1
00:00:02,754 --> 00:00:05,548
{\an8}Wał korbowy i dwumasa!
2
00:00:08,051 --> 00:00:10,219
Jak dociśniemy na maksa,
3
00:00:10,303 --> 00:00:12,889
to dotrzemy na wesele za półtora dnia.
4
00:00:13,556 --> 00:00:14,849
Nie przypominaj mi.
5
00:00:14,849 --> 00:00:18,061
Tyle rzeczy do zobaczenia,
a ty gadasz o ślubie?
6
00:00:18,061 --> 00:00:19,270
Nikogo nie obchodzi...
7
00:00:19,270 --> 00:00:20,396
Gdzie droga?
8
00:00:20,772 --> 00:00:23,316
Też się zastanawiam.
9
00:00:23,483 --> 00:00:27,737
Skoro nikogo tu nie ma,
możemy zasuwać, ile fabryka dała.
10
00:00:28,821 --> 00:00:29,739
Ścigasz się?
11
00:00:30,198 --> 00:00:31,824
- No...
- Dawaj!
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,577
Aż się palisz do zawodów.
13
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
A ja nie mam szans przeciwko... Start!
14
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Jazda, McQueen!
15
00:00:46,130 --> 00:00:47,673
- Tak, mordka!
- Tak jest!
16
00:00:48,216 --> 00:00:49,509
O rany.
17
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Nie jestem za szybki, a fajnie byłoby być.
18
00:00:55,223 --> 00:00:56,140
Co to za odgłos?
19
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
Coś jakby samolot?
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,605
Może to dron dostawczy?
21
00:01:03,356 --> 00:01:04,273
Uwaga!
22
00:01:05,108 --> 00:01:06,692
Kurczę pieczone!
23
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
Dron to to nie był.
24
00:01:10,488 --> 00:01:14,408
Jak jechać w trasę, to tylko we dwóch
25
00:01:14,492 --> 00:01:18,287
Grubsze awarie dzielić na pół
26
00:01:18,371 --> 00:01:22,041
Tankuj do pełna i wrzucaj bieg
27
00:01:22,375 --> 00:01:25,461
Byle do przodu, to każdy wie
28
00:01:25,545 --> 00:01:26,671
AUTA W TRASIE
29
00:01:27,755 --> 00:01:29,298
GORĄCZKA SOLI
30
00:01:29,966 --> 00:01:32,927
Sporo nas tu dzisiaj, kochani.
31
00:01:34,095 --> 00:01:35,638
Biją rekordy prędkości.
32
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
To jeden z nich mało nas nie staranował.
33
00:01:37,849 --> 00:01:38,766
Popatrz.
34
00:01:43,271 --> 00:01:45,106
Uwaga na Demona Prędkości.
35
00:01:46,858 --> 00:01:48,276
Demona Prędkości?
36
00:01:48,276 --> 00:01:51,320
Mają własny język. Całą kulturę.
37
00:01:51,404 --> 00:01:53,906
Odrzucają wszystko, co zbędne.
38
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
Liczy się prędkość.
39
00:01:55,116 --> 00:01:56,993
Brawo. Przebiłeś barierę dźwięku.
40
00:01:57,118 --> 00:01:58,619
I parę innych rzeczy.
41
00:01:59,328 --> 00:02:01,289
Z małą domieszką śmierci.
42
00:02:01,289 --> 00:02:03,374
Z drogi! Przepraszam!
43
00:02:03,541 --> 00:02:06,502
Uwaga, długi pojazd.
Ostrożnie. Długi jedzie.
44
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
Grunt to pobić rekord.
Pokonać samego siebie.
45
00:02:09,172 --> 00:02:10,173
STARY ALE DAJE
46
00:02:10,381 --> 00:02:11,716
Patrz, jakie mają ligi.
47
00:02:11,716 --> 00:02:15,887
Klasyki, import, wynalazki, ciężarówy,
48
00:02:15,887 --> 00:02:17,263
odrzutowcy.
49
00:02:17,263 --> 00:02:18,389
Szaleństwo.
50
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
- Pewnie mają nawet...
- Holownik?
51
00:02:21,184 --> 00:02:23,019
Normalnie nie zajmuję się
52
00:02:23,019 --> 00:02:26,397
przerabianiem takich jak ty na wyścigówy.
53
00:02:26,397 --> 00:02:27,773
W mutrę kopane!
54
00:02:27,857 --> 00:02:32,820
Ale nieoczekiwanie
zwolniło się miejsce w ekipie.
55
00:02:35,823 --> 00:02:39,410
Będziesz miał więc zaszczyt
jeździć dla mnie.
56
00:02:39,410 --> 00:02:42,038
Nie, nie. My tylko wstąpiliśmy...
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,748
Fanta-super-stycznie!
58
00:02:43,748 --> 00:02:44,916
Co? Nie.
59
00:02:44,916 --> 00:02:47,710
Świetnie. Czas zacząć podróż.
60
00:02:47,710 --> 00:02:50,296
Złomek, czemu to robisz?
61
00:02:50,296 --> 00:02:52,924
Zawsze chciałem być szybki jak nie wiem.
62
00:02:52,924 --> 00:02:55,927
I, w maskę, mam okazję.
63
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Ale co my wiemy o tych świrach?
64
00:03:00,056 --> 00:03:03,643
To jest, o tych szalenie rozsądnych
specach od wyścigów.
65
00:03:21,702 --> 00:03:23,746
Siwy dym! Patrz na mnie!
66
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
Daj spokój! Obgadajmy to jeszcze.
67
00:03:27,250 --> 00:03:30,044
Jestem śmigły jak śmigło
i prędki jak prąd!
68
00:03:30,711 --> 00:03:32,797
Uważaj na Demona Prędkości.
69
00:03:35,675 --> 00:03:36,592
O nie.
70
00:03:36,676 --> 00:03:37,593
Złomek!
71
00:03:45,518 --> 00:03:46,644
Złomek!
72
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
280 kilometrów na godzinę.
73
00:03:51,983 --> 00:03:54,360
Udało się, mordka!
74
00:03:54,652 --> 00:03:56,404
Możesz już kończyć.
75
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
Złomek?
76
00:03:57,405 --> 00:03:59,824
Jestem szybki!
77
00:04:06,247 --> 00:04:08,958
750 kilometrów na godzinę.
78
00:04:08,958 --> 00:04:11,794
Tysiąc kilometrów na godzinę.
79
00:04:24,515 --> 00:04:25,725
Ojoj.
80
00:04:37,028 --> 00:04:38,821
Co za... Siwy dym!
81
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
To by było na tyle.
82
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
Chwila. Co by było na ile?
83
00:04:44,160 --> 00:04:45,911
Zaprowadzę cię.
84
00:04:45,995 --> 00:04:47,663
Co... Ktoś ty?
85
00:04:48,581 --> 00:04:50,916
Nazywają mnie Demonem Prędkości.
86
00:04:51,000 --> 00:04:52,293
Taki folklor.
87
00:04:52,293 --> 00:04:54,795
Wiesz, „Uważaj na Demona Prędkości”.
88
00:04:54,879 --> 00:04:57,673
W maskę! Nie wyglądasz bardzo demonicznie.
89
00:04:58,174 --> 00:04:59,216
Wiem coś o tym.
90
00:04:59,884 --> 00:05:01,344
No, było miło.
91
00:05:01,344 --> 00:05:03,304
- Ale ja już będę...
- Złomek.
92
00:05:03,304 --> 00:05:05,431
Co ty tu w ogóle robisz?
93
00:05:06,307 --> 00:05:08,309
Spełniam marzenie.
94
00:05:08,517 --> 00:05:13,481
Pomyślałem: „Nie mogę być najszybszy?
Nie mogę być najlepszy?”.
95
00:05:14,065 --> 00:05:17,151
Do głowy by mi nie przyszło,
że tak skończysz.
96
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
W sumie pasuje.
97
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Dobrze. To co, w drogę?
98
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
Co, już?
99
00:05:24,867 --> 00:05:28,245
Ale kto zawiadomi Zygzaka?
100
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Domyśli się.
101
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Nie mogę się nawet pożegnać?
102
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Słyszałeś o wywoływaniu duchów?
103
00:05:34,919 --> 00:05:35,920
Czekaj.
104
00:05:35,920 --> 00:05:37,296
Zagrajmy w warcaby.
105
00:05:37,380 --> 00:05:38,839
Jak wygram, odeślesz mnie.
106
00:05:38,923 --> 00:05:42,093
Żadnego odsyłania.
Co się stało, to się nie odstanie.
107
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
To może pojedynek umysłów?
108
00:05:45,346 --> 00:05:47,598
Jaką liczbę mam na myśli?
109
00:05:47,598 --> 00:05:49,266
Złomek, tak to nie ma.
110
00:05:49,350 --> 00:05:50,810
- Siedem.
- W maskę. Zgadłaś.
111
00:05:50,810 --> 00:05:51,769
- Tak!
- Dobra.
112
00:05:51,769 --> 00:05:53,771
To inaczej. Zamknij oczy.
113
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
Ile pokazuję opon?
114
00:05:55,898 --> 00:05:57,983
Na pewno nie więcej niż cztery.
115
00:05:58,067 --> 00:05:59,735
Masz ich sześć, prawda?
116
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
No, cztery czy sześć?
117
00:06:02,780 --> 00:06:04,824
Gdzie ty się... Hej.
118
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
No, weź.
119
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
Nowatorskie podejście.
120
00:06:13,999 --> 00:06:14,917
W maskę.
121
00:06:18,504 --> 00:06:21,632
Mogę dać się jednemu wyślizgnąć.
122
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
Co to było?
123
00:06:37,106 --> 00:06:39,567
Złomek. Żyjesz!
124
00:06:39,859 --> 00:06:41,360
Na to wychodzi.
125
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
Martwiłeś się o mnie, co?
126
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Przyznaj. Martwiłeś się.
127
00:06:48,409 --> 00:06:50,244
Pewnie, że tak, ty deklu.
128
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Jesteśmy kumple, nie?
129
00:06:52,163 --> 00:06:55,040
Taka wyprawa w pojedynkę
to żadna przyjemność, nie?
130
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
Masz rację.
131
00:06:56,876 --> 00:06:58,210
Holownik!
132
00:06:58,752 --> 00:07:01,172
Wiesz, czego dokonałeś?
133
00:07:01,297 --> 00:07:02,548
Pobiłeś szereg rekordów!
134
00:07:02,548 --> 00:07:04,884
To dopiero początek.
Przejdziemy do historii.
135
00:07:04,884 --> 00:07:06,760
Holownik i ja – spółka.
136
00:07:06,844 --> 00:07:08,971
Tam jest! Chcesz jeździć dla mnie?
137
00:07:08,971 --> 00:07:10,890
Byłeś super. Ścigaj się dla nas!
138
00:07:10,890 --> 00:07:12,683
Słuchaj, jesteś żywą legendą!
139
00:07:13,350 --> 00:07:14,560
Kto pierwszy do miasta?
140
00:07:14,560 --> 00:07:17,438
Daj spokój. Nie mam szans z... Start!
141
00:07:18,189 --> 00:07:20,941
- Holowniku, poczekaj!
- Dokąd to?
142
00:07:23,319 --> 00:07:26,238
Czego się dziś nauczyliśmy?
143
00:07:26,322 --> 00:07:29,492
Że bocznego wiatru
przy prędkości powyżej tysiaka
144
00:07:29,492 --> 00:07:32,912
i maksymalnych obrotach
trzeba raczej unikać.
145
00:07:33,412 --> 00:07:34,622
Raczej.
146
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Napisy: Kuba Wecsile