Arborele cotit este conectat la volant
Știi, dacă am băga viteza maximă,
am fi în oraș pentru nuntă într-o zi și jumătate.
Nu-mi aminti!
Avem atâtea de văzut, iar tu trebuie să pomenești de pirostrii?
Nimănui nu-i pasă de...
Unde este drumul?
Știi, începeam să mă întreb și eu.
Păi, nu-i nimeni altcineva aici. Putem goni cât de repede dorim.
Vrei să ne-ntrecem?
- Ei bine... - Haide!
Uită-te la tine, cu motoarele turate pentru cursă!
Dar n-am nicio șansă împotriva... Start!
Haide, McQueen!
- Da, amice! - Da!
Frate!
Nu sunt cel mai rapid, dar îmi place să mă agit un pic.
Ce se aude?
Pare a fi un avion?
O fi o dronă din-alea fițoase de livrări.
Ai grijă!
Sfinte Sisoe!
Aceea, domnule, nu a fost o dronă de livrare.
Pe-autostradă sunt cei doi amici
În aventură ei au pornit
Chiar când dau de greu și sunt plini de fum
Mereu împreună sunt mașini la drum
MAȘINI LA DRUM
FEBRA VITEZEI
Ne-am adunat în număr mare aici, oameni buni. Chiar acum...
Mașini de curse de viteză.
Așa ceva era să ne răstoarne adineaori.
Uită-te la asta!
Păzea la Demonul Vitezei!
Demonul Vitezei?
Au propriul lor limbaj aici. Chiar propria cultură.
La aceste mașini totul e refăcut, piesă cu piesă.
Este viteză pură.
Tare, Lou! Ți-ai dărâmat recordul!
Ceva sigur mi-am dărâmat.
Au văzut, măcar o dată, moartea cu ochii.
Dați-vă din calea mea! Mă scuzați!
Trece o mașină mare și lungă. La o parte! Mașină lungă.
E despre depășirea limitelor. O cursă cu tine însuți.
UNELTELE UTILIZATE STRĂLUCESC
Câte categorii!
Bolidul clasic, cele de import, făcute la comandă, camioanele diesel,
mașini cu propulsoare.
E o nebunie!
- O fi un clasament pentru... - Camionete de remorcare?
În mod normal, nu-mi pierd timpul
încercând să remodelez pe unul ca tine într-o mașină de curse.
Bujii și pistoane!
Acestea fiind spuse, avem deodată un post rareori disponibil în echipa noastră.
Prin urmare, poți accepta privilegiul de a participa la curse pentru mine.
Nici vorbă! Suntem doar în trecere...
Absofantasticolut!
Ce? Nu.
Perfect. Să începem călătoria!
Bucșă, de ce faci asta?
Mereu am visat să alerg mai repede decât rapizii.
Fir-ar, acum am o șansă bunicică să-mi îndeplinesc visul!
Dar ce știm despre acești țăcăniți?
Adică, acești profesioniști în domeniul curselor perfect rezonabili.
Rugină! Uită-te la mine!
Haide! Să vorbim despre asta, amice!
Sunt mai rapid decât rapizii și mai iute decât iuții.
Păzea la Demonul Vitezei!
O, nu!
Bucșă!
Viteză de 281 km/oră.
Bine, ai reușit, amice!
Acum te poți opri.
Bucșă?
Sunt viteză!
Viteză de 750 km/oră.
Viteză de 1.030 km/oră.
Hopa!
Ce... Rugină!
Bun, deci asta a fost.
Stai! Ce a fost?
Te conduc eu pe restul drumului.
Ce na... Cine ești tu?
Piloții mă numesc Demonul Vitezei.
Parte din folclorul local.
Știi tu: „Păzea la Demonul Vitezei!”
Fir-ar! Nu prea îmi semeni cu un demon.
Mie-mi spui!
Ei bine, a fost o plăcere!
- Cred că voi... - Bucșă!
Ce naiba faci aici?
Mă mânca și m-am scărpinat.
Tot mă frământam: „De ce nu pot fi cel mai rapid? Cel mai bun la ceva?”
Ei bine, nu m-am gândit niciodată că așa vei ieși din joc.
Sincer, pare în regulă.
Bine, atunci. Mergem?
Ce? Acum?
Dar cine-i va da vestea lui Fulger?
Se descurcă el cumva.
Nici măcar nu-mi iau la revedere?
Știi ce e o ședință de spiritism?
Stai un pic!
Jucăm dame pentru asta.
Câștig, mă trimiți înapoi.
Nu există trimis înapoi. Ce s-a întâmplat, așa rămâne.
Ce zici de un joc al minții?
La ce număr mă gândesc acum?
Bucșă, nu așa funcționează.
- Șapte. - Fir-ar! Ai dreptate.
- Da! - Bine.
Ce zici de asta? Închide-ți ochii!
Câte anvelope țin în sus?
Ei bine, nu pot fi mai mult de patru.
Ai șase anvelope, nu?
Erau patru sau șase?
Hei, unde ai... Hei!
Haide!
Asta da abordare inovatoare!
Fir-ar!
Cred că pot întoarce privirea pentru unul singur.
Ce a fost asta?
Bucșă, ești în viață!
Bănuiesc că sunt.
Ți-am dat emoții, ai?
Haide, recunoaște! Ți-am dat emoții.
Bineînțeles, zevzecule!
Suntem cei mai buni prieteni, nu?
În plus, ce farmec are să faci singur o călătorie lungă?
Cu asta ai dreptate!
Remorcherule!
Știi ce ai făcut, remorcherule?
Recordurile au fost zdrobite.
Acesta este doar începutul. Vom scrie istorie.
Eu și remorcherul, parteneri.
Iată-l! Remorcherule, concurezi pentru mine?
Ai fost incredibil. Vino la noi!
Ești o legendă, remorcherule!
Ne întrecem până în alt oraș?
Haide! Știi că nu am nicio șansă împotriva... Start!
- Remorcherule, n-am terminat! - Unde pleci, remorcherule?
Bine, deci ce am învățat astăzi aici?
Se pare că, să cotești cu vântul din față, la peste 1.000 km/oră,
în timp ce tahometrul e pe roșu, trebuie evitat pe cât posibil.
Pe cât posibil.
Subtitrarea: Karina Han