WAYNE MEGYEI CSALÁDI KEMPING
Jól van, Matuka.
A tábortűz már ég, minden készen áll.
Matuka?
Így van. A tanárok és a tanulók is sokat fejlődnek.
Helló, cimbi! Szereztem új barátokat.
Meg kell mondjam, elég érdekes figurák.
Gyertek ide, srácok!
De Matuka! Azt hittem, ez a mi esténk.
Együtt lógunk, és dumálunk mint két barát, nem?
Nekem úgy tűnik, nem komálod a kempingezés spontane...
Spontanata... Spontanitás...
Azt, hogy most találjuk ki az egészet.
Mi rossz van abban, hogy új barátokat szerzünk?
Szóval mi szél hozott ide titeket?
Miért, titeket mi szél hozott ide?
Kirándulunk a haverommal.
Egy ártatlan kiruccanás egy haverral?
Mi folyik itt, srácok?
Hajlandóak vagytok megkérdőjelezni,
és sutba dobni mindent, amit eddig a világról tudtatok?
Nem tudlak követni.
Kutatók vagyunk, Mr. McQueen.
Az ismert és az ismeretlen közötti vékony mezsgyén lépkedünk.
- Kriptidekre vadászunk. - Kriptidekre?
Lények, amelyek létezése fel sem fogható.
Például ilyen a Chupacabra, a molyember,
és nem utolsó sorban Nagyláb.
Először le kell tennetek a hűségesküt,
mielőtt beveszünk titeket a titkos rendünkbe.
Titkos rend?
Miről beszélsz?
Ez az erdő igazi melegágya a kriptideknek.
Főleg Nagylábnak.
Nézd! Hát nem hihetetlen?
Komolyan? Én nem látok semmit.
De nem is értek ehhez.
Figyeljetek, srácok! Sikeres Nagyláb-vadászatot kívánok.
Én megyek aludni.
- Cimbi! Már mondtam nekik, hogy belépünk. - Mi van?
Két jó barát hosszú útra kel
Minden kanyarban új kalandot lel
Legyen vontatás vagy gyorshajtás
Együtt repeszt a két jó barát
Verdák AZ UTAKON
A LEGENDA
Hetes szektor átfésülve.
Nincs itt semmi. Megyünk a nyolcasba.
- Előre! - Ott kell lennie.
- Nyolcas szektor, ki az? - Szektor, bravó, delta.
Matuka jelentkezik.
Nem láttam Nagylábat erre kószálni.
- A szektor tiszta. - Jöhet a kilences.
- Tovább! - Minden tiszta.
Jézusom!
Egy épelméjű Nagyláb sem várná meg, hogy rátaláljon ez a lármás banda.
Nagyláb... Ugyan már!
Menj innen, sicc!
Tűnés!
Miért vagyok...
Remek!
Jaj, ne!
Mi ez? Ébren vagy?
Mennyit láttál ebből?
Semmit, nem láttam semmit.
Te nem is vagy szörny.
Csak egy szörnyen nagy autó.
A nevem Ivy. De már nem vagyok többé monster truck.
Hogyhogy már nem vagy az?
Zúzd! Zúzd! Zúzd!
Ne húzd az időt! Mire vársz ott fent?
Folyton csak egy dolgot akartak tőlem.
Hiányzik a fellépés. De nem az a fajta.
Itt az erdőben végre nem kell másnak kiadnom magamat.
Hé! Mi lenne, ha leeresztenél?
Ne olyan gyorsan!
Ártalmatlannak tűnsz.
De akkor miért lógsz azokkal a flúgos tragacsokkal?
Nem, nem, nem! Nekem a világon semmi közöm hozzájuk.
Megvagy, Nagyláb!
Ezennel fogva A osztályú paranormális egyednek nyilvánítja önt
a Wayne Megyei Kriptidirtók titkos rendje.
Szia, McQueen!
Nem, esküszöm! Én csak tiszteletbeli tag vagyok.
Csupán erre az estére álltam be.
Jól van.
Ha leeresztelek titeket,
meg kell ígérnetek, hogy segítetek kifüstölni azokat a szájhősöket.
Jó, bármit megteszünk.
Pontosan mire gondoltál?
Nincs itt semmi, csak egy rakás kacat.
Feladom.
Folyton ijesztgetem őket, de mindig visszajönnek.
Talán itt az ideje felturbózni a dolgot.
Mi a...
Semmi gond, megoldom. Mindjárt visszateszem a dobozba.
Ez az!
Mutatnunk kéne a dinka kis barátainknak valami igazán hátborzongatót.
Mennyire hátborzongatót?
Tartsátok nyitva a szemeteket!
Világos, hogy Nagyláb magával vitte szegény együgyűeket a barlangjába.
Készüljünk a szörny elpusztítására!
Az a fény! És az a hang!
Arra gondoltok, amire én?
Hagyjuk Nagylábat, ideje elkapni az űrlényeket!
Vigyázz!
- Nem látok. - A kereked az arcomban van.
Vigyetek ki innen!
Mi olyan bolygóról jöttünk, amelynek létezését fel sem tudjátok fogni.
A küldetésünk kellemetlen lesz a számotokra.
Ez egy A osztályú idegen!
- Nézzétek a szemét! - Ne!
Segítség! Segítsetek!
Kegyelem! Irgalmazzatok!
Leszívják az agyát.
Engedelmeskedjetek, ostoba földlakók!
Kiszívjuk az életet a szánalmas porhüvelyetekből.
Melyikőtök lesz az első?
Nyomás, el innen!
El az útból!
Tűnjünk innen!
Anyuci!
- Bejött! - Igen! Na, ez a beszéd, srácok!
Lehangoló. Meg se próbáltak kimenteni.
Visszakaptad a hegyet.
Most már végre kifújhatod magad.
Kösz a segítséget!
Szuper érzés volt újra fellépni mások előtt.
Hé!
Szóval, hová mentek, srácok?
Ez király!
Azt hiszem, túl sokáig kuksoltam ugyanazon a helyen.
Igen, ezzel egyetértek.
Ennyit a spontaneitásról.
Ami nem öl meg, azzal legalább összebarátkozhatsz.
Úgy van, ahogy mondod!
Na, ezt kapd ki!
Még, még, ez az!
Teljesen felpörögtem!
A feliratot fordította: Nacsa-Bán Zsanett