1
00:00:06,049 --> 00:00:07,884
FAMILIECAMPING

2
00:00:08,634 --> 00:00:13,139
Oké, Mater. Het kampvuur brandt.
We zijn er klaar voor. Mater?

3
00:00:13,139 --> 00:00:17,018
En zo zit dat.
Je hebt leerlingen en leraren.

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,146
Hé, maat.
Ik heb nieuwe vrienden gemaakt.

5
00:00:20,146 --> 00:00:22,774
Het zijn best boeiende gasten.

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,612
Hé, kom 's.
- Mater, dit is toch onze tijd?

7
00:00:27,612 --> 00:00:31,199
Wij met z'n tweeën,
zelf plannen maken, toch?

8
00:00:31,199 --> 00:00:34,619
Volgens mij heb jij moeite met sponto...

9
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
Spontie... Spontanititisch...

10
00:00:37,663 --> 00:00:39,707
Dat je wel ziet wat er op je pad komt.

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,710
Wat is er mis
met nieuwe, leuke vrienden?

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,801
Zo, wat brengt jullie hier?

13
00:00:49,801 --> 00:00:52,720
Wat brengt jullie hier?

14
00:00:53,346 --> 00:00:56,182
Ik maak een trip met mijn vriend.

15
00:00:56,182 --> 00:00:59,143
Een onschuldige trip, met een vriend?

16
00:01:00,019 --> 00:01:02,146
Wat gebeurt hier?

17
00:01:02,230 --> 00:01:08,069
Stellen jullie vragen bij wat je
denkt te weten van de natuur?

18
00:01:08,069 --> 00:01:12,406
Ik kan je niet volgen.
- Wij zijn onderzoekers, Mr McQueen.

19
00:01:12,490 --> 00:01:16,369
We reizen langs de sluier
tussen het bekende en onbekende.

20
00:01:16,953 --> 00:01:19,747
We jagen op cryptides.
- Cryptides?

21
00:01:19,831 --> 00:01:22,041
Dieren waarvan we denken
dat ze bestaan.

22
00:01:22,125 --> 00:01:25,545
Zoals Chupacabra's, Mothmans...

23
00:01:25,545 --> 00:01:28,589
...en in het bijzonder Bigfoot.

24
00:01:28,673 --> 00:01:33,594
En je moet 'n eed afleggen
om lid te worden van onze geheime orde.

25
00:01:33,761 --> 00:01:36,764
Geheime orde?
Waar heb je het over?

26
00:01:39,892 --> 00:01:45,022
Deze bossen staan bekend
om cryptides, met name Bigfoot.

27
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
Moet je dat eens zien.

28
00:01:50,695 --> 00:01:54,198
Echt? Want ik zie het niet.
Maar wat weet ik ervan?

29
00:01:54,282 --> 00:01:57,368
Ik wens jullie
een geweldige Bigfoot-jacht.

30
00:01:57,660 --> 00:01:59,287
Ik ga naar dromenland.

31
00:01:59,287 --> 00:02:02,373
Maat, ik heb gezegd dat we meegaan.
- Wat?

32
00:02:03,040 --> 00:02:07,003
met je vrienden de weg op
voor een leuke tocht

33
00:02:07,003 --> 00:02:10,882
nieuwe avonturen na iedere bocht

34
00:02:10,882 --> 00:02:14,719
of je nou gaat racen
of je zakt door het ijs

35
00:02:14,719 --> 00:02:19,223
voor altijd samen
<i>Cars op rondreis</i>

36
00:02:20,725 --> 00:02:22,476
DE LEGENDE

37
00:02:22,810 --> 00:02:26,647
Sector 7, helemaal niets.
Door naar sector 8.

38
00:02:26,731 --> 00:02:27,982
We gaan.
- Daar.

39
00:02:27,982 --> 00:02:30,651
Sector 8.
- Sector, bravo, delta.

40
00:02:30,735 --> 00:02:33,613
Hier Mater. Geen Bigfoot hier.

41
00:02:33,613 --> 00:02:35,615
Daar ook niets.
- Sector 9.

42
00:02:35,615 --> 00:02:37,825
Ga door.
- Alles veilig.

43
00:02:37,909 --> 00:02:43,039
Jeetje. Geen Bigfoot die hier blijft
met al die herrie.

44
00:02:53,799 --> 00:02:56,260
Bigfoot. Schei toch uit.

45
00:03:11,025 --> 00:03:12,235
Ga weg.

46
00:03:22,328 --> 00:03:23,371
Ga weg.

47
00:03:45,685 --> 00:03:46,936
Waarom...

48
00:03:55,861 --> 00:03:56,779
Lekker.

49
00:04:10,251 --> 00:04:11,544
Wat? Ben je wakker?

50
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
Wat heb je gezien?

51
00:04:13,796 --> 00:04:15,923
Noppes. Ik heb niks gezien.

52
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Jij bent geen monster.

53
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
Je bent een monstertruck.

54
00:04:21,512 --> 00:04:26,225
Mijn naam is Ivy
en ik ben een monstertruck geweest.

55
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Hoezo geweest?

56
00:04:29,061 --> 00:04:31,647
Plat. Plat. Plat.

57
00:04:32,982 --> 00:04:35,234
Waar wacht je nog op?

58
00:04:35,401 --> 00:04:38,612
Ze verwachtten maar één ding van me.

59
00:04:44,452 --> 00:04:47,830
Ik mis de voorstelling,
alleen niet die voorstelling.

60
00:04:48,414 --> 00:04:51,751
Hier hoef ik geen rol te spelen.

61
00:04:53,419 --> 00:04:56,172
Kun je me even losmaken?

62
00:04:56,464 --> 00:05:00,092
Niet zo snel.
Je lijkt ongevaarlijk.

63
00:05:00,343 --> 00:05:03,054
Maar waarom ga je dan
met die poken om?

64
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
Nee, ik heb niets met die lui te maken.

65
00:05:07,641 --> 00:05:09,060
Ik heb je, Bigfoot.

66
00:05:09,060 --> 00:05:12,521
Je bent uitgeroepen
tot een soort uit de A-klasse...

67
00:05:12,605 --> 00:05:16,192
...door de geheime orde
van de Cryptide Jagers.

68
00:05:16,859 --> 00:05:17,985
Hé, Bliksem.

69
00:05:18,611 --> 00:05:23,366
Nee, echt. Ik ben alleen maar erelid.
Alleen voor vanavond.

70
00:05:24,408 --> 00:05:28,037
Oké, oké.
Als ik jullie losmaak...

71
00:05:28,037 --> 00:05:32,166
...moeten jullie me helpen
die grote bekken weg te jagen.

72
00:05:32,166 --> 00:05:34,126
Ja hoor, alles wat je zegt.

73
00:05:34,210 --> 00:05:36,379
Waar denk je aan?

74
00:05:38,589 --> 00:05:41,258
Ik zie hier alleen maar van alles niets.

75
00:05:42,093 --> 00:05:43,302
Het is ongelofelijk.

76
00:05:43,427 --> 00:05:46,222
Ik schrik ze steeds af,
maar ze blijven terugkomen.

77
00:05:47,014 --> 00:05:49,725
Misschien moeten we
een tandje bijzetten.

78
00:05:49,850 --> 00:05:51,185
Wat de...

79
00:05:51,185 --> 00:05:54,939
Laat maar. Niks aan de hand.
Ik leg het allemaal terug.

80
00:05:56,941 --> 00:05:58,150
Dat is 't.

81
00:05:58,692 --> 00:06:03,280
We gaan die horken
iets heel griezeligs laten beleven.

82
00:06:06,367 --> 00:06:07,743
Hoe griezelig?

83
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
Geef je ogen goed de kost.

84
00:06:12,456 --> 00:06:16,544
Bigfoot heeft die arme drommels
naar zijn geheime hol gesleept.

85
00:06:16,544 --> 00:06:18,712
We gaan het beest neutraliseren.

86
00:06:24,802 --> 00:06:29,140
Die lichten. Die geluiden.
- Denk jij wat ik denk?

87
00:06:29,140 --> 00:06:32,226
Vergeet Bigfoot.
We gaan aliens in kaart brengen.

88
00:06:34,854 --> 00:06:36,480
Kijk uit.

89
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
Ik zie niks.
- Weg met die band.

90
00:06:40,985 --> 00:06:42,528
Haal me hier weg.

91
00:06:45,364 --> 00:06:48,909
We komen van een
onwaarneembare planeet...

92
00:06:48,993 --> 00:06:53,372
...op een missie
die jullie niet fijn zullen vinden.

93
00:06:53,456 --> 00:06:56,459
Een Klasse 1 grijze alien.
- Die ogen.

94
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Help me. Help me.

95
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
Genade. Genade.

96
00:07:06,385 --> 00:07:09,054
Ze trekken hem leeg.

97
00:07:11,640 --> 00:07:14,059
Geef je over, dwaze aardlingen.

98
00:07:15,060 --> 00:07:18,481
Opdat wij het levensvocht
uit jullie kunnen zuigen.

99
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
Nou, wie van jullie wil eerst?

100
00:07:24,904 --> 00:07:27,072
Red jezelf.
- Ga opzij.

101
00:07:29,074 --> 00:07:31,619
Wegwezen.
- Mama.

102
00:07:32,745 --> 00:07:35,623
Gelukt.
- Ja, ik bedoel maar.

103
00:07:36,332 --> 00:07:39,335
Zo kil.
Ze probeerden me niet eens te redden.

104
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
Nou, je hebt je berg terug.

105
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
Misschien vind je nu wat rust.

106
00:07:45,549 --> 00:07:47,635
Bedankt voor jullie hulp.

107
00:07:47,760 --> 00:07:51,347
Het was zo leuk
om weer eens een voorstelling te geven.

108
00:08:00,231 --> 00:08:03,108
Waar gaan jullie eigenlijk naartoe?

109
00:08:10,157 --> 00:08:11,534
Dit is geweldig.

110
00:08:11,534 --> 00:08:14,703
Ik heb me veel te lang verstopt.

111
00:08:15,371 --> 00:08:17,164
Ja, helemaal eens.

112
00:08:17,248 --> 00:08:19,166
Op de spontaniteit.

113
00:08:19,250 --> 00:08:22,586
Wie niet waagt,
vindt geen nieuwe vrienden.

114
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
Zeg dat wel.

115
00:09:09,258 --> 00:09:10,426
Moet je dit zien.

116
00:09:10,801 --> 00:09:12,553
Go. Go. Go.

117
00:09:12,553 --> 00:09:14,430
Uit m'n bol.

118
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Vertaling: Richard Bovelander