Veivakselen er koblet til svinghjulet
Om vi tok klampen i bånn,
hadde vi vært i bryllupet om halvannen dag.
Ikke minn meg på det.
Det er tusen ting å se, og du må snakke om bryllup?
Ingen bryr seg om...
Hvor er veien?
Jeg begynte å lure på det selv.
Det er ingen andre her ute. Vi kan kjøre så fort vi vil.
Vil du kappkjøre?
- Tja... - Kom igjen!
Du er klar for kappløp.
Men jeg har ikke en sjanse mot... Kjør!
Kom igjen, McQueen!
- Ja da! - Ja!
Jøss.
Jeg er ikke den kjappeste, men det hadde vært gøy å være rask.
Hva er det?
Det høres ut som et fly.
Kanskje det er en sånn stilig leveringsdrone.
Pass på!
Jøss!
Det var ingen leveringsdrone.
Ut på motorveien, et par venner
Med eventyr i alle svinger
Uansett om de kappkjører eller taues bort
Alltid sammen, biler på veien
Biler PÅ VEIEN
SALTFEBER
Det er mange av oss i dag. Akkurat nå...
Racerbiler.
Så det var dem som nesten traff oss.
Se der.
Pass opp for fartsdemonen.
Fartsdemonen?
De har sitt eget språk her ute. Sin egen kultur til og med.
Alt blir strippet med disse bilene.
Det er ren fart.
God tid, Lou. Du slo rekorden din.
Slo meg ja.
Med bare en bitte liten smak av død.
Unna vei! Unnskyld!
Stor, lang bil på vei. Pass på. Lang bil.
Det gjelder å bryte gjennom. Det er et kappløp mot deg selv.
REDSKAPER SOM BRUKES, SKINNER ALLTID
Se på divisjonene.
Du har klassisk, importert, spesialbygd, dieseltrucker,
rakettdrevne biler.
Det er sprøtt.
- Sikkert til og med en rangering for... - Tauebil?
Jeg bruker vanligvis ikke tid
på å prøve å gjøre slike som deg til en løpsmaskin.
Muttere og bolter!
Men vi har plutselig en sjelden åpning på laget vårt.
Så du kan få privilegiet av å kappkjøre for meg.
Nei. Vi er bare på gjennomreise...
Abso-fantasta-lutt!
Hæ? Nei.
Perfekt. La oss begynne reisen din.
Bill, hvorfor gjør du dette?
Jeg har alltid villet kjøre fortere enn fort.
Akkurat nå har jeg en god sjanse.
Men hva vet vi om disse gærningene?
Disse rimelige racerproffene, mener jeg.
Søren klype! Se på meg!
Kom igjen. La oss snakke om dette.
Jeg er raskere enn rask og kjappere enn kjapp.
Pass opp for Fartsdemonen.
Å nei.
Bill!
To hundre og åtti kilometer i timen.
Du klarte det!
Du kan gi deg nå.
Bill?
Jeg er fart!
Sju hundre og femti kilometer i timen.
Tusen og tretti kilometer i timen.
Hva i... Søren klype!
Det var det.
Vent. Hva er hva?
Jeg tar deg med resten av veien.
Hva i... Hvem er du?
Racerbilene kaller meg Fartsdemonen.
En del av den lokale folkloren.
"Pass deg for Fartsdemonen", vet du.
Jøss! Du ser ikke så demonete ut.
Det kan du si.
Det har vært flott.
- Jeg får vel bare... - Bill.
Hva gjør du her ute?
Tilfredsstiller bare en lyst.
Tenker: "Hvorfor kan ikke jeg være raskest eller være best i noe?"
Jeg trodde aldri det var sånn du ville dø.
Ærlig talt virker dette riktig.
Greit. Skal vi dra?
Nå?
Men hvem skal si det til Lynet?
Han skjønner det.
Får jeg ikke si ha det engang?
Vet du hva en seanse er?
Vent.
Vi kan spille dam om det.
Vinner jeg, sender du meg tilbake.
Man kan ikke sendes tilbake. Gjort er gjort.
Hva med å måle kløkt?
Hvilket tall tenker jeg på?
Det er ikke sånn det fungerer, Bill.
- Sju. - Søren. Du har rett.
- Ja! - Greit.
Hva med dette? Lukk øynene.
Hvor mange dekk holder jeg opp?
Det kan ikke være mer enn fire.
Du har seks dekk, ikke sant?
Var det fire eller seks?
Hvor... Hei!
Kom igjen.
Det var en ny teknikk.
Søren.
Jeg kan vel la én slippe unna.
Hva var det?
Bill. Du lever!
Jeg tror jeg gjør det.
Du var bekymret for meg, hva?
Kom igjen. Du var bekymret.
Klart jeg var, din store tulling.
Vi er bestevenner, ikke sant?
Dessuten, er det noe gøy med biltur alene?
Det har du rett i.
Tauebil!
Vet du hva du gjorde, tauebil?
Rekorder har blitt knust.
Dette er bare begynnelsen. Vi skal skape historie.
Tauebilen og meg, partnere til og med.
Der er han! Tauebil, vil du kjøre for meg?
Du var fantastisk. Du burde kjøre for oss!
Hør på meg. Du er en legende, tauebil!
Skal vi kappes til neste by?
Kom igjen. Du vet jeg ikke har en sjanse mot... Kjør!
- Tauebil, vi er ikke ferdige. - Hvor skal du?
Hva lærte vi dag?
Det viser seg at sidevind og over 1000 kilometer i timen
og rød linje på takometeret er noe man for det meste bør unngå.
For det meste.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg