FAMILIECAMPING
Oké, Mater. Het kampvuur brandt. We zijn er klaar voor. Mater?
En zo zit dat. Je hebt leerlingen en leraren.
Hé, maat. Ik heb nieuwe vrienden gemaakt.
Het zijn best boeiende gasten.
Hé, kom 's. - Mater, dit is toch onze tijd?
Wij met z'n tweeën, zelf plannen maken, toch?
Volgens mij heb jij moeite met sponto...
Spontie... Spontanititisch...
Dat je wel ziet wat er op je pad komt.
Wat is er mis met nieuwe, leuke vrienden?
Zo, wat brengt jullie hier?
Wat brengt jullie hier?
Ik maak een trip met mijn vriend.
Een onschuldige trip, met een vriend?
Wat gebeurt hier?
Stellen jullie vragen bij wat je denkt te weten van de natuur?
Ik kan je niet volgen. - Wij zijn onderzoekers, Mr McQueen.
We reizen langs de sluier tussen het bekende en onbekende.
We jagen op cryptides. - Cryptides?
Dieren waarvan we denken dat ze bestaan.
Zoals Chupacabra's, Mothmans...
...en in het bijzonder Bigfoot.
En je moet 'n eed afleggen om lid te worden van onze geheime orde.
Geheime orde? Waar heb je het over?
Deze bossen staan bekend om cryptides, met name Bigfoot.
Moet je dat eens zien.
Echt? Want ik zie het niet. Maar wat weet ik ervan?
Ik wens jullie een geweldige Bigfoot-jacht.
Ik ga naar dromenland.
Maat, ik heb gezegd dat we meegaan. - Wat?
met je vrienden de weg op voor een leuke tocht
nieuwe avonturen na iedere bocht
of je nou gaat racen of je zakt door het ijs
voor altijd samen Cars op rondreis
DE LEGENDE
Sector 7, helemaal niets. Door naar sector 8.
We gaan. - Daar.
Sector 8. - Sector, bravo, delta.
Hier Mater. Geen Bigfoot hier.
Daar ook niets. - Sector 9.
Ga door. - Alles veilig.
Jeetje. Geen Bigfoot die hier blijft met al die herrie.
Bigfoot. Schei toch uit.
Ga weg.
Waarom...
Lekker.
Wat? Ben je wakker?
Wat heb je gezien?
Noppes. Ik heb niks gezien.
Jij bent geen monster.
Je bent een monstertruck.
Mijn naam is Ivy en ik ben een monstertruck geweest.
Hoezo geweest?
Plat. Plat. Plat.
Waar wacht je nog op?
Ze verwachtten maar één ding van me.
Ik mis de voorstelling, alleen niet die voorstelling.
Hier hoef ik geen rol te spelen.
Kun je me even losmaken?
Niet zo snel. Je lijkt ongevaarlijk.
Maar waarom ga je dan met die poken om?
Nee, ik heb niets met die lui te maken.
Ik heb je, Bigfoot.
Je bent uitgeroepen tot een soort uit de A-klasse...
...door de geheime orde van de Cryptide Jagers.
Hé, Bliksem.
Nee, echt. Ik ben alleen maar erelid. Alleen voor vanavond.
Oké, oké. Als ik jullie losmaak...
...moeten jullie me helpen die grote bekken weg te jagen.
Ja hoor, alles wat je zegt.
Waar denk je aan?
Ik zie hier alleen maar van alles niets.
Het is ongelofelijk.
Ik schrik ze steeds af, maar ze blijven terugkomen.
Misschien moeten we een tandje bijzetten.
Wat de...
Laat maar. Niks aan de hand. Ik leg het allemaal terug.
Dat is 't.
We gaan die horken iets heel griezeligs laten beleven.
Hoe griezelig?
Geef je ogen goed de kost.
Bigfoot heeft die arme drommels naar zijn geheime hol gesleept.
We gaan het beest neutraliseren.
Die lichten. Die geluiden. - Denk jij wat ik denk?
Vergeet Bigfoot. We gaan aliens in kaart brengen.
Kijk uit.
Ik zie niks. - Weg met die band.
Haal me hier weg.
We komen van een onwaarneembare planeet...
...op een missie die jullie niet fijn zullen vinden.
Een Klasse 1 grijze alien. - Die ogen.
Help me. Help me.
Genade. Genade.
Ze trekken hem leeg.
Geef je over, dwaze aardlingen.
Opdat wij het levensvocht uit jullie kunnen zuigen.
Nou, wie van jullie wil eerst?
Red jezelf. - Ga opzij.
Wegwezen. - Mama.
Gelukt. - Ja, ik bedoel maar.
Zo kil. Ze probeerden me niet eens te redden.
Nou, je hebt je berg terug.
Misschien vind je nu wat rust.
Bedankt voor jullie hulp.
Het was zo leuk om weer eens een voorstelling te geven.
Waar gaan jullie eigenlijk naartoe?
Dit is geweldig.
Ik heb me veel te lang verstopt.
Ja, helemaal eens.
Op de spontaniteit.
Wie niet waagt, vindt geen nieuwe vrienden.
Zeg dat wel.
Moet je dit zien.
Go. Go. Go.
Uit m'n bol.
Vertaling: Richard Bovelander