A cambota está ligada ao volante
Se déssemos a velocidade máxima,
chegaríamos à cidade para o casamento em dia e meio.
Nem me lembres.
Com milhares de coisas para ver e tens de falar no casamento?
Ninguém quer saber de...
Onde está a estrada?
Estava a começar a perguntar-me sobre isso.
Não há aqui mais ninguém. Podemos ir à velocidade que quisermos.
Vai uma corrida?
- Bem... - Vá lá!
Olha para ti, todo empolgado para correr.
Mas não tenho hipótese contra... Partida!
Anda lá, McQueen!
- Sim, amigo! - Sim!
Caramba!
Não sou o mais rápido, mas seria divertido ser veloz.
O que é aquilo?
Parece um avião?
Talvez seja um desses drones de entrega chiques.
Cuidado!
Cum caraças!
Aquilo não era nenhum drone de entrega.
Na autoestrada, um par de amigos
Com novas aventuras em todas as curvas
Seja a grande velocidade Ou a serem rebocados
Sempre juntos, carros em viagem
Carros EM VIAGEM
FEBRE DO SAL
Há muita gente hoje, pessoal. Neste momento...
Corredores de velocidade em terra.
Foi isso que quase nos bateu ali atrás.
Olha para aquilo.
Cuidado com o Demónio da Velocidade.
Demónio da Velocidade?
Aqui, têm uma linguagem própria. Até uma cultura própria.
Com estes carros, os extras são todos removidos.
É velocidade pura.
Bom tempo, Lou. Bateste o teu recorde.
Sim, bati em alguma coisa.
Só com um cheirinho a morte.
Saiam do caminho! Com licença, por favor.
Carro comprido a passar. Cuidado. Carro comprido.
Tem a ver com superação. É uma corrida contra ti mesmo.
FERRAMENTAS USADAS ESTÃO SEMPRE A BRILHAR
Olha para as divisões.
Tens os clássicos, os importados, os de construção especial, os camiões a gasóleo,
os carros a jato...
É uma loucura!
- Até devem ter uma classificação para... - Reboque?
Não costumo passar o meu tempo
a tentar transformar alguém como tu numa máquina de corrida.
Porcas e parafusos!
Dito isto, deparámo-nos repentinamente com uma vaga rara na nossa equipa.
Portanto, podes aceitar o privilégio de correr para mim.
Não, não, não. Só estamos de passagem...
Absolutamentástico!
O quê? Não.
Perfeito. Comecemos a tua jornada.
Mate, porque estás a fazer isto?
Sempre quis andar mais rápido do que rápido.
Bolas! Neste momento, tenho uma boa oportunidade.
Mas o que sabemos sobre estes malucos?
Quero dizer, estes profissionais de corrida perfeitamente razoáveis.
Chiça! Olha para mim!
Vá lá! Vamos falar sobre isto, amigo.
Sou mais rápido do que rápido e mais veloz do que veloz.
Cuidado com o Demónio da Velocidade.
Não.
Mate!
280 quilómetros por hora.
Pronto, conseguiste, amigo!
Agora, já podes vir embora.
Mate?
Eu sou velocidade!
750 quilómetros por hora.
1030 quilómetros por hora.
Mas que... Chiça!
Bem, então, acabou-se.
Espera. Acabou-se o quê?
Eu levo-te o resto do caminho.
Mas que... Quem és tu?
Os corredores chamam-me o Demónio da Velocidade.
Faz parte da lenda local.
Tu sabes: "Cuidado com o Demónio da Velocidade."
Bolas! Não me pareces muito demoníaco.
A quem o dizes.
Bem, foi um prazer.
- Acho que vou... - Mate.
Que raio fazes aqui?
Estava a satisfazer um capricho.
Pensei: "Porque não posso ser o mais rápido? Ser o melhor em algo?"
Bem, nunca pensei que fosses acabar assim.
Sinceramente, parece-me correto.
Então, está bem. Vamos indo?
O quê? Agora?
Mas quem vai dar a notícia ao Faísca?
Ele vai perceber.
Nem posso despedir-me?
Sabes o que é uma sessão espírita?
Espera, espera.
Jogamos damas para isso.
Se ganhar, mandas-me de volta.
Não há mandar de volta. O que está feito, feito está.
E um desafio de inteligência?
Em que número estou a pensar?
Mate, não é assim que funciona.
- Sete. - Raios! Acertaste.
- Boa! - Pronto.
Que tal isto? Fecha os olhos.
Quantos pneus tenho no ar?
Bem, não podem ser mais do que quatro.
Tens seis pneus, não é?
Bem, eram quatro ou seis?
Para onde é que tu...
Vá lá.
Essa é uma abordagem nova.
Bolas!
Acho que posso deixar escapar um.
O que foi aquilo?
Mate. Estás vivo!
Acho que estou.
Estavas preocupado comigo, não estavas?
Vá lá. Estavas preocupado.
Claro que estava, sua lata velha.
Somos melhores amigos, não somos?
Além disso, qual é a piada de uma viagem de carro sozinho?
Nisso tens razão.
Reboque!
Sabes o que fizeste, reboque?
Foram quebrados recordes.
Isto é só o início. Faremos história.
Eu e o reboque, sócios até.
Lá está ele! Reboque, queres correr por mim?
Foste incrível. Devias correr por nós!
Ouve-me, és uma lenda, reboque!
Corrida até à próxima cidade?
Vá lá. Sabes que não tenho hipótese contra... Partida!
- Reboque, ainda não acabámos! - Aonde vais, reboque?
Muito bem, o que aprendemos aqui hoje?
Parece que conduzir num vento cruzado a 1100 quilómetros
com o conta-rotações no limite, geralmente, deve ser evitado.
Geralmente.
Tradução: Ana Sofia Pinto