ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΓΟΥΕΪΝ Οικογενειακό ΚΑΜΠΙΝΓΚ
Εντάξει, Μπάρμπα.
Άναψε η φωτιά. Είμαστε πανέτοιμοι.
Μπάρμπα;
Έτσι είναι. Πρόοδος για μαθητές και δασκάλους.
Γεια, φιλαράκο. Γνώρισα νέους φίλους.
Ομολογώ, είναι πολύ ενδιαφέροντες τύποι.
Παιδιά, ελάτε δω.
Μπάρμπα, νόμιζα ότι ήταν η δική μας ώρα.
Θα καθόμασταν μαζί, θα κάναμε τα δικά μας σχέδια, σωστά;
Εμένα μου φαίνεται ότι πολεμάς να μην κάνεις ταξίδια αυθό...
Αυτό... Αυθορμητικά...
Με το πνεύμα "σκέφτομαι στην πορεία".
Κακό είναι να γνωρίζεις νέους, διασκεδαστικούς φίλους;
Λοιπόν, τι σας φέρνει σ' αυτά τα μέρη;
Εσένα τι σε φέρνει σ' αυτά τα μέρη;
Κάνω ένα ταξίδι με τον φίλο μου.
Ένα απόλυτα αθώο ταξίδι με έναν φίλο;
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Είστε πρόθυμοι να αμφισβητήσετε
όσα νομίζετε ότι ξέρετε για τον φυσικό κόσμο;
Ναι, δεν καταλαβαίνω.
Είμαστε ερευνητές, κύριε Μακουίν.
Διασχίζουμε το λεπτό πέπλο ανάμεσα στο γνωστό και στο άγνωστο.
-Κυνηγάμε κρυπτίδια. -Κρυπτίδια;
Πλάσματα στα περιθώρια της αντίληψής μας.
Τέτοια είναι τα Τσουπακάμπρα, οι άνθρωποι-σκόροι
και, κυρίως, ο Μεγαλοπόδαρος.
Και απατούμε όρκο πίστης
πριν σας δεχτούμε στο μυστικό μας τάγμα.
Μυστικό τάγμα;
Τι λέτε;
Αυτά τα δάση είναι γεμάτα δραστηριότητα κρυπτιδίων,
συγκεκριμένα του Μεγαλοπόδαρου.
Βρε, για κοίτα δω.
Αλήθεια; Γιατί εγώ δεν το βλέπω.
Τι ξέρω εγώ, όμως;
Εύχομαι να περάσετε εκπληκτικά κυνηγώντας τον Μεγαλοπόδαρο.
Εγώ θα βλέπω όνειρα.
-Φίλε, τους είπα ότι είμαστε μέσα. -Τι;
Βγαίνω στον δρόμο, με φιλαράκια
Με νέες περιπέτειες, περνάμε σαμαράκια
Δεν μας νοιάζει, δεν νοιώθουμε πόνο
Πάντα μαζί, αυτοκίνητα στον δρόμο
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ο ΘΡΥΛΟΣ
Σαρώνω τον τομέα επτά.
Τίποτα εδώ. Προχωρώ στον τομέα οκτώ.
-Πάμε. -Εκεί κάτω.
-Τομέας οκτώ. Ποιος είναι εκεί; -Μπράβο, δέλτα.
Μπάρμπας αναφέρει.
Ούτε εδώ υπάρχουν Μεγαλοπόδαροι.
-Τίποτα από κει κάτω. -Τομέας εννέα!
-Προχωράμε! -Καθαρός!
Χριστέ μου.
Κανένας λογικός Μεγαλοπόδαρος δεν θα έμενε εδώ τόση φασαρία που κάνουν.
Μεγαλοπόδαρος. Κάνε μου τη χάρη.
Φύγε από δω! Ξου!
Φύγε!
Γιατί είμαι...
Θαυμάσια.
Όχι!
Τι; Ξύπνιος είσαι;
Πόσα απ' αυτά είδες;
Τίποτα. Τίποτα δεν είδα.
Δεν είσαι τέρας.
Μάνστερ τρακ είσαι.
Με λένε Άιβι, και παλιά ήμουν μάνστερ τρακ.
Τι εννοείς "παλιά";
Σπάσε! Σπάσε!
Κάνε μας τη χάρη! Τι περιμένεις;
Εκεί έξω, ένα πράγμα περίμεναν από μένα.
Μου λείπει η παράσταση. Απλώς όχι αυτή η παράσταση.
Εδώ πέρα δεν χρειάζεται να είμαι τίποτα για κανέναν.
Λοιπόν, τι θα έλεγες να με κατεβάσεις;
Μη βιάζεσαι τόσο.
Φαίνεσαι ακίνδυνος.
Γιατί κάνεις παρέα μ' αυτά τα χαζοαυτοκίνητα;
Όχι, εγώ δεν έχω καμία απολύτως δουλειά με κανέναν απ' αυτούς.
Σ' έπιασα, Μεγαλοπόδαρε.
Κηρύσσεται παραφυσικό δείγμα τάξης Α
από το μυστικό τάγμα των Κυνηγών Κρυπτιδίων της κομητείας Γουέιν.
Γεια σου, Κεραυνέ.
Όχι, ορκίζομαι. Επίτιμο μέλος είμαι μόνο.
Μόνο απόψε με άφησαν να συμμετέχω.
Καλά, καλά.
Αν σας κατεβάσω,
υπόσχεστε να διώξουμε αυτούς τους άλλους χαζοαερόσακους από το βουνό μου;
Ναι, θα κάνουμε ό,τι πεις.
Τι ακριβώς είχες στον νου;
Τίποτα απολύτως δεν υπάρχει εδώ κάτω.
Δεν ξέρω.
Τους τρομάζω συνεχώς, αλλά αυτοί όλο επιστρέφουν.
Ίσως είναι ώρα να χοντρύνει το παιχνίδι.
Τι στο...
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. Όλα αυτά θα μπουν στη θέση τους.
Αυτό είναι.
Πρέπει να δώσουμε στα αγενή φιλαράκια μας μια πραγματικά τρομακτική ιστορία.
Για πόσο τρομακτική μιλάμε;
Ανοιχτά τα μάτια σας!
Προφανώς ο Μεγαλοπόδαρος έσυρε τους δόλιους στο μυστικό λημέρι του.
Ετοιμαστείτε να εξουδετερώσετε το θηρίο!
-Τα φώτα! -Αυτοί οι ήχοι!
Σκέφτεστε αυτό που σκέφτομαι;
Ξεχάστε τον Μεγαλοπόδαρο. Επαναρρύθμιση για εξωγήινους!
Προσοχή!
-Δεν βλέπω! -Με πατάει το λάστιχό σου!
Πάρτε με από δω!
Ερχόμαστε από έναν πλανήτη πέρα από την αντίληψή σας,
σε μια αποστολή που ίσως βρείτε δυσάρεστη.
Είναι γκρίζος εξωγήινος τάξης Α!
-Τα μάτια του! -Όχι!
Βοηθήστε με!
Έλεος!
Τον αδειάζουν!
Υποταγείτε, ανόητοι κάτοικοι της Γης.
Για να ξεζουμίσουμε τη ζωή από τον σκελετό σας.
Λοιπόν, ποιος από σας θα είναι πρώτος;
Τρέξτε να σωθείτε!
Φύγε από δω!
Να φύγουμε από δω!
Μαμάκα!
-Έπιασε! -Ναι! Αυτό είναι!
Πολύ ψυχρό. Δεν προσπάθησαν καν να με σώσουν.
Μάλιστα, πήρες πίσω το βουνό σου.
Ίσως επιτέλους τώρα σταθείς τυχερή.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Είχε πολλή πλάκα που έδωσα και πάλι παράσταση.
Λοιπόν, πού πάτε, παιδιά;
Είναι υπέροχα!
Νομίζω ότι έμεινα κλεισμένη μέσα υπερβολικά πολύ καιρό!
Ναι, θα συμφωνήσω μ' αυτό.
Στην υγειά του αυθορμητισμού.
Ό,τι δεν σε σκοτώνει κάνει τουλάχιστον έναν νέο φίλο.
Καλά τα λες.
Δες αυτήν την κίνηση!
Πάμε! Πάμε!
Τώρα έχω πάρει φόρα!
Απόδοση διαλόγων: Μαριλένα Τζοβάνη