:28,245
누가 라이트닝한테
소식을 전하죠?

100
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
알게 될 거예요

101
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
마지막 인사도 못 해요?

102
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
심령술사에게 부탁해요

103
00:05:34,919 --> 00:05:35,920
잠깐만요

104
00:05:35,920 --> 00:05:37,296
체커 게임 한 판 해요

105
00:05:37,380 --> 00:05:38,839
내가 이기면
다시 보내 줘요

106
00:05:38,923 --> 00:05:42,093
보내 줄 수는 없어요
끝나면 그만이죠

107
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
그럼 수수께끼 어때요?

108
00:05:45,346 --> 00:05:47,598
내가 지금 생각한 숫자를
맞혀 볼래요?

109
00:05:47,598 --> 00:05:49,266
메이터, 소용없어요

110
00:05:49,350 --> 00:05:50,810
- 7!
- 이런, 정답!

111
00:05:50,810 --> 00:05:51,769
- 좋아!
- 그래요

112
00:05:51,769 --> 00:05:53,771
이건 어때요?
눈 감아요

113
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
내 타이어가 몇 개일까요?

114
00:05:55,898 --> 00:05:57,983
보통 네 개 아닌가요?

115
00:05:58,067 --> 00:05:59,735
여섯 개요, 맞죠?

116
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
아니, 네 개인가?
여섯 개?

117
00:06:02,780 --> 00:06:04,824
아니, 어디로... 저기요!

118
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
제발 좀!

119
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
생각지도 못한 방법이네

120
00:06:13,999 --> 00:06:14,917
에잇

121
00:06:18,504 --> 00:06:21,632
한 대 정도야
눈감아 줘도 별일 있겠어?

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
꿈을 꿨나?

123
00:06:37,106 --> 00:06:39,567
아저씨! 살아 계시네요!

124
00:06:39,859 --> 00:06:41,360
아무래도 그런 것 같아

125
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
내가 죽을까 봐 걱정했어?

126
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
말해 봐, 내 걱정했구나

127
00:06:48,409 --> 00:06:50,244
당연히 걱정했죠, 아저씨

128
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
우린 제일 친한 친구잖아요

129
00:06:52,163 --> 00:06:55,040
또, 저 혼자 여행하면
무슨 재미가 있어요?

130
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
네 말이 맞아

131
00:06:56,876 --> 00:06:58,210
견인차다!

132
00:06:58,752 --> 00:07:01,172
방금 뭘 하셨는지 아세요?

133
00:07:01,297 --> 00:07:02,548
기록을 깨셨어요

134
00:07:02,548 --> 00:07:04,884
이건 시작일 뿐이에요
역사를 만들어 봐요

135
00:07:04,884 --> 00:07:06,760
아저씨, 나
후원사가 함께요

136
00:07:06,844 --> 00:07:08,971
여기 계셨네요
저랑 일하는 거 어때요?

137
00:07:08,971 --> 00:07:10,890
정말 멋졌어요
저희랑 해요!

138
00:07:10,890 --> 00:07:12,683
당신은 전설이 될 거예요!

139
00:07:13,350 --> 00:07:14,560
우리 다시 시합할까요?

140
00:07:14,560 --> 00:07:17,438
맥퀸, 너도 알잖아
내가 어떻게... 가자!

141
00:07:18,189 --> 00:07:20,941
- 견인차, 돌아와요!
- 어디 가세요?

142
00:07:23,319 --> 00:07:26,238
자, 오늘 우리가
배운 사실이 있죠?

143
00:07:26,322 --> 00:07:29,492
속도계가 한계점에 다다르면
옆바람 받으면서는

144
00:07:29,492 --> 00:07:32,912
1,100km 이상
달리지 말아야 해

145
00:07:33,412 --> 00:07:34,622
가끔은 빼고

146
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
자막: 김현지