1 00:00:06,174 --> 00:00:07,842 COMTÉ DE WAYNE Camping familial 2 00:00:09,427 --> 00:00:12,180 Voilà, Martin. Le feu de camp est allumé, on est prêts. 3 00:00:12,346 --> 00:00:13,181 Martin ? 4 00:00:13,347 --> 00:00:17,226 C'est comme ça, on est tour à tour maître et élève. 5 00:00:17,435 --> 00:00:20,104 Hé, je me suis fait des copains. 6 00:00:20,271 --> 00:00:23,024 Des gens super intéressants. 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,818 Venez par ici ! 8 00:00:26,027 --> 00:00:27,612 Mais c'est notre soirée, non ? 9 00:00:27,779 --> 00:00:31,115 On devait passer un moment tranquille, rien que nous deux. 10 00:00:31,282 --> 00:00:34,619 On dirait que tu te laisses pas aller à la sponté... 11 00:00:34,786 --> 00:00:37,163 Spotané... Spontinanité... 12 00:00:37,747 --> 00:00:39,665 au côté improvisé du road trip. 13 00:00:39,832 --> 00:00:42,919 C'est plutôt cool de rencontrer des gens sympas, non ? 14 00:00:46,589 --> 00:00:47,840 Alors, 15 00:00:48,007 --> 00:00:49,801 qu'est-ce qui vous amène dans le coin ? 16 00:00:49,967 --> 00:00:52,929 Et toi, qu'est-ce qui t'amène dans le coin ? 17 00:00:53,387 --> 00:00:56,140 Je voyage avec mon ami. 18 00:00:56,307 --> 00:00:59,060 Bien sûr, un petit voyage parfaitement innocent. 19 00:01:00,103 --> 00:01:02,271 Qu'est-ce qui se passe, là ? 20 00:01:02,438 --> 00:01:04,190 Êtes-vous prêts à remettre en question 21 00:01:04,357 --> 00:01:08,069 tout ce que vous pensez savoir sur le monde autour de nous ? 22 00:01:08,903 --> 00:01:10,029 Je vous suis pas trop. 23 00:01:10,196 --> 00:01:12,281 Nous sommes chercheurs, M. McQueen. 24 00:01:12,448 --> 00:01:16,369 Nous cheminons à la frontière ténue entre le connu et l'inconnu. 25 00:01:16,786 --> 00:01:19,664 - Nous chassons les cryptides. - Les cryptides ? 26 00:01:19,831 --> 00:01:22,041 Des créatures aux limites de notre perception. 27 00:01:22,208 --> 00:01:25,461 Parmi lesquels les chupacabras, le monstre du Loch Ness, 28 00:01:25,628 --> 00:01:27,171 et tout spécialement, 29 00:01:27,588 --> 00:01:28,840 Bigfoot. 30 00:01:29,006 --> 00:01:30,550 Vous devez nous jurer loyauté 31 00:01:30,716 --> 00:01:33,553 pour qu'on vous accepte dans notre société secrète. 32 00:01:33,719 --> 00:01:35,138 Une société secrète ? 33 00:01:35,304 --> 00:01:36,722 Qu'est-ce que vous me chantez ? 34 00:01:39,851 --> 00:01:42,937 Cette forêt regorge de cryptides, 35 00:01:43,104 --> 00:01:45,356 et on y trouve plus particulièrement le Bigfoot. 36 00:01:47,108 --> 00:01:49,861 Regarde un peu ça ! 37 00:01:50,736 --> 00:01:52,822 Ah bon ? Je vois rien, moi. 38 00:01:52,989 --> 00:01:54,115 Mais si vous le dites. 39 00:01:54,282 --> 00:01:57,535 Je vous souhaite une excellente chasse au Bigfoot. 40 00:01:57,702 --> 00:01:59,203 Moi, je serai au pays des songes. 41 00:01:59,495 --> 00:02:02,290 - Je leur ai dit qu'on y allait. - Quoi ? 42 00:02:17,722 --> 00:02:19,098 CARS : SUR LA ROUTE 43 00:02:20,725 --> 00:02:22,476 LA LÉGENDE 44 00:02:22,894 --> 00:02:24,520 Quadrillage du secteur 7. 45 00:02:24,687 --> 00:02:26,564 R.A.S. On passe au secteur 8. 46 00:02:26,731 --> 00:02:28,441 - Suivant ! - Secteur 8. 47 00:02:28,649 --> 00:02:30,568 Secteur, secteur, bravo, delta. 48 00:02:30,735 --> 00:02:33,571 Martin, au rapport ! Aucun Bigfoot à signaler. 49 00:02:33,738 --> 00:02:35,573 - R.A.S. ici aussi. - Secteur 9 ! 50 00:02:38,534 --> 00:02:43,247 Il faudrait qu'il soit fou, ce Bigfoot, pour traîner ici avec un raffut pareil. 51 00:02:53,758 --> 00:02:56,427 Le Bigfoot... Et puis, quoi encore ? 52 00:03:10,983 --> 00:03:11,901 Va-t'en ! 53 00:03:22,745 --> 00:03:23,788 Va-t'en, allez ! 54 00:03:45,476 --> 00:03:46,644 Pourquoi je... 55 00:03:55,611 --> 00:03:56,779 Génial. 56 00:04:08,833 --> 00:04:09,667 Non ! 57 00:04:10,293 --> 00:04:11,711 T'es réveillé ? 58 00:04:12,211 --> 00:04:13,754 Tu regardes depuis longtemps ? 59 00:04:13,921 --> 00:04:16,132 Non, non, j'ai rien vu. 60 00:04:17,258 --> 00:04:18,926 Tu es pas un monstre. 61 00:04:19,343 --> 00:04:21,095 Juste un Monster Truck. 62 00:04:21,470 --> 00:04:23,764 Je m'appelle Ivy. 63 00:04:23,931 --> 00:04:26,183 Et, dans le temps, j'étais un Monster Truck. 64 00:04:26,600 --> 00:04:28,811 Comment ça, "dans le temps" ? 65 00:04:28,978 --> 00:04:31,564 Écrabouille tout ! Écrabouille tout ! 66 00:04:32,606 --> 00:04:35,151 Alors ? C'est pour aujourd'hui, ou pour demain ? 67 00:04:35,318 --> 00:04:38,654 À cette époque, on n'attendait qu'une chose de moi. 68 00:04:44,452 --> 00:04:48,205 Ça me manque de faire le show, mais pas ce show-là. 69 00:04:48,414 --> 00:04:51,667 Ici, au moins, personne ne m'oblige à quoi que ce soit. 70 00:04:53,669 --> 00:04:56,297 Et si tu me faisais descendre ? 71 00:04:56,464 --> 00:04:57,840 T'emballe pas ! 72 00:04:58,299 --> 00:05:00,176 T'as pourtant l'air inoffensif. 73 00:05:00,343 --> 00:05:02,762 Pourquoi tu traînes avec les autres allumés du pot ? 74 00:05:03,137 --> 00:05:07,224 Non, je n'ai absolument rien à voir avec ces gens-là. 75 00:05:07,641 --> 00:05:09,018 Je te tiens, Bigfoot ! 76 00:05:09,185 --> 00:05:12,480 Tu es officiellement reconnu comme spécimen paranormal de classe A 77 00:05:12,646 --> 00:05:16,484 par la société secrète des Chasseurs de cryptides de Wayne. 78 00:05:16,776 --> 00:05:18,110 Salut, Flash. 79 00:05:18,611 --> 00:05:21,447 Promis, je suis membre qu'à titre honorifique. 80 00:05:21,614 --> 00:05:23,324 C'était juste pour ce soir. 81 00:05:26,369 --> 00:05:27,995 Si je vous détache, 82 00:05:28,162 --> 00:05:32,166 vous promettez de m'aider à me débarrasser de ces sales pétroleux ? 83 00:05:32,333 --> 00:05:34,126 Oui, on fera tout ce que tu veux. 84 00:05:34,293 --> 00:05:36,379 En quoi peut-on t'aider ? 85 00:05:38,631 --> 00:05:41,384 Il y a rien par ici, à part un tas de bazar. 86 00:05:41,967 --> 00:05:43,219 Je suis en rade. 87 00:05:43,427 --> 00:05:46,263 Je les fais fuir, mais ils reviennent toujours. 88 00:05:47,014 --> 00:05:49,517 Il faut peut-être passer à la vitesse supérieure. 89 00:05:51,977 --> 00:05:54,980 Pas d'inquiétude, je remettrai tout ça à sa place. 90 00:05:56,941 --> 00:05:58,109 Mais oui ! 91 00:05:58,692 --> 00:06:03,280 On devrait donner à ces petits insolents une bonne grosse frayeur. 92 00:06:06,367 --> 00:06:07,868 Grosse comment ? 93 00:06:10,579 --> 00:06:12,123 Ouvrez l'œil ! 94 00:06:12,456 --> 00:06:16,502 Le Bigfoot a traîné ces pauvres malheureux dans sa tanière. 95 00:06:16,669 --> 00:06:18,546 Parés à neutraliser la bête ! 96 00:06:24,844 --> 00:06:27,012 Ces lumières ! Ces bruits ! 97 00:06:27,179 --> 00:06:29,056 Vous pensez à la même chose que moi ? 98 00:06:29,223 --> 00:06:32,143 Exit Bigfoot, on passe en mode aliens. 99 00:06:35,146 --> 00:06:36,021 Attention ! 100 00:06:39,066 --> 00:06:40,901 - J'y vois rien. - Sors ton pneu de là. 101 00:06:41,068 --> 00:06:41,944 Laissez-moi sortir ! 102 00:06:45,448 --> 00:06:48,909 Nous venons d'une planète bien au-delà de votre galaxie, 103 00:06:49,076 --> 00:06:53,372 pour accomplir une mission qui pourrait vous être désagréable. 104 00:06:53,539 --> 00:06:55,040 Un petit gris de classe 1 ! 105 00:06:55,207 --> 00:06:56,542 Ses yeux ! 106 00:06:57,376 --> 00:07:00,045 Aidez-moi ! Au secours ! 107 00:07:01,797 --> 00:07:04,383 Ayez pitié ! 108 00:07:06,427 --> 00:07:08,971 Ils le vident de ses entrailles ! 109 00:07:11,640 --> 00:07:13,976 Soumettez-vous, pauvres terriens ! 110 00:07:14,977 --> 00:07:18,397 Que l'on vide vos pauvres carcasses de leur essence vitale ! 111 00:07:20,733 --> 00:07:23,819 Lequel d'entre vous sera le premier ? 112 00:07:24,945 --> 00:07:25,988 Sauve qui peut ! 113 00:07:26,155 --> 00:07:27,031 Poussez-vous ! 114 00:07:30,743 --> 00:07:31,577 Maman ! 115 00:07:32,661 --> 00:07:35,956 - Ça a marché ! - C'est trop génial ! 116 00:07:36,332 --> 00:07:39,293 Pas cool. Ils ont même pas tenté de me sauver. 117 00:07:41,170 --> 00:07:43,047 Voilà, tu as la montagne pour toi. 118 00:07:43,297 --> 00:07:45,174 Tu vas enfin pouvoir être tranquille. 119 00:07:46,300 --> 00:07:47,551 Merci de votre aide. 120 00:07:47,718 --> 00:07:51,639 C'était vraiment l'éclate de pouvoir refaire le show. 121 00:08:01,649 --> 00:08:03,275 Vous allez où, au fait ? 122 00:08:10,199 --> 00:08:11,367 Trop génial ! 123 00:08:11,534 --> 00:08:14,912 Ça faisait trop longtemps que je me terrais ! 124 00:08:15,496 --> 00:08:17,081 Ça, je suis d'accord. 125 00:08:17,248 --> 00:08:19,124 C'est ça, la spontanéité. 126 00:08:19,291 --> 00:08:22,628 Les galères, ça permet au moins de se faire des copains. 127 00:08:23,045 --> 00:08:24,296 Tu l'as dit, bouffi ! 128 00:09:09,508 --> 00:09:10,634 Regarde un peu ça. 129 00:09:12,511 --> 00:09:14,430 Je fais l'hélico ! 130 00:09:16,348 --> 00:09:17,349 Sous-titres : Virginie Clamens