Kľukový hriadeľ je pripojený k zotrvačníku
Keby sme nasadili najvyššiu rýchlosť,
na svadbe by som boli za deň a pol.
Ani mi to nepripomínaj.
Môžeme vidieť kopu nádherných vecí a ty spomenieš svadbu?
Nikoho nezaujíma...
Kde je cesta?
Vieš, aj ja som nad tým začal rozmýšľať.
Nikto iný tu nie je. Môžeme ísť tak rýchlo, ako chceme.
Chceš dať preteky?
- No... - Ale no tak!
Pozrime sa, aký si nabudený na preteky.
Ale ja nemám šancu proti... Štart!
No tak, McQueen!
-Áno, autoš! -Áno!
Ach, človeče.
Nie som najrýchlejší, ale bola by sranda, keby som bol rýchly.
Čo to je?
Znie to ako lietadlo?
Možno je to ten nóbl doručovací dron.
Pozor!
Pánečku!
To, pane, nebol doručovací dron.
Rútim sa cestou, tam priateľov mám
Deň plný príhod si vychutnám
Rýchlosť vyskúšaj, z odťahu nemaj strach
S autami môžeš byť na cestách
Autá NA CESTÁCH
SLANÁ HORÚČKA
Dnes je nás tu veľa, kamaráti. Práve teraz...
Rýchlostní pretekári.
Takže to oni nás takmer zrazili.
Hej, pozri sa.
Pozor na Démona Rýchlosti.
Démon Rýchlosti?
Majú tu svoj vlastný jazyk. Dokonca aj svoju kultúru.
Pri týchto autách sa všetko vyraďuje.
Je to iba čistá rýchlosť.
Dobrý čas, Lou. Prelomil si svoj rekord.
Hej, niečo som teda prelomila.
Len s nepatrnou ochutnávkou smrti.
Z cesty! Prepáčte, prosím!
Prechádza veľké, dlhé auto. Dávajte pozor. Dlhé auto.
Máš prekonať samého seba. Pretekáš proti sebe samému.
POUŽÍVANÉ NÁSTROJE ŽIARIA
Pozri na tie divízie.
Sú tu klasické, importované, so špeciálnou konštrukciou, dieselové nákladiaky,
autá na raketový pohon.
To je šialené.
- Stavím sa, že majú rebríček aj pre... - Odťahovák.
Normálne netrávim čas tým,
že niekoho ako ty prerábam na pretekárske auto.
Matky a šrauby!
Ale v našom tíme sa uvoľnilo jedno miesto.
A tak môžeš prijať toto privilégium a pretekať za mňa.
Nie. My len prechádzame...
Absofantastilútne!
Čo? Nie.
Výborne. Začnime teda tvoju cestu.
Mater, prečo to robíš?
Vždy som chcel ísť rýchlejšie ako rýchlo.
A teraz je na to celkom dobrá šanca.
Ale čo vieme o týchto šialencoch?
Chcel som povedať, o týchto úplne rozumných profesionáloch.
No teda! Pozri sa na mňa!
No tak! Porozprávajme sa o tom, autoš.
Som rýchlejší ako rýchly.
Pozor na Démona Rýchlosti.
Ale nie.
Mater!
280 kilometrov za hodinu.
Dobre, dokázal si to, kamoš!
Teraz sa môžeš stiahnuť.
Mater?
Ja som rýchlosť!
750 kilometrov za hodinu.
1000 kilometrov za hodinu.
Ups.
Čo to... Došľaka!
No, vybavené.
Počkať. Čo je vybavené?
Po zvyšok cesty ťa odprevadím.
Čo to... Kto si?
Pretekári ma volajú Démon Rýchlosti.
Je to miesta povesť.
Veď vieš: „Pozor na Démona Rýchlosti.“
Fíha! Nevyzeráš teda úplne démonsky.
Niečo mi o tom hovor.
No, toto bolo naozaj príjemné.
- Ja už asi... - Mater.
Čo tu, dokufra, robíš?
Len tak rozmýšľam.
„Prečo nemôžem byť najrýchlejší? Prečo nemôžem byť v niečom najlepší?“
Nikdy som si nemyslela, že zomrieš takto.
Popravde, toto mi príde správne.
Dobre teda. Pôjdeme?
Čo, akože teraz?
Ale kto to povie Bleskovi?
Príde na to sám.
To sa ani nerozlúčim?
Viete, čo je to seansa?
Počkať.
Zahrajme si o to dámu.
Keď vyhrám, pošleš ma naspäť.
To nepôjde. Čo sa stalo, stalo sa.
Čo keby sme si dali súboj rozumov?
Na aké číslo teraz myslím?
Mater, takto to nefunguje.
- Sedem. - Došľaka. Máš pravdu.
-Áno! - Dobre.
A čo toto? Zavri si oči.
Koľko pneumatík ti ukazujem?
Nemôže to byť viac ako štyri.
Ty máš šesť pneumatík, však?
Boli to štyri alebo šesť?
Hej, kam si... Hej.
No tak.
To je ale inovatívny prístup.
Dokufra.
No čo už, jedného snáď môžem nechať prešmyknúť.
Čo to bolo?
Mater. Ty žiješ!
Verím, že áno.
Bál si sa o mňa, však áno?
No tak. Bál si sa.
Samozrejme, že áno, ty veľká matica.
Sme najlepší autoši, však?
Okrem toho, aká je to zábava cestovať sám?
To máš pravdu.
Odťahovák!
Vieš, čo si dokázal, odťahovák?
Boli prekonané rekordy.
Toto je len začiatok. Zapíšeme sa do histórie.
Odťahovák a ja, partneri.
Hej, tak tu je! Odťahovák, chceš za mňa pretekať?
Bol si úžasný. Pretekaj za nás!
Počúvaj, si legenda, odťahovák!
Preteky do ďalšieho mesta?
No tak. Vieš, že nemám šancu proti... Štart!
- Odťahovák, neskončili sme! - Kam ideš, odťahovák?
Tak dobre, čo sme sa dnes naučili?
Ukázalo sa, že šoférovanie vo vetre, pri rýchlosti 1000 a viac,
keď tachometer bliká, sa poväčšine neodporúča.
Poväčšine.
Preklad titulkov: Nikoleta