Krank mili volana bağlı
Eğer son hız gidersek
bir buçuk gün içinde düğün için kasabada oluruz.
Hiç hatırlatma.
Görülecek binlerce şey varken düğün konusunu açmak zorunda mıydın?
Kimse umursamıyor...
Yol nerede?
Ben de merak etmeye başlamıştım.
Baksana, burada başka kimse yok. İstediğimiz kadar hızlı gidebiliriz.
Yarışmak ister misin?
-Şey... - Hadi!
Bak ya, yarışmak için çok heveslisin.
Ama benim şansım yok ki... Başla!
Hadi McQueen!
- Evet ahbap! - Evet!
Dostum.
Çok hızlı değilim ama hızlı olmak eğlenceli olurdu.
Bu da ne?
Uçak mı o?
Belki şu havalı teslimat dronlarındandır.
Dikkat edin!
Vay canına!
Bayım, bu teslimat dronu falan değildi.
Yollara düşüyoruz, iki sıkı dost
Her virajda yeni bir macera
İster yarışalım ister çekilelim
Hep birlikte, arabalar yollarda
Arabalar YOLLARDA
Bugün çoğumuz buradayız millet. Şu anda...
Kara hız yarışçıları.
Demek bize az kalsın çarpacak araba oymuş.
Hey, şuna bak.
Hız Şeytanı'na dikkat et.
Hız Şeytanı mı?
Burada kendi dilleri var. Hatta kendi kültürleri de.
Bu arabaların her şeyi sökülüyor.
Saf hız için.
Çok hızlıydın Lou. Kendi rekorunu kırdın.
Evet, bir şeyler kırdım.
Azıcık ölümün kıyısında dolaşıyorlar.
Yoldan çekilin! Kusura bakmayın lütfen!
Büyük, uzun bir araba geliyor. Dikkat edin. Uzun araba.
Burada amaç aşmak. Kendine karşı bir yarış.
KULLANILAN ALET IŞILDAR
Bölümlere baksana.
Klasik motoru güçlendirilmiş, ithal, özel yapım arabalar, dizel kamyonlar,
roket motorlu arabalar var.
Çılgınca.
- Muhtemelen sıralamaları bile vardır... -Çekici mi?
Normalde zamanımı
senin gibileri yarış makinesine dönüştürmek için harcamam.
Somun ve cıvatalar aşkına!
Fakat bir anda ekibimizde nadir bir müsaitlik oluverdi.
Böylece benim için yarışma ayrıcalığını kabul edebilirsin.
Hayır, hayır, hayır. Biz sadece geçiyoruz...
Kesinanılmazlikle!
Ne? Hayır.
Mükemmel. Hadi yolculuğunuza başlayalım.
Mater, bunu neden yapıyorsun?
Her zaman hızlıdan daha hızlı gitmek istedim.
Ve şu an çok iyi bir şans elde ettim.
Ama bu çatlaklar hakkında ne biliyoruz ki?
Mükemmel derecede makul yarış profesyonelleri yani.
Vay canına! Bana bak!
Hadi! Bunu bir konuşalım dostum.
Hızlıdan daha hızlı, süratliden daha süratliyim.
Hız Şeytanı'na dikkat et.
Olamaz.
Mater!
Saatte 280 kilometre.
Tamam, başardın dostum!
Artık yavaşlayabilirsin.
Mater?
Ben hızım!
Saatte 750 kilometre.
Saatte 1.030 kilometre.
Eyvah.
Ne olu... Vay canına!
Buraya kadarmış o zaman.
Dur. Ne buraya kadarmış o zaman?
Seni yolun devamına ben götüreceğim.
Ne... Sen kimsin?
Yarışçılar bana Hız Şeytanı derler.
Yerel kültürün bir parçası.
"Hız Şeytanı'na dikkat et." diyorlar ya.
Hadi canım! Bana pek şeytan gibi gelmedin.
Hiç sorma.
Neyse, çok keyifliydi.
- Sanırım ben sadece... - Mater.
Burada ne yapıyorsun?
Sadece bir arzumu tatmin ediyordum.
"Niye en hızlı olamıyorum? Niye bir şeyde en iyi olamıyorum?" diye düşündüm.
Böyle öleceğini hiç düşünmemiştim.
Açıkçası bu doğru görünüyor.
Peki o zaman. Gidiyor muyuz?
Ne, şimdi mi?
Ama bunu Şimşek'e kim söyleyecek?
O çözecektir.
Veda bile edemeyecek miyim?
Ruh çağırma ne, biliyor musun?
Dur, dur, dur.
Bunun için dama oynayalım.
Kazanırsam beni geri gönderirsin.
Geri gönderme yok. Olan oldu bir kere.
Zekâ yarışmasına ne dersin?
Şu an hangi sayıyı düşünüyorum?
Mater, işler böyle yürümüyor.
- Yedi. - Hadi be. Doğru.
- Evet! - Tamam.
Buna ne dersin? Gözlerini kapat.
Kaç tekerleğim var?
Dörtten fazla olamaz.
Altı tekerleğin var, değil mi?
Dört mü yoksa altı mıydı?
Hey, sen nereye... Hey.
Hadi ama.
Bu yeni bir yaklaşım.
Kahretsin.
Pekâlâ, sanırım birinin arada kaynamasına izin verebilirim.
O da neydi?
Mater. Yaşıyorsun!
Sanırım öyle.
Benim için endişelendin, değil mi?
Hadi ama. Endişelendin.
Tabii ki endişelendim seni koca somun.
Biz dostuz, değil mi?
Ayrıca tek başına yolculuğa çıkmanın neresi eğlenceli olur ki?
Doğru diyorsun.
Çekici!
Ne yaptığının farkında mısın çekici?
Rekorları kırdın geçtin.
Bu daha başlangıç. Tarih yazacağız.
Çekici ve ben, hatta ortak oluruz.
İşte burada! Çekici, benim için yarışır mısın?
İnanılmazdın. Bizim için yarışmalısın!
Beni dinle, sen bir efsanesin çekici!
Sonraki şehre yarışalım mı?
Hadi ama. Biliyorsun, hiç şansım yok... Başla!
-Çekici, işimiz bitmedi! - Nereye gidiyorsun çekici?
Pekâlâ, bugün burada ne öğrendik?
Yan rüzgârda hız 1.000 küsura çıkıyor,
takometrenin kırmızı çizgisinden çoğunlukla kaçınılmalıdır.
Çoğunlukla.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan