1
00:00:08,509 --> 00:00:09,510
Okay, Hook.
2
00:00:09,677 --> 00:00:12,180
Das Lagerfeuer brennt. Wir sind so weit.
3
00:00:12,180 --> 00:00:13,139
Hook?
4
00:00:13,264 --> 00:00:17,018
Darum geht's.
Die Entwicklung von Lehrern und Lernenden.
5
00:00:17,602 --> 00:00:20,146
Hey, Kumpel.
Ich hab ein paar neue Freunde.
6
00:00:20,146 --> 00:00:22,774
Ehrlich, das sind interessante Typen.
7
00:00:23,941 --> 00:00:25,401
Kommt rüber zu uns.
8
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
Wir wollten doch ungestört bleiben.
9
00:00:27,612 --> 00:00:31,199
Wir wollten zusammen abhängen,
unser eigenes Ding machen.
10
00:00:31,199 --> 00:00:34,410
Offenbar versperrst du dich
der Tour-Spont...
11
00:00:34,660 --> 00:00:37,080
Spontanai... Spontantisch ...
12
00:00:37,663 --> 00:00:39,707
Der
“Das entscheiden wir unterwegs Stimmung”.
13
00:00:39,791 --> 00:00:42,710
Was spricht gegen amüsante neue Freunde?
14
00:00:47,840 --> 00:00:49,801
Was führt Euch in diese Einsamkeit?
15
00:00:49,801 --> 00:00:52,720
Was führt Sie in diese Einsamkeit?
16
00:00:53,346 --> 00:00:56,057
Ich mache 'nen Trip mit meinem Freund.
17
00:00:56,265 --> 00:00:59,143
Einen absolut arglosen Trip.
Mit einem Freund?
18
00:01:00,019 --> 00:01:02,146
Was geht denn hier ab?
19
00:01:02,396 --> 00:01:05,191
Seid ihr bereit, alles infrage zu stellen,
20
00:01:05,191 --> 00:01:08,069
was ihr über die natürliche Welt
zu wissen glaubt?
21
00:01:08,778 --> 00:01:10,113
Ich verstehe nicht.
22
00:01:10,113 --> 00:01:12,406
Wir sind Forscher, Mr. McQueen.
23
00:01:12,490 --> 00:01:16,369
Wir durchdringen den Schleier zwischen
dem Bekannten und dem Unbekannten.
24
00:01:16,953 --> 00:01:18,371
Wir jagen Kryptiden.
25
00:01:18,913 --> 00:01:19,747
Kryptiden?
26
00:01:19,831 --> 00:01:22,041
Wesen in den Randbereichen
unserer Wahrnehmung.
27
00:01:22,125 --> 00:01:24,252
Dazu gehören die Chupacabras,
28
00:01:24,502 --> 00:01:27,130
die Mothmans und insbesondere
29
00:01:27,421 --> 00:01:28,589
euer Bigfoot.
30
00:01:28,965 --> 00:01:30,591
Wir bestehen auf euren Treueschwur,
31
00:01:30,675 --> 00:01:33,511
erst dann nehmen wir euch
in unseren Geheimorden auf.
32
00:01:33,636 --> 00:01:34,929
Geheimorden?
33
00:01:35,304 --> 00:01:36,681
Wovon redet ihr da?
34
00:01:39,892 --> 00:01:42,687
Die Wälder hier
sind ein Tummelplatz für Kryptiden.
35
00:01:42,687 --> 00:01:44,063
Namentlich
36
00:01:44,147 --> 00:01:45,648
Bigfoot.
37
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
Sieh dir das mal an.
38
00:01:50,695 --> 00:01:52,905
Ehrlich? Ich sehe rein gar nichts.
39
00:01:52,989 --> 00:01:54,198
Aber was weiß ich schon?
40
00:01:54,282 --> 00:01:57,368
Ich wünsche euch
eine fantastische Bigfoot-Jagd.
41
00:01:57,660 --> 00:01:59,203
Ich begebe mich ins Traumland.
42
00:01:59,370 --> 00:02:02,290
- Kumpel, ich hab für uns schon zugesagt.
- Was?
43
00:02:02,999 --> 00:02:04,584
Mit einem Kumpel
44
00:02:04,750 --> 00:02:06,711
den Highway entlang
45
00:02:06,711 --> 00:02:08,546
Sie wirft gemeinsam
46
00:02:08,796 --> 00:02:10,756
nichts aus der Bahn
47
00:02:10,965 --> 00:02:12,592
Volle Kraft voraus
48
00:02:12,800 --> 00:02:14,719
Nur Stopp bei Rot
49
00:02:14,719 --> 00:02:16,846
So sind sie gemeinsam
50
00:02:20,725 --> 00:02:22,476
DIE LEGENDE
51
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
Scanne Sektor sieben.
52
00:02:24,395 --> 00:02:25,229
Nichts zu sehen.
53
00:02:25,396 --> 00:02:26,647
Weiter zu Sektor acht.
54
00:02:26,939 --> 00:02:27,773
Da wird er sein.
55
00:02:27,857 --> 00:02:30,526
- Sektor acht. Wer ist da?
- Sektor-Sektor, Bravo-Delta.
56
00:02:30,735 --> 00:02:31,694
Meldung von Hook.
57
00:02:31,694 --> 00:02:33,613
Keine Spur von Bigfootlingen.
58
00:02:33,613 --> 00:02:35,489
- Den können wir abhaken.
- Sektor neun.
59
00:02:36,324 --> 00:02:37,575
Keine Sichtung.
60
00:02:38,910 --> 00:02:43,122
Kein halbwegs normaler Bigfoot würde hier
rumhängen und sich das Geschrei anhören.
61
00:02:53,799 --> 00:02:56,260
Bigfoot. So ein Blödsinn.
62
00:03:11,234 --> 00:03:12,068
Verschwinde.
63
00:03:22,328 --> 00:03:23,371
Hau ab.
64
00:03:45,434 --> 00:03:46,560
Wieso bin ich ...
65
00:03:55,861 --> 00:03:56,779
Na toll.
66
00:04:10,251 --> 00:04:11,544
Was? Du bist wach?
67
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
Wie viel von dem hast du gesehen?
68
00:04:13,796 --> 00:04:16,132
Null. Nichts. Ich habe nichts gesehen.
69
00:04:17,258 --> 00:04:18,759
Du bist kein Monster.
70
00:04:19,343 --> 00:04:20,886
Du bist ein Monstertruck.
71
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
Mein Name ist Ivy
72
00:04:23,806 --> 00:04:26,225
und ich war mal ein Monstertruck.
73
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Was meinst du mit “ich war mal”?
74
00:04:29,061 --> 00:04:30,313
Schrotten.
75
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Jetzt komm schon. Worauf wartest du?
76
00:04:35,401 --> 00:04:38,321
Damals erwartete man immer
eine Sache von mir.
77
00:04:44,410 --> 00:04:46,037
Die Auftritte fehlen mir.
78
00:04:46,245 --> 00:04:47,913
Nur nicht der spezielle Auftritt.
79
00:04:48,414 --> 00:04:51,625
Hier draußen muss ich mich
für niemanden verstellen.
80
00:04:54,378 --> 00:04:56,172
Wie wär's, wenn du mich runter lässt?
81
00:04:56,464 --> 00:04:57,631
Nicht so schnell.
82
00:04:58,382 --> 00:05:00,092
Du wirkst harmlos.
83
00:05:00,259 --> 00:05:02,678
Wieso hängst du
mit diesen Knalltüten rum?
84
00:05:03,888 --> 00:05:07,058
Ich habe absolut mit keinem
von denen was zu tun.
85
00:05:07,641 --> 00:05:09,060
Hab dich, Bigfoot.
86
00:05:09,060 --> 00:05:12,521
Ich erkläre dich hiermit zu einem
paranormalen Wesen der Kategorie A
87
00:05:12,605 --> 00:05:16,192
gemäß der Satzung des Geheimordens
der Wayne-County-Kryptiden-Jäger.
88
00:05:16,859 --> 00:05:17,985
Hey, Lightning.
89
00:05:18,611 --> 00:05:21,530
Nein, ich schwör's.
Ich bin nur ein Gastmitglied.
90
00:05:21,614 --> 00:05:23,366
Nur für dieses eine Mal heute Nacht.
91
00:05:26,327 --> 00:05:27,912
Falls ich euch runter lasse,
92
00:05:28,037 --> 00:05:32,166
helft ihr mir dann, die anderen
Schrottkisten vom Berg zu vertreiben?
93
00:05:33,125 --> 00:05:34,126
Wir tun, was du willst.
94
00:05:34,210 --> 00:05:36,712
Was genau hast du dir denn vorgestellt?
95
00:05:38,589 --> 00:05:41,217
Hier gibt's nichts
außer einem Haufen Klumpatsch.
96
00:05:42,093 --> 00:05:43,010
Es ist furchtbar.
97
00:05:43,427 --> 00:05:45,971
Ich verscheuche sie ständig,
aber sie kommen wieder.
98
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
Vielleicht muss man denen
ein wenig mehr einheizen.
99
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
Hier gibt's nichts zu sehen.
100
00:05:53,145 --> 00:05:54,688
Ist alles gleich wieder verräumt.
101
00:05:56,941 --> 00:05:58,025
Das ist es.
102
00:05:58,484 --> 00:06:03,280
Ich denke, wir sollten unseren ungezogenen
Freunden mal richtig Angst einjagen.
103
00:06:06,200 --> 00:06:07,284
Wie richtig denn?
104
00:06:10,579 --> 00:06:12,164
Haltet die Augen offen.
105
00:06:12,456 --> 00:06:16,460
Offenbar zerrte Bigfoot diese armen
Schlucker in sein geheimes Versteck.
106
00:06:16,627 --> 00:06:18,546
Bereitmachen zur Neutralisierung
der Bestie.
107
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
Die Lichter. Die Geräusche.
108
00:06:26,929 --> 00:06:29,140
Denkt ihr auch das, was ich denke?
109
00:06:29,140 --> 00:06:32,184
Vergesst Bigfoot.
Bereiten wir uns auf die Aliens vor.
110
00:06:35,020 --> 00:06:35,938
Achtung.
111
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
- Ich seh nichts.
- Ich hab Reifen im Gesicht.
112
00:06:40,985 --> 00:06:41,944
Schafft mich hier raus.
113
00:06:45,281 --> 00:06:48,826
Wir kommen von einem Planeten
jenseits eurer Wahrnehmung.
114
00:06:48,993 --> 00:06:53,247
Unsere Mission empfindet ihr
womöglich als unerfreulich.
115
00:06:53,456 --> 00:06:55,249
Es ist ein Kategorie-eins-Alien.
116
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
Diese Augen ...
117
00:06:57,168 --> 00:07:00,004
Helft mir.
118
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
Gnade.
119
00:07:06,385 --> 00:07:09,013
Sie saugen alles aus ihm heraus.
120
00:07:11,640 --> 00:07:14,059
Unterwerft euch, ihr dummen Erdbewohner.
121
00:07:14,935 --> 00:07:18,481
Dann entziehen wir euren Hüllen
die Lebensessenz.
122
00:07:20,608 --> 00:07:23,819
Wer von euch kommt zuerst dran?
123
00:07:24,904 --> 00:07:25,946
Rettet euch.
124
00:07:26,113 --> 00:07:27,072
Aus dem Weg.
125
00:07:29,074 --> 00:07:30,659
Verschwinden wir von hier.
126
00:07:32,536 --> 00:07:33,370
Hat funktioniert.
127
00:07:33,954 --> 00:07:35,581
Hätte nicht besser laufen können.
128
00:07:36,207 --> 00:07:39,043
Bin enttäuscht.
Die haben mich voll hängen lassen.
129
00:07:41,670 --> 00:07:43,005
Dein Berg gehört wieder dir.
130
00:07:43,297 --> 00:07:45,216
Hoffentlich wird für dich alles gut.
131
00:07:46,050 --> 00:07:47,301
Danke für eure Hilfe.
132
00:07:47,760 --> 00:07:51,555
Es war echt schön,
mal wieder 'nen Auftritt hinzulegen.
133
00:08:01,440 --> 00:08:03,192
Wohin fahrt ihr jetzt?
134
00:08:10,157 --> 00:08:11,534
Das ist toll.
135
00:08:11,534 --> 00:08:14,578
Ich glaube, meine Einsamkeits-Phase
war einen Tick zu lang.
136
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Da stimme ich voll zu.
137
00:08:17,248 --> 00:08:19,166
Ein Hoch auf die Spontaneität.
138
00:08:19,250 --> 00:08:22,378
Was uns nicht umbringt,
beschert uns eine neue Freundschaft.
139
00:08:23,045 --> 00:08:24,296
Das kannst du laut sagen.
140
00:09:09,300 --> 00:09:10,426
Pass mal auf.
141
00:09:10,801 --> 00:09:12,553
Los.
142
00:09:12,553 --> 00:09:14,430
Jetzt bin ich in Fahrt.
143
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Untertitel von: Silke Fuhrmann