1
00:00:02,754 --> 00:00:05,548
{\an8}Vevaxeln är ansluten till svänghjulet
2
00:00:08,051 --> 00:00:10,219
Om vi kör så det ryker,
3
00:00:10,303 --> 00:00:12,889
skulle vi hinna till bröllopet
i övermorgon.
4
00:00:13,556 --> 00:00:14,849
Påminn mig inte.
5
00:00:14,849 --> 00:00:18,061
Tusentals saker att se,
måste du tala om bröllop?
6
00:00:18,061 --> 00:00:19,270
Ingen bryr sig...
7
00:00:19,270 --> 00:00:20,396
Var är vägen?
8
00:00:20,772 --> 00:00:23,316
Vet du, jag började undra över det själv.
9
00:00:23,483 --> 00:00:27,737
Men du, det finns ingen annan här ute.
Vi kan köra så fort vi vill.
10
00:00:28,821 --> 00:00:29,739
Vill du tävla?
11
00:00:30,198 --> 00:00:31,824
- Tja...
- Kom igen!
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,577
Titta på dig, laddad inför tävlingen.
13
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Men jag har ingen chans mot... Kör!
14
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Kom igen, McQueen!
15
00:00:46,130 --> 00:00:47,673
- Ja, polarn!
- Ja!
16
00:00:48,216 --> 00:00:49,509
Åh, nej.
17
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
Jag är inte den kvickaste,
men skulle gärna vara snabb.
18
00:00:55,223 --> 00:00:56,140
Vad är det där?
19
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
Låter det som ett flygplan?
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,605
Kanske är det nåt tjusigt drönarbud.
21
00:01:03,356 --> 00:01:04,273
Se upp!
22
00:01:05,108 --> 00:01:06,692
Milda makter!
23
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
Det där var inget drönarbud.
24
00:01:10,488 --> 00:01:14,408
Ut på vägarna far jag med vännerna mina
25
00:01:14,492 --> 00:01:18,287
Nya äventyr väntar runt varje krök
26
00:01:18,371 --> 00:01:22,041
Kör i full fart, bogseras med draglina
27
00:01:22,375 --> 00:01:25,461
Håller ihop som bilar gör
28
00:01:25,545 --> 00:01:26,671
Bilar
PÅ VÄG
29
00:01:29,966 --> 00:01:32,927
Vi är många idag, gott folk. Just nu...
30
00:01:34,095 --> 00:01:35,638
Tävlingsekipage.
31
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
Det var de som nästan prejade oss.
32
00:01:37,849 --> 00:01:38,766
Hallå, titta.
33
00:01:43,271 --> 00:01:45,106
Se upp för Fartdåren.
34
00:01:46,858 --> 00:01:48,276
Fartdåren?
35
00:01:48,276 --> 00:01:51,320
De har sitt eget språk,
sin egen kultur till och med.
36
00:01:51,404 --> 00:01:53,906
Hos de bilarna är allt avskalat.
37
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
De är ren hastighet.
38
00:01:55,116 --> 00:01:56,993
Bra tid, Lou. Du slog ditt rekord.
39
00:01:57,118 --> 00:01:58,619
Ja, nåt gick sönder.
40
00:01:59,328 --> 00:02:01,289
Med bara en liten pust av döden.
41
00:02:01,289 --> 00:02:03,374
Ur vägen! Ursäkta mig!
42
00:02:03,541 --> 00:02:06,502
Stor lång bil på ingång. Titta. Lång bil.
43
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
De tävlar för att övervinna sig själva.
44
00:02:09,172 --> 00:02:10,173
VÅRA VERKTYG GLÄNSER ALLTID
45
00:02:10,381 --> 00:02:11,716
Kolla in divisionerna.
46
00:02:11,716 --> 00:02:15,887
Det klassiska utbudet, importerade bilar,
specialfordon, diesellastbilar,
47
00:02:15,887 --> 00:02:17,263
raketdrivna bilar.
48
00:02:17,263 --> 00:02:18,389
Det är galet.
49
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
- De har väl en ranking även för...
- Bärgarn?
50
00:02:21,184 --> 00:02:23,019
Jag brukar inte ägna min tid åt
51
00:02:23,019 --> 00:02:26,397
att forma såna som du
till tävlingsmaskiner.
52
00:02:26,397 --> 00:02:27,773
Åh, muttrar och bultar!
53
00:02:27,857 --> 00:02:32,820
Som sagt, vi har plötsligt
en sällsynt öppning i vårt team.
54
00:02:35,823 --> 00:02:39,410
Så du kan acceptera förmånen
att tävla för mig.
55
00:02:39,410 --> 00:02:42,038
Nej, nej, nej. Vi passerar bara...
56
00:02:42,038 --> 00:02:43,748
Absolut fantastiskt!
57
00:02:43,748 --> 00:02:44,916
Va? Nej.
58
00:02:44,916 --> 00:02:47,710
Perfekt. Vi börjar resan.
59
00:02:47,710 --> 00:02:50,296
Mater, varför gör du det här?
60
00:02:50,296 --> 00:02:52,924
Jag har alltid velat köra fortare än fort.
61
00:02:52,924 --> 00:02:55,927
Nu har jag chans att göra det.
62
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
Men vad vet vi om de där plåtburkarna?
63
00:03:00,056 --> 00:03:03,643
Jag menar de här rimliga racingproffsen.
64
00:03:21,702 --> 00:03:23,746
Gubbe liten! Titta på mig!
65
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
Kom igen! Vi pratar om det.
66
00:03:27,250 --> 00:03:30,044
Jag är snabbare än snabb
och kvickare än kvick.
67
00:03:30,711 --> 00:03:32,797
Se upp för Fartdåren.
68
00:03:35,675 --> 00:03:36,592
Åh, nej.
69
00:03:36,676 --> 00:03:37,593
Mater!
70
00:03:45,518 --> 00:03:46,644
Mater!
71
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
280 kilometer i timmen.
72
00:03:51,983 --> 00:03:54,360
Okej, du gjorde det!
73
00:03:54,652 --> 00:03:56,404
Du kan backa nu.
74
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
Mater?
75
00:03:57,405 --> 00:03:59,824
Jag är snabb!
76
00:04:06,247 --> 00:04:08,958
748 km i timmen.
77
00:04:08,958 --> 00:04:11,794
1029 km i timmen.
78
00:04:24,515 --> 00:04:25,725
Hoppsan.
79
00:04:37,028 --> 00:04:38,821
Vad katten... Gubbe liten!
80
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
Jaha, det var det.
81
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
Vänta. Vad då?
82
00:04:44,160 --> 00:04:45,911
Jag visar dig resten av vägen.
83
00:04:45,995 --> 00:04:47,663
Vad katten... Vem är du?
84
00:04:48,581 --> 00:04:50,916
Åkarna kallar mig Fartdåren.
85
00:04:51,000 --> 00:04:52,293
En sägen i trakten.
86
00:04:52,293 --> 00:04:54,795
Du vet: "Se upp för Fartdåren."
87
00:04:54,879 --> 00:04:57,673
Pjåsk! Du ser inte så dåraktig ut.
88
00:04:58,174 --> 00:04:59,216
Jag sa ju det.
89
00:04:59,884 --> 00:05:01,344
Det har varit ett sant nöje.
90
00:05:01,344 --> 00:05:03,304
- Jag blir väl bara...
- Mater.
91
00:05:03,304 --> 00:05:05,431
Vad sjutton gör du här ute?
92
00:05:06,307 --> 00:05:08,309
Det retar mig bara lite.
93
00:05:08,517 --> 00:05:13,481
Jag tänker: "Varför är jag inte snabbast?
Varför är jag inte bäst på nåt?"
94
00:05:14,065 --> 00:05:17,151
Jag trodde aldrig
att det var så du skulle sluta.
95
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
Ärligt talat, känns det rätt.
96
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Okej, då. Ska vi åka?
97
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
Nu med en gång?
98
00:05:24,867 --> 00:05:28,245
Men vem ska berätta det för Blixten?
99
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Han räknar ut det.
100
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Får jag inte ens säga hej då?
101
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Vet du vad en seans är?
102
00:05:34,919 --> 00:05:35,920
Vänta, vänta.
103
00:05:35,920 --> 00:05:37,296
Vi spelar dam om det.
104
00:05:37,380 --> 00:05:38,839
Vinner du, åker jag hem.
105
00:05:38,923 --> 00:05:42,093
Det går inte. Det som är gjort är gjort.
106
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Vad sägs om en gissningslek?
107
00:05:45,346 --> 00:05:47,598
Vilket nummer tänker jag på nu?
108
00:05:47,598 --> 00:05:49,266
Det är inte så det går till.
109
00:05:49,350 --> 00:05:50,810
- Sju.
- Pang. Du har rätt.
110
00:05:50,810 --> 00:05:51,769
- Ja!
- Okej.
111
00:05:51,769 --> 00:05:53,771
Vad sägs om det här? Blunda.
112
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
Hur många däck håller jag upp?
113
00:05:55,898 --> 00:05:57,983
Tja, det kan inte vara fler än fyra.
114
00:05:58,067 --> 00:05:59,735
Du har sex däck, eller hur?
115
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
Var det fyra eller sex?
116
00:06:02,780 --> 00:06:04,824
Hallå, vart tog du...
117
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
Kom igen.
118
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
Det där var nyskapande.
119
00:06:13,999 --> 00:06:14,917
Sjuttsingen.
120
00:06:18,504 --> 00:06:21,632
Låt gå för den här gången.
121
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
Vad var det?
122
00:06:37,106 --> 00:06:39,567
Mater. Du lever!
123
00:06:39,859 --> 00:06:41,360
Jag skulle tro det.
124
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
Du var orolig för mig, va?
125
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Kom igen. Du var orolig.
126
00:06:48,409 --> 00:06:50,244
Självklart, din navkapsel.
127
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Vi är ju bästisar, eller hur?
128
00:06:52,163 --> 00:06:55,040
Dessutom, vad är väl
en roadtrip på egen hand?
129
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
Du har rätt.
130
00:06:56,876 --> 00:06:58,210
Bärgarn!
131
00:06:58,752 --> 00:07:01,172
Vet du vad du har gjort, Bärgarn?
132
00:07:01,297 --> 00:07:02,548
Rekordet har slagits.
133
00:07:02,548 --> 00:07:04,884
Det här är bara början.
Vi skriver historia.
134
00:07:04,884 --> 00:07:06,760
Bärgarn och jag blir partner.
135
00:07:06,844 --> 00:07:08,971
Bärgarn! Vill du tävla för mig?
136
00:07:08,971 --> 00:07:10,890
Du var otrolig. Tävla för oss!
137
00:07:10,890 --> 00:07:12,683
Du är en legend, Bärgarn!
138
00:07:13,350 --> 00:07:14,560
Ska vi köra vidare?
139
00:07:14,560 --> 00:07:17,438
Du vet att jag inte har en chans mot...
Kör!
140
00:07:18,189 --> 00:07:20,941
- Bärgarn, vi är inte klara!
- Vart ska du?
141
00:07:23,319 --> 00:07:26,238
Okej, vad har vi lärt oss här idag?
142
00:07:26,322 --> 00:07:29,492
Jo, att ratta i en sidvind
på 700 och småskrammel
143
00:07:29,492 --> 00:07:32,912
medan varvräknaren går på högvarv
bör undvikas.
144
00:07:33,412 --> 00:07:34,622
För det mesta.
145
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Översättning: Elsa Hallström