Vevaxeln är ansluten till svänghjulet
Om vi kör så det ryker,
skulle vi hinna till bröllopet i övermorgon.
Påminn mig inte.
Tusentals saker att se, måste du tala om bröllop?
Ingen bryr sig...
Var är vägen?
Vet du, jag började undra över det själv.
Men du, det finns ingen annan här ute. Vi kan köra så fort vi vill.
Vill du tävla?
- Tja... - Kom igen!
Titta på dig, laddad inför tävlingen.
Men jag har ingen chans mot... Kör!
Kom igen, McQueen!
- Ja, polarn! - Ja!
Åh, nej.
Jag är inte den kvickaste, men skulle gärna vara snabb.
Vad är det där?
Låter det som ett flygplan?
Kanske är det nåt tjusigt drönarbud.
Se upp!
Milda makter!
Det där var inget drönarbud.
Ut på vägarna far jag med vännerna mina
Nya äventyr väntar runt varje krök
Kör i full fart, bogseras med draglina
Håller ihop som bilar gör
Bilar PÅ VÄG
Vi är många idag, gott folk. Just nu...
Tävlingsekipage.
Det var de som nästan prejade oss.
Hallå, titta.
Se upp för Fartdåren.
Fartdåren?
De har sitt eget språk, sin egen kultur till och med.
Hos de bilarna är allt avskalat.
De är ren hastighet.
Bra tid, Lou. Du slog ditt rekord.
Ja, nåt gick sönder.
Med bara en liten pust av döden.
Ur vägen! Ursäkta mig!
Stor lång bil på ingång. Titta. Lång bil.
De tävlar för att övervinna sig själva.
VÅRA VERKTYG GLÄNSER ALLTID
Kolla in divisionerna.
Det klassiska utbudet, importerade bilar, specialfordon, diesellastbilar,
raketdrivna bilar.
Det är galet.
- De har väl en ranking även för... - Bärgarn?
Jag brukar inte ägna min tid åt
att forma såna som du till tävlingsmaskiner.
Åh, muttrar och bultar!
Som sagt, vi har plötsligt en sällsynt öppning i vårt team.
Så du kan acceptera förmånen att tävla för mig.
Nej, nej, nej. Vi passerar bara...
Absolut fantastiskt!
Va? Nej.
Perfekt. Vi börjar resan.
Mater, varför gör du det här?
Jag har alltid velat köra fortare än fort.
Nu har jag chans att göra det.
Men vad vet vi om de där plåtburkarna?
Jag menar de här rimliga racingproffsen.
Gubbe liten! Titta på mig!
Kom igen! Vi pratar om det.
Jag är snabbare än snabb och kvickare än kvick.
Se upp för Fartdåren.
Åh, nej.
Mater!
280 kilometer i timmen.
Okej, du gjorde det!
Du kan backa nu.
Mater?
Jag är snabb!
748 km i timmen.
1029 km i timmen.
Hoppsan.
Vad katten... Gubbe liten!
Jaha, det var det.
Vänta. Vad då?
Jag visar dig resten av vägen.
Vad katten... Vem är du?
Åkarna kallar mig Fartdåren.
En sägen i trakten.
Du vet: "Se upp för Fartdåren."
Pjåsk! Du ser inte så dåraktig ut.
Jag sa ju det.
Det har varit ett sant nöje.
- Jag blir väl bara... - Mater.
Vad sjutton gör du här ute?
Det retar mig bara lite.
Jag tänker: "Varför är jag inte snabbast? Varför är jag inte bäst på nåt?"
Jag trodde aldrig att det var så du skulle sluta.
Ärligt talat, känns det rätt.
Okej, då. Ska vi åka?
Nu med en gång?
Men vem ska berätta det för Blixten?
Han räknar ut det.
Får jag inte ens säga hej då?
Vet du vad en seans är?
Vänta, vänta.
Vi spelar dam om det.
Vinner du, åker jag hem.
Det går inte. Det som är gjort är gjort.
Vad sägs om en gissningslek?
Vilket nummer tänker jag på nu?
Det är inte så det går till.
- Sju. - Pang. Du har rätt.
- Ja! - Okej.
Vad sägs om det här? Blunda.
Hur många däck håller jag upp?
Tja, det kan inte vara fler än fyra.
Du har sex däck, eller hur?
Var det fyra eller sex?
Hallå, vart tog du...
Kom igen.
Det där var nyskapande.
Sjuttsingen.
Låt gå för den här gången.
Vad var det?
Mater. Du lever!
Jag skulle tro det.
Du var orolig för mig, va?
Kom igen. Du var orolig.
Självklart, din navkapsel.
Vi är ju bästisar, eller hur?
Dessutom, vad är väl en roadtrip på egen hand?
Du har rätt.
Bärgarn!
Vet du vad du har gjort, Bärgarn?
Rekordet har slagits.
Det här är bara början. Vi skriver historia.
Bärgarn och jag blir partner.
Bärgarn! Vill du tävla för mig?
Du var otrolig. Tävla för oss!
Du är en legend, Bärgarn!
Ska vi köra vidare?
Du vet att jag inte har en chans mot... Kör!
- Bärgarn, vi är inte klara! - Vart ska du?
Okej, vad har vi lärt oss här idag?
Jo, att ratta i en sidvind på 700 och småskrammel
medan varvräknaren går på högvarv bör undvikas.
För det mesta.
Översättning: Elsa Hallström