1
00:00:02,754 --> 00:00:05,548
{\an8}曲軸駁住飛輪
2
00:00:08,051 --> 00:00:10,219
講真,如果我們極速前進
3
00:00:10,303 --> 00:00:12,889
一日半就能去到參加婚禮了
4
00:00:13,556 --> 00:00:14,849
不要提了
5
00:00:14,849 --> 00:00:18,061
有成千上萬的東西等著我們看
你卻要提起婚禮?
6
00:00:18,061 --> 00:00:19,270
沒人想理...
7
00:00:19,270 --> 00:00:20,396
路在哪裡?
8
00:00:20,772 --> 00:00:23,316
其實我也開始在想這件事
9
00:00:23,483 --> 00:00:27,737
這裡又冇其他人,我們想幾快就幾快
10
00:00:28,821 --> 00:00:29,739
鬥快嗎?
11
00:00:30,198 --> 00:00:31,824
-這...
-來吧!
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,577
看看你,急不及待要比賽了
13
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
但我根本冇機會...開始!
14
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
快啲啦,麥坤!
15
00:00:46,130 --> 00:00:47,673
-正呀!
-好!
16
00:00:48,216 --> 00:00:49,509
爽呀
17
00:00:49,509 --> 00:00:53,054
我雖然不是最快的車,但衝得快的確好玩
18
00:00:55,223 --> 00:00:56,140
那是甚麼?
19
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
聽落似飛機?
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,605
可能是那種高檔送貨無人機吧
21
00:01:03,356 --> 00:01:04,273
小心!
22
00:01:05,108 --> 00:01:06,692
好勁!
23
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
兄弟,那架肯定不是送貨無人機
24
00:01:10,488 --> 00:01:14,408
在路上穿梭 與真摯的友好
25
00:01:14,492 --> 00:01:18,287
高山與低谷 出走四方
26
00:01:18,371 --> 00:01:22,041
與你結伴去 就會有樂趣
27
00:01:22,375 --> 00:01:25,461
齊天天都一起 公路奇遇記
28
00:01:25,545 --> 00:01:26,671
《反斗車王: 公路奇遇記》
29
00:01:27,755 --> 00:01:29,298
(鹽田上飛馳)
30
00:01:29,966 --> 00:01:32,927
各位,今日很多同伴,現在...
31
00:01:34,095 --> 00:01:35,638
陸上極速車手
32
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
頭先差少少撞上我們的就是這種車
33
00:01:37,849 --> 00:01:38,766
你看那邊
34
00:01:43,271 --> 00:01:45,106
小心極速魔鬼呀
35
00:01:46,858 --> 00:01:48,276
極速魔鬼?
36
00:01:48,276 --> 00:01:51,320
他們在這裡有自己一套語言
甚至自己一套文化
37
00:01:51,404 --> 00:01:53,906
這些車去除一切多餘的東西
38
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
純粹追求速度
39
00:01:55,116 --> 00:01:56,993
幾快喎,阿路,你破了自己紀錄
40
00:01:57,118 --> 00:01:58,619
對,的確有東西破了
41
00:01:59,328 --> 00:02:01,289
還會淺嘗死亡滋味
42
00:02:01,289 --> 00:02:03,374
讓開!唔該借過!
43
00:02:03,541 --> 00:02:06,502
又大又長的車要過去了,小心,車很長
44
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
重點是突破自我,這是和自己對決的比賽
45
00:02:09,172 --> 00:02:10,173
(使用絕對閃亮的工具)
46
00:02:10,381 --> 00:02:11,716
你看看分組
47
00:02:11,716 --> 00:02:15,887
有經典老爺車、入口車
特製車、柴油貨車
48
00:02:15,887 --> 00:02:17,263
火箭推進車
49
00:02:17,263 --> 00:02:18,389
好癲
50
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
-說不定還有個排名是給...
-拖車?
51
00:02:21,184 --> 00:02:23,019
我通常不會花時間
52
00:02:23,019 --> 00:02:26,397
把你這種車塑造成強力賽車
53
00:02:26,397 --> 00:02:27,773
唉,真失望!
54
00:02:27,857 --> 00:02:32,820
話雖如此,我們隊很難得突然有個吉位
55
00:02:35,823 --> 00:02:39,410
所以你可以破例代表我去出賽
56
00:02:39,410 --> 00:02:42,038
不行,我們只是路過...
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,748
梗係好啦!
58
00:02:43,748 --> 00:02:44,916
咩話?不可以
59
00:02:44,916 --> 00:02:47,710
非常好,來開始你的旅程吧
60
00:02:47,710 --> 00:02:50,296
哨牙嘜,你為甚麼要這樣做?
61
00:02:50,296 --> 00:02:52,924
我一直都想衝得幾快有幾快
62
00:02:52,924 --> 00:02:55,927
真是,現在我終於有大好機會
63
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
但我們了解這些傻瓜嗎?
64
00:03:00,056 --> 00:03:03,643
我是說這些非常講道理的賽車專家
65
00:03:21,702 --> 00:03:23,746
勁呀!你睇下我!
66
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
咪咁啦!我們傾下先吧
67
00:03:27,250 --> 00:03:30,044
我比火速更迅猛,比飛速更飛快
68
00:03:30,711 --> 00:03:32,797
小心極速魔鬼呀
69
00:03:35,675 --> 00:03:36,592
大鑊
70
00:03:36,676 --> 00:03:37,593
哨牙嘜!
71
00:03:45,518 --> 00:03:46,644
哨牙嘜!
72
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
時速282公里
73
00:03:51,983 --> 00:03:54,360
得啦,你成功啦,老友!
74
00:03:54,652 --> 00:03:56,404
你可以停了
75
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
哨牙嘜?
76
00:03:57,405 --> 00:03:59,824
我就是速度化身!
77
00:04:06,247 --> 00:04:08,958
時速748公里
78
00:04:08,958 --> 00:04:11,794
時速1030公里
79
00:04:24,515 --> 00:04:25,725
大劑
80
00:04:37,028 --> 00:04:38,821
搞咩...鬼呀!
81
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
好啦,就咁
82
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
等等,就咩咁?
83
00:04:44,160 --> 00:04:45,911
餘下路程由我幫你帶路
84
00:04:45,995 --> 00:04:47,663
搞咩...你邊位?
85
00:04:48,581 --> 00:04:50,916
班賽車叫我極速魔鬼
86
00:04:51,000 --> 00:04:52,293
本地傳說的一部分
87
00:04:52,293 --> 00:04:54,795
就是那句「小心極速魔鬼呀」
88
00:04:54,879 --> 00:04:57,673
不是吧!你望落一點也不似魔鬼
89
00:04:58,174 --> 00:04:59,216
係囉
90
00:04:59,884 --> 00:05:01,344
好吧,和你傾得很開心
91
00:05:01,344 --> 00:05:03,304
-我想我先...
-哨牙嘜
92
00:05:03,304 --> 00:05:05,431
你來這裡到底想做甚麼?
93
00:05:06,307 --> 00:05:08,309
只是想止個癮
94
00:05:08,517 --> 00:05:13,481
心諗:「為甚麼我不可以是最快?
為甚麼不可以做最勁嗰個?」
95
00:05:14,065 --> 00:05:17,151
我沒諗過你最後會這樣離開
96
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
其實這和我想的差不多
97
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
好吧,那我們走了?
98
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
現在嗎?
99
00:05:24,867 --> 00:05:28,245
那誰要把這件事告訴閃電王?
100
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
他會知道的
101
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
我冇得講再見?
102
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
知道甚麼是降神會嗎?
103
00:05:34,919 --> 00:05:35,920
等等
104
00:05:35,920 --> 00:05:37,296
我們捉跳棋決定
105
00:05:37,380 --> 00:05:38,839
我贏,你送我返去
106
00:05:38,923 --> 00:05:42,093
沒有送你返去這選項,米已成炊
107
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
不如我們鬥腦力?
108
00:05:45,346 --> 00:05:47,598
我正在想著甚麼數字?
109
00:05:47,598 --> 00:05:49,266
哨牙嘜,冇得咁架
110
00:05:49,350 --> 00:05:50,810
-七
-可惡,你估中了
111
00:05:50,810 --> 00:05:51,769
-好!
-好吧
112
00:05:51,769 --> 00:05:53,771
不如這樣吧,你閉上雙眼
113
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
我舉起幾條車軚?
114
00:05:55,898 --> 00:05:57,983
不可能多過四條吧
115
00:05:58,067 --> 00:05:59,735
你有六條車軚,對吧?
116
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
到底是四條還是六條?
117
00:06:02,780 --> 00:06:04,824
你去...喂
118
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
入去
119
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
真是創新的方式
120
00:06:13,999 --> 00:06:14,917
可惡
121
00:06:18,504 --> 00:06:21,632
我想放走一個也無妨吧
122
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
剛才發生咩事?
123
00:06:37,106 --> 00:06:39,567
哨牙嘜,你冇死!
124
00:06:39,859 --> 00:06:41,360
我真的還活著
125
00:06:43,487 --> 00:06:45,823
你之前好擔心我吧?
126
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
認咗佢啦,你擔心我
127
00:06:48,409 --> 00:06:50,244
我當然擔心,你架傻大車
128
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
我們是死黨,對吧?
129
00:06:52,163 --> 00:06:55,040
而且自己去公路旅行有咩好玩?
130
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
講得對
131
00:06:56,876 --> 00:06:58,210
拖車!
132
00:06:58,752 --> 00:07:01,172
知道你做了甚麼事嗎?拖車
133
00:07:01,297 --> 00:07:02,548
多個紀錄被徹底粉碎
134
00:07:02,548 --> 00:07:04,884
現在只是開始,我們會創造歷史
135
00:07:04,884 --> 00:07:06,760
拖車和我可以拍檔
136
00:07:06,844 --> 00:07:08,971
他在那裡,拖車,要為我出賽嗎?
137
00:07:08,971 --> 00:07:10,890
你好犀利,你應該為我們出賽!
138
00:07:10,890 --> 00:07:12,683
聽著,你是傳奇名車了,拖車
139
00:07:13,350 --> 00:07:14,560
鬥快去下個鎮?
140
00:07:14,560 --> 00:07:17,438
好了,你明知道我冇機會...開始!
141
00:07:18,189 --> 00:07:20,941
-拖車,未講完呀!
-你去哪裡?拖車
142
00:07:23,319 --> 00:07:26,238
好吧,今日我們學到甚麼教訓?
143
00:07:26,322 --> 00:07:29,492
原來在側風中以時速上千公里行駛
144
00:07:29,492 --> 00:07:32,912
搞到轉速表都爆燈這種事最好不要做
145
00:07:33,412 --> 00:07:34,622
通常啦
146
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
字幕翻譯: 子莫