1
00:00:02,754 --> 00:00:05,548
{\an8}O virabrequim está ligado ao volante
2
00:00:08,051 --> 00:00:10,219
Se formos à velocidade máxima,
3
00:00:10,303 --> 00:00:12,889
chegaremos para o casamento
em um dia e meio.
4
00:00:13,556 --> 00:00:14,849
Não me lembre.
5
00:00:14,849 --> 00:00:18,061
Milhares de coisas pra ver,
e quer falar em casamento?
6
00:00:18,061 --> 00:00:19,270
Quem liga pra...
7
00:00:19,270 --> 00:00:20,396
Cadê a estrada?
8
00:00:20,772 --> 00:00:23,316
Eu estava me perguntando isso mesmo.
9
00:00:23,483 --> 00:00:27,737
Ei, não tem ninguém aqui.
Podemos correr o quanto quisermos.
10
00:00:28,821 --> 00:00:29,739
Quer correr?
11
00:00:30,198 --> 00:00:31,824
- Bem...
- Vamos lá!
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,577
Olha só, todo animado para correr.
13
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Mas não tenho chance contra... Vai!
14
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Vamos, McQueen!
15
00:00:46,130 --> 00:00:47,673
- Isso, amigo!
-É!
16
00:00:48,216 --> 00:00:49,509
Ai, cara.
17
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Não sou o mais veloz,
mas até que ia ser divertido.
18
00:00:55,223 --> 00:00:56,140
O que é isso?
19
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
Parece um avião?
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,605
Será um drone de entrega chique?
21
00:01:03,356 --> 00:01:04,273
Cuidado!
22
00:01:05,108 --> 00:01:06,692
Minha nossa!
23
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
Não era um drone de entrega.
24
00:01:10,488 --> 00:01:14,408
Dois bons amigos vão se aventurar
25
00:01:14,492 --> 00:01:18,287
E em cada curva podem precisar
26
00:01:18,371 --> 00:01:22,041
De um reboque ou acelerar
27
00:01:22,375 --> 00:01:25,461
Dois carros juntos, a viajar
28
00:01:25,545 --> 00:01:26,671
Carros: NA ESTRADA
29
00:01:27,755 --> 00:01:29,298
FEBRE DO SAL
30
00:01:29,966 --> 00:01:32,927
Tem muita gente hoje aqui,
pessoal. Agora...
31
00:01:34,095 --> 00:01:35,638
Pilotos de velocidade em terra.
32
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
Então foi isso o que quase nos pegou lá.
33
00:01:37,849 --> 00:01:38,766
Ei, olha só.
34
00:01:43,271 --> 00:01:45,106
Cuidado com o Demônio da Velocidade.
35
00:01:46,858 --> 00:01:48,276
Demônio da Velocidade?
36
00:01:48,276 --> 00:01:51,320
Eles têm uma linguagem só deles,
até sua própria cultura.
37
00:01:51,404 --> 00:01:53,906
Nesses carros, tudo é removido.
38
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
É pura velocidade.
39
00:01:55,116 --> 00:01:56,993
Bom tempo, Lu. Quebrou seu recorde.
40
00:01:57,118 --> 00:01:58,619
Não foi só isso que quebrei.
41
00:01:59,328 --> 00:02:01,289
Com apenas um gostinho de morte.
42
00:02:01,289 --> 00:02:03,374
Passando! Desculpem, por favor!
43
00:02:03,541 --> 00:02:06,502
Carro grande e comprido passando.
Cuidado. Carro longo.
44
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
A questão é se superar.
É uma corrida contra si mesmo.
45
00:02:09,172 --> 00:02:10,173
FERRAMENTAS USADAS SEMPRE BRILHANTES
46
00:02:10,381 --> 00:02:11,716
Olha as categorias.
47
00:02:11,716 --> 00:02:15,887
Tem os clássicos, importados,
construção especial, caminhões a diesel,
48
00:02:15,887 --> 00:02:17,263
com motor de foguete.
49
00:02:17,263 --> 00:02:18,389
Que loucura!
50
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
- Deve até ter categoria de...
- Reboque?
51
00:02:21,184 --> 00:02:23,019
Não costumo perder meu tempo
52
00:02:23,019 --> 00:02:26,397
tentando transformar gente como você
numa máquina de correr.
53
00:02:26,397 --> 00:02:27,773
Mas que meleca!
54
00:02:27,857 --> 00:02:32,820
Dito isso, temos uma rara oportunidade
em nossa equipe.
55
00:02:35,823 --> 00:02:39,410
Assim, pode aceitar
o privilégio de correr para mim.
56
00:02:39,410 --> 00:02:42,038
Não, não. Só estamos de passagem.
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,748
Com toda certeza!
58
00:02:43,748 --> 00:02:44,916
Quê? Não.
59
00:02:44,916 --> 00:02:47,710
Perfeito. Vamos começar sua jornada.
60
00:02:47,710 --> 00:02:50,296
Mate, por que está fazendo isso?
61
00:02:50,296 --> 00:02:52,924
Sempre quis ser
mais veloz que a velocidade.
62
00:02:52,924 --> 00:02:55,927
Puxa, agora tenho
uma boa chance de conseguir.
63
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Mas o que sabemos desses malucos?
64
00:03:00,056 --> 00:03:03,643
Desses profissionais da corrida
perfeitamente racionais.
65
00:03:21,702 --> 00:03:23,746
Ê lasqueira! Olha só pra mim!
66
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
Anda! Vamos falar disso, amigo.
67
00:03:27,250 --> 00:03:30,044
Sou mais veloz que a velocidade
e do que tudo mais.
68
00:03:30,711 --> 00:03:32,797
Cuidado com o Demônio da Velocidade.
69
00:03:35,675 --> 00:03:36,592
Ai, não.
70
00:03:36,676 --> 00:03:37,593
Mate!
71
00:03:45,518 --> 00:03:46,644
Mate!
72
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
São 280 km/h.
73
00:03:51,983 --> 00:03:54,360
Você conseguiu, amigo!
74
00:03:54,652 --> 00:03:56,404
Já pode parar agora.
75
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
Mate?
76
00:03:57,405 --> 00:03:59,824
Eu sou a velocidade!
77
00:04:06,247 --> 00:04:08,958
748 km/h.
78
00:04:08,958 --> 00:04:11,794
1.030 km/h.
79
00:04:24,515 --> 00:04:25,725
Ai, ai.
80
00:04:37,028 --> 00:04:38,821
Mas que... Lasqueira!
81
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
Então é isso.
82
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
Espere. É isso o quê?
83
00:04:44,160 --> 00:04:45,911
Vou levá-lo o resto do caminho.
84
00:04:45,995 --> 00:04:47,663
O que... Quem é você?
85
00:04:48,581 --> 00:04:50,916
Os pilotos me chamam
de Demônio da Velocidade.
86
00:04:51,000 --> 00:04:52,293
Parte do folclore local.
87
00:04:52,293 --> 00:04:54,795
Sabe o "cuidado
com o Demônio da Velocidade"?
88
00:04:54,879 --> 00:04:57,673
Puxa! Você não parece um demônio.
89
00:04:58,174 --> 00:04:59,216
Nem me fale.
90
00:04:59,884 --> 00:05:01,344
Olha, foi um prazer.
91
00:05:01,344 --> 00:05:03,304
- Acho que eu...
- Mate.
92
00:05:03,304 --> 00:05:05,431
O que é que você está fazendo aqui?
93
00:05:06,307 --> 00:05:08,309
Procurando sarna pra me coçar.
94
00:05:08,517 --> 00:05:13,481
Pensando por que não posso ser
o mais veloz, o melhor em alguma coisa?
95
00:05:14,065 --> 00:05:17,151
Nunca pensei que você terminaria assim.
96
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
Já eu não estou tão surpreso.
97
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Muito bem. Vamos andando?
98
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
Agora?
99
00:05:24,867 --> 00:05:28,245
Mas quem vai contar pro Relâmpago?
100
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Ele vai descobrir.
101
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Não posso nem me despedir?
102
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Sabe o que é uma sessão espírita?
103
00:05:34,919 --> 00:05:35,920
Espere aí.
104
00:05:35,920 --> 00:05:37,296
Vamos jogar damas por isso.
105
00:05:37,380 --> 00:05:38,839
Se eu vencer, me manda de volta.
106
00:05:38,923 --> 00:05:42,093
Não tem volta.
O que está feito, está feito.
107
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
E um teste de inteligência?
108
00:05:45,346 --> 00:05:47,598
Em que número estou pensando?
109
00:05:47,598 --> 00:05:49,266
Mate, não funciona assim.
110
00:05:49,350 --> 00:05:50,810
- Sete.
- Droga. Tem razão.
111
00:05:50,810 --> 00:05:51,769
- Sim!
- Está bem.
112
00:05:51,769 --> 00:05:53,771
Que tal assim? Feche os olhos.
113
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
Quantos pneus eu tenho.
114
00:05:55,898 --> 00:05:57,983
Não podem ser mais do que quatro.
115
00:05:58,067 --> 00:05:59,735
Você tem seis pneus, certo?
116
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
São quatro ou seis?
117
00:06:02,780 --> 00:06:04,824
Ei, onde você... Ei.
118
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
Vamos lá.
119
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
É uma abordagem nova.
120
00:06:13,999 --> 00:06:14,917
Puxa vida.
121
00:06:18,504 --> 00:06:21,632
Pensando bem, esse aí pode passar batido.
122
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
O que foi isso?
123
00:06:37,106 --> 00:06:39,567
Mate. Você está vivo!
124
00:06:39,859 --> 00:06:41,360
Acredito que sim.
125
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
Ficou preocupado comigo, né?
126
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Anda. Você estava preocupado.
127
00:06:48,409 --> 00:06:50,244
Claro, ô do parafuso frouxo.
128
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Somos melhores amigos, não somos?
129
00:06:52,163 --> 00:06:55,040
E qual é a graça de viajar sozinho?
130
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
Você tem razão.
131
00:06:56,876 --> 00:06:58,210
Caminhão de reboque!
132
00:06:58,752 --> 00:07:01,172
Sabe o que fez, reboque?
133
00:07:01,297 --> 00:07:02,548
Recordes foram quebrados.
134
00:07:02,548 --> 00:07:04,884
Foi só o começo. Faremos história.
135
00:07:04,884 --> 00:07:06,760
Reboque e eu, parceiros até.
136
00:07:06,844 --> 00:07:08,971
Olha ele aí!
Reboque, quer correr para mim?
137
00:07:08,971 --> 00:07:10,890
Você foi incrível. Devia correr para nós!
138
00:07:10,890 --> 00:07:12,683
Escute, você é uma lenda, reboque!
139
00:07:13,350 --> 00:07:14,560
Corrida até a próxima cidade?
140
00:07:14,560 --> 00:07:17,438
Ora, sabe que não tenho
chance contra... Vai!
141
00:07:18,189 --> 00:07:20,941
- Reboque, não terminamos!
- Aonde vai, reboque?
142
00:07:23,319 --> 00:07:26,238
O que foi que aprendemos hoje?
143
00:07:26,322 --> 00:07:29,492
Dirigir contra o vento
a mais de 1.100 km/h
144
00:07:29,492 --> 00:07:32,912
com o tacômetro no vermelho
deve ser evitado se possível.
145
00:07:33,412 --> 00:07:34,622
Se for possível.
146
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Legendas: Leandro Woyakoski