1
00:00:06,090 --> 00:00:07,884
“キャンプ場〟

2
00:00:08,551 --> 00:00:12,263
メーター
たき火の準備ができたよ

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,222
メーター?

4
00:00:13,306 --> 00:00:17,060
学ぶ者も教える者も
進歩が必要だ

5
00:00:17,310 --> 00:00:20,104
ああ 新しい友達と話してた

6
00:00:20,188 --> 00:00:22,982
すごく面白い奴らだ

7
00:00:23,274 --> 00:00:25,109
こっちに来いよ

8
00:00:25,193 --> 00:00:27,570
僕らのキャンプだろ

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,115
今後の旅の計画を立てよう

10
00:00:31,199 --> 00:00:34,535
でも旅の楽しみは
イチゴイチ...

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
イチゴイチエン?

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,624
偶然の出会いだ

13
00:00:39,624 --> 00:00:42,877
新しい友達はいいもんだぜ

14
00:00:46,506 --> 00:00:49,801
それで君たちは
何しにここへ?

15
00:00:49,926 --> 00:00:52,929
お前らは何しにここへ?

16
00:00:53,346 --> 00:00:56,182
僕は友達と旅をしてる

17
00:00:56,307 --> 00:00:59,811
友達との真に純粋な旅か?

18
00:00:59,977 --> 00:01:02,021
どういうこと?

19
00:01:02,146 --> 00:01:08,111
自然界に関する知識を
疑ってみる気はある?

20
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
何のことだか...

21
00:01:10,113 --> 00:01:12,240
我々は研究者だ

22
00:01:12,240 --> 00:01:16,327
既知と未知の間を旅している

23
00:01:16,786 --> 00:01:18,830
狙いはクリプティッド

24
00:01:18,830 --> 00:01:19,664
何?

25
00:01:19,664 --> 00:01:21,999
未確認生物さ

26
00:01:22,125 --> 00:01:25,461
チュパカブラとか
モスマンとか

27
00:01:25,545 --> 00:01:28,506
それと あの大物 ビッグフット

28
00:01:28,506 --> 00:01:33,553
忠誠を誓うなら
我々の秘密結社に入れてあげる

29
00:01:33,678 --> 00:01:36,764
秘密結社? 何のこと?

30
00:01:39,851 --> 00:01:42,603
この森に何かがいる

31
00:01:42,687 --> 00:01:45,356
おそらくビッグフットだ

32
00:01:46,941 --> 00:01:49,652
こりゃ たまげたな

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,822
何も見えないけど...

34
00:01:52,822 --> 00:01:54,115
まあいいや

35
00:01:54,115 --> 00:01:57,493
ビッグフットが
見つかるといいね

36
00:01:57,577 --> 00:01:58,911
僕は寝るよ

37
00:01:59,370 --> 00:02:01,581
参加するって言った

38
00:02:01,706 --> 00:02:02,331
えっ?

39
00:02:02,957 --> 00:02:06,878
仲間と一緒に旅に出よう

40
00:02:06,878 --> 00:02:10,756
新たな冒険が待っている

41
00:02:10,923 --> 00:02:14,677
レースしたり
寄り道したり

42
00:02:14,969 --> 00:02:19,182
どこまでも一緒に
走り続けよう

43
00:02:17,513 --> 00:02:19,182
{\an8}カーズ・オン・ザ・ロード

44
00:02:20,766 --> 00:02:22,143
{\an8}伝説

45
00:02:22,768 --> 00:02:26,772
セクター7は何もなし
移動する

46
00:02:27,023 --> 00:02:28,024
あっちだ

47
00:02:28,649 --> 00:02:30,568
セクター ブラボー

48
00:02:30,568 --> 00:02:33,529
報告する
ビッグフットはいない

49
00:02:33,613 --> 00:02:34,572
了解

50
00:02:34,572 --> 00:02:37,617
セクター9 何もいない

51
00:02:37,742 --> 00:02:42,914
まったく ビッグフットも いい迷惑だよな

52
00:02:53,841 --> 00:02:56,510
ビッグフット? まさかね

53
00:03:11,025 --> 00:03:11,901
あっち行け

54
00:03:22,453 --> 00:03:23,412
あっち行け

55
00:03:45,601 --> 00:03:46,519
ここは?

56
00:03:55,653 --> 00:03:56,696
最悪

57
00:04:08,874 --> 00:04:09,709
しまった

58
00:04:10,167 --> 00:04:11,794
起きてたの?

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,546
いつから見てた?

60
00:04:13,671 --> 00:04:16,048
いや 何も見てない

61
00:04:17,133 --> 00:04:18,843
君は...

62
00:04:19,218 --> 00:04:20,928
モンスタートラックか

63
00:04:21,470 --> 00:04:23,681
私はアイビー

64
00:04:23,806 --> 00:04:26,225
元●モンスタートラックよ

65
00:04:26,559 --> 00:04:28,686
“元〟って?

66
00:04:29,020 --> 00:04:31,647
やれ! やれ! やれ!

67
00:04:32,523 --> 00:04:35,234
何してんだ 早くやれ

68
00:04:35,359 --> 00:04:38,612
私に求められた役割は
1つだけ

69
00:04:44,327 --> 00:04:47,997
ショーは好きだけど
あれは嫌だった

70
00:04:48,331 --> 00:04:51,751
ここでは自由でいられる

71
00:04:53,377 --> 00:04:56,339
ところで僕を
下ろしてくれる?

72
00:04:56,339 --> 00:04:57,757
まだダメ!

73
00:04:58,299 --> 00:05:00,217
悪い奴には見えない

74
00:05:00,301 --> 00:05:02,803
なぜ あいつらといるの?

75
00:05:03,054 --> 00:05:07,016
違う 僕はあいつらと 一切関係ない

76
00:05:07,600 --> 00:05:09,018
ビッグフット!

77
00:05:09,018 --> 00:05:12,396
ウェイン郡秘密結社は——

78
00:05:12,563 --> 00:05:16,359
お前をA級超常現象と
認定する

79
00:05:16,776 --> 00:05:18,027
ライトニング!

80
00:05:18,486 --> 00:05:23,366
俺は正式メンバーじゃない
今日だけ参加した

81
00:05:24,367 --> 00:05:26,077
分かった

82
00:05:26,202 --> 00:05:27,912
下ろしてあげたら——

83
00:05:28,037 --> 00:05:32,124
あのポンコツどもを
追い払ってくれる?

84
00:05:32,249 --> 00:05:34,126
ああ 何でもやる

85
00:05:34,251 --> 00:05:36,462
でも どうやって?

86
00:05:38,547 --> 00:05:41,133
ガラクタばかりだ

87
00:05:41,509 --> 00:05:43,219
困ったな

88
00:05:43,219 --> 00:05:46,222
あいつら何度も戻ってくるの

89
00:05:46,931 --> 00:05:49,683
もっと脅かした方がいいかも

90
00:05:49,767 --> 00:05:50,768
もう...

91
00:05:51,185 --> 00:05:54,688
大丈夫 すぐ元に戻せる

92
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
そうだ!

93
00:05:58,526 --> 00:06:03,322
あいつらに本当の恐怖を
味わわせてあげる

94
00:06:05,616 --> 00:06:07,952
どれくらい怖いの?

95
00:06:10,496 --> 00:06:12,206
目を凝らして

96
00:06:12,373 --> 00:06:16,419
ビッグフットは
隠れ家で待ち構えてる

97
00:06:16,419 --> 00:06:18,629
今度こそ捕まえる!

98
00:06:24,844 --> 00:06:26,971
あの光と音!

99
00:06:27,096 --> 00:06:28,973
ついに現れた

100
00:06:28,973 --> 00:06:32,768
ビッグフットじゃない
あれはエイリアンよ!

101
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
危ない!

102
00:06:38,899 --> 00:06:39,775
見えない

103
00:06:39,859 --> 00:06:40,860
タイヤが...

104
00:06:40,985 --> 00:06:42,403
助けてくれ!

105
00:06:45,364 --> 00:06:48,826
我々は遠い惑星から
やってきた

106
00:06:48,826 --> 00:06:53,372
君らにとって恐ろしい任務を
果たすために

107
00:06:53,497 --> 00:06:54,999
グレイエイリアンだ!

108
00:06:54,999 --> 00:06:56,292
あの目!

109
00:06:57,334 --> 00:07:00,087
助けて 助けて

110
00:07:01,755 --> 00:07:04,300
お慈悲を お慈悲を

111
00:07:06,385 --> 00:07:09,054
魂を抜こうとしてる

112
00:07:11,557 --> 00:07:14,018
降伏せよ 愚か者め

113
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
お前らの体から
命を抜き取ってやる

114
00:07:20,649 --> 00:07:23,903
さあ 誰から始めようか?

115
00:07:24,862 --> 00:07:25,988
逃げろ!

116
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
どいて!

117
00:07:28,115 --> 00:07:30,659
早く! 急いで逃げて

118
00:07:30,743 --> 00:07:31,619
ママ!

119
00:07:32,578 --> 00:07:33,370
やった!

120
00:07:33,454 --> 00:07:35,748
思ったとおり大成功だ

121
00:07:36,290 --> 00:07:39,126
ひどいな 俺を見捨てた

122
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
山を取り戻せたね

123
00:07:43,255 --> 00:07:45,257
また静かに暮らせる

124
00:07:45,466 --> 00:07:47,468
本当にありがとう

125
00:07:47,635 --> 00:07:51,555
また演技ができて
すごく楽しかった

126
00:07:57,645 --> 00:07:58,687
ねえ

127
00:08:00,147 --> 00:08:03,234
あなたたち どこへ行くの?

128
00:08:10,074 --> 00:08:11,408
最高!

129
00:08:11,492 --> 00:08:14,912
長い間 引きこもってたからね

130
00:08:15,371 --> 00:08:17,081
コケだらけだ

131
00:08:17,081 --> 00:08:19,083
旅は一期一会だね

132
00:08:19,208 --> 00:08:22,503
新しい友達はいいもんだ

133
00:08:22,962 --> 00:08:24,296
そのとおり!

134
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
走り続けよう

135
00:09:09,341 --> 00:09:10,384
見て!

136
00:09:10,718 --> 00:09:12,303
ゴー ゴー ゴー!

137
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
絶好調だぜ!

138
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
日本版字幕 益江 貴子