1
00:00:08,051 --> 00:00:10,219
Als we plankgas geven...

2
00:00:10,303 --> 00:00:12,889
...zijn we ruim op tijd voor de bruiloft.

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,849
Hou op.

4
00:00:14,849 --> 00:00:18,728
Van alles te zien
en jij hebt 't over een trouwerij?

5
00:00:18,728 --> 00:00:20,396
Waar is de weg gebleven?

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,316
Dat vroeg ik me ook al af.

7
00:00:23,483 --> 00:00:27,737
Er is hier helemaal niemand.
We kunnen zo hard als we willen.

8
00:00:28,821 --> 00:00:29,989
Wedstrijdje?

9
00:00:30,198 --> 00:00:32,075
Nou...
- Kom op.

10
00:00:32,200 --> 00:00:35,828
Kijk nou, je staat gewoon te steigeren.
Maar ik maak geen kans...

11
00:00:35,953 --> 00:00:36,913
Af.

12
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Kom op, McQueen.

13
00:00:46,130 --> 00:00:47,673
Ja, maat.

14
00:00:48,216 --> 00:00:49,509
O, man.

15
00:00:49,509 --> 00:00:53,387
Ik ben niet de vlugste,
maar snel zijn lijkt me best leuk.

16
00:00:55,223 --> 00:00:56,140
Wat is dat?

17
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
Is dat een vliegtuig?

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,605
Misschien zo'n hippe bezorgdrone.

19
00:01:03,356 --> 00:01:04,273
Kijk uit.

20
00:01:05,108 --> 00:01:06,692
Goeie genade.

21
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
Dat was dus geen bezorgdrone.

22
00:01:10,488 --> 00:01:14,408
met je vrienden de weg op
voor een leuke tocht

23
00:01:14,492 --> 00:01:18,287
nieuwe avonturen na iedere bocht

24
00:01:18,371 --> 00:01:22,041
of je nou gaat racen
of je zakt door het ijs

25
00:01:22,375 --> 00:01:26,671
voor altijd samen
<i>Cars op rondreis</i>

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,298
ZOUTKOORTS

27
00:01:34,095 --> 00:01:35,638
Speedracers.

28
00:01:35,638 --> 00:01:38,766
Dus die scheurde zo hard.
- Hé, moet je dat zien.

29
00:01:43,271 --> 00:01:45,106
Pas op voor de Snelheidsduivel.

30
00:01:46,858 --> 00:01:48,276
Snelheidsduivel?

31
00:01:48,276 --> 00:01:51,320
Ze hebben hun eigen taal.
Een eigen cultuur.

32
00:01:51,404 --> 00:01:55,116
Hun wagens zijn helemaal gestript.
Pure snelheid.

33
00:01:55,116 --> 00:01:58,995
Lou, je hebt je record gebroken.
- Ja, en nog meer.

34
00:01:59,328 --> 00:02:01,289
Met een tikje doodsgevaar.

35
00:02:01,289 --> 00:02:03,374
Opzij. Pardon.

36
00:02:03,541 --> 00:02:06,502
Lange wagen moet erlangs. Opgepast.

37
00:02:06,586 --> 00:02:10,173
Het gaat om alles eruit halen.
Een race tegen jezelf.

38
00:02:10,381 --> 00:02:11,716
Kijk die klassen eens.

39
00:02:11,716 --> 00:02:14,969
Klassiekers, importwagens,
bijzondere ontwerpen...

40
00:02:15,094 --> 00:02:17,263
...dieseltrucks, raketwagens.

41
00:02:17,263 --> 00:02:18,389
Waanzinnig.

42
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
Ze hebben zelfs een klasse voor...
- Sleepwagen?

43
00:02:21,184 --> 00:02:26,397
Normaal doe ik geen moeite om van
wagens als jij racemonsters te maken.

44
00:02:26,397 --> 00:02:27,773
Bij alle moeren.

45
00:02:27,857 --> 00:02:32,820
Maar we hebben toevallig
een plekje vrij in ons team.

46
00:02:35,823 --> 00:02:39,410
Dus je hebt het voorrecht
om voor mij te mogen racen.

47
00:02:39,410 --> 00:02:42,038
Nee, we zijn op door...

48
00:02:42,038 --> 00:02:43,748
Absofantastieluut.

49
00:02:43,748 --> 00:02:44,916
Wat? Nee.

50
00:02:44,916 --> 00:02:47,710
Perfect. Je reis kan beginnen.

51
00:02:47,710 --> 00:02:50,296
Mater, waarom doe je dit?

52
00:02:50,296 --> 00:02:52,924
Ik wil gewoon sneller dan snel zijn.

53
00:02:52,924 --> 00:02:55,927
En dan is dit mijn kans.

54
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
We weten niks van die mafkezen.

55
00:03:00,056 --> 00:03:03,643
Ik bedoel die super redelijke
race-professionals.

56
00:03:21,702 --> 00:03:23,746
Krijg nou wat. Kijk mij eens.

57
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
Kom op, laten we erover praten.

58
00:03:27,250 --> 00:03:30,044
Ik ben sneller dan snel, razendsnel.

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,797
Pas op voor de Snelheidsduivel.

60
00:03:35,675 --> 00:03:37,593
O nee. Mater.

61
00:03:45,518 --> 00:03:46,644
Mater.

62
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
280 km per uur.

63
00:03:51,983 --> 00:03:54,360
Oké, je hebt 't gedaan, maat.

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,405
Neem nu maar gas terug. Mater?

65
00:03:57,405 --> 00:03:59,824
Ik ben snelheid.

66
00:04:06,247 --> 00:04:08,958
750 km per uur.

67
00:04:08,958 --> 00:04:11,794
1030 km per uur.

68
00:04:37,028 --> 00:04:38,821
Wat de... Krijg nou wat.

69
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
Nou, dat is het dan.

70
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
Wat is wat dan?

71
00:04:44,160 --> 00:04:47,663
Ik neem je wel mee.
- Wat? Wie ben jij?

72
00:04:48,581 --> 00:04:52,293
De racers noemen mij de Snelheidsduivel.
Iets van vroeger.

73
00:04:52,293 --> 00:04:54,795
Je weet wel:
'Pas op voor de Snelheidsduivel'.

74
00:04:54,879 --> 00:04:57,673
Verdikkie.
Zo duivels zie je er niet uit.

75
00:04:58,174 --> 00:04:59,216
Vertel mij wat.

76
00:04:59,884 --> 00:05:02,511
Nou, het was me een genoegen.
Ik ga maar...

77
00:05:02,636 --> 00:05:05,431
Mater? Wat doe je hier?

78
00:05:06,307 --> 00:05:08,309
Ik had weer eens jeuk.

79
00:05:08,517 --> 00:05:13,481
Waarom kan ik niet de snelste zijn?
Ergens de beste in zijn?

80
00:05:14,065 --> 00:05:17,318
Nou, nooit gedacht
dat je dan zo eindigt.

81
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
Maar het is misschien wel goed.

82
00:05:21,989 --> 00:05:24,867
Goed, zullen we dan maar?
- Nu?

83
00:05:24,867 --> 00:05:28,245
Maar wie gaat het
Bliksem dan vertellen?

84
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Die snapt het wel.

85
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Mag ik geen afscheid nemen?

86
00:05:33,334 --> 00:05:35,920
Weet je wat een seance is?
- Ho even.

87
00:05:35,920 --> 00:05:38,839
Laten we erom dammen.
Als ik win, mag ik terug.

88
00:05:38,923 --> 00:05:42,093
Er is geen terug.
Gedane zaken nemen geen keer.

89
00:05:42,676 --> 00:05:44,512
Een quizje dan?

90
00:05:45,346 --> 00:05:49,266
Aan welk getal denk ik nu?
- Mater, zo werkt het niet.

91
00:05:49,350 --> 00:05:51,268
Zeven.
- Verdorie. Goed.

92
00:05:51,394 --> 00:05:53,771
Oké, en deze? Ogen dicht.

93
00:05:53,771 --> 00:05:57,983
Hoeveel banden steek ik op?
- Dat zijn er hooguit vier.

94
00:05:58,067 --> 00:05:59,735
Je hebt zes banden, hè?

95
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
Vier of zes?

96
00:06:02,780 --> 00:06:04,365
Waar ben je...

97
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
Kom op.

98
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
Da's een nieuwe aanpak.

99
00:06:13,999 --> 00:06:14,917
Verdikkie.

100
00:06:18,504 --> 00:06:21,924
Dan laat ik er wel eentje
doorheen glippen.

101
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
Wat was dat?

102
00:06:37,106 --> 00:06:39,567
Mater, je leeft nog.

103
00:06:39,859 --> 00:06:41,360
Ik geloof van wel.

104
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
Je maakte je zorgen, hè?

105
00:06:46,657 --> 00:06:50,244
Kom op, je was ongerust.
- Uiteraard, malle moer.

106
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
We zijn toch maten?

107
00:06:52,163 --> 00:06:55,040
Trouwens, een rondreis in je eentje
is niks aan.

108
00:06:55,249 --> 00:06:58,210
Je hebt helemaal gelijk.
- Sleepwagen.

109
00:06:58,752 --> 00:07:02,548
Weet je wat je hebt gedaan?
Er zijn records gesneuveld.

110
00:07:02,548 --> 00:07:04,884
We gaan geschiedenis schrijven.

111
00:07:04,884 --> 00:07:06,760
Sleepwagen en ik, compagnons.

112
00:07:06,844 --> 00:07:08,971
Daar is ie. Wil je voor mij rijden?

113
00:07:08,971 --> 00:07:12,683
Kom voor ons rijden.
- Je bent een legende.

114
00:07:13,350 --> 00:07:16,729
Wedstrijdje naar de volgende stad?
- Ach, ik maak geen...

115
00:07:16,854 --> 00:07:17,897
Af.

116
00:07:18,189 --> 00:07:20,941
Sleepwagen, kom terug.
- Waar ga je heen?

117
00:07:23,319 --> 00:07:26,238
Oké, wat hebben we vandaag geleerd?

118
00:07:26,322 --> 00:07:29,492
Nou, sturen bij 1100 km per uur
met zijwind...

119
00:07:29,492 --> 00:07:32,912
...en de meter in het rood,
moet je meestal vermijden.

120
00:07:33,412 --> 00:07:34,622
Meestal.

121
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Vertaling: Richard Bovelander