CAMPINGPLASS
Greit, Bill.
Bålet er klart. Alt er ordnet.
Bill?
Sånn er det. En progresjon av elever og lærere.
Hei, kompis. Jeg møtte noen nye venner.
De er jammen interessante.
Kom bort.
Men, Bill, jeg trodde dette var vår tid.
Vi skulle henge sammen og legge egne planer, ikke sant?
Det virker som du motstår biltur-sponta...
Spotani... Spontaneusisj...
Den "finn det på underveis"-ånden.
Hva er i veien med å møte morsomme, nye venner?
Hva bringer dere til disse kanter?
Hva bringer deg til disse kanter?
Jeg tar en tur med vennen min.
En helt uskyldig tur, med en venn?
Hva er det som foregår her?
Er dere villige til å stille spørsmål
ved alt dere tror dere vet om den naturlige verden?
Jeg er ikke helt med.
Vi er forskere, herr McQueen.
Vi trenger gjennom det tynne sløret mellom det kjente og ukjente.
- Vi jakter på kryptider. - Kryptider?
Skapninger i utkanten av vår persepsjon.
Det inkluderer chupacabraer, møllmenn
og spesielt bigfoot.
Og vi krever en lojalitetsed
før vi tar imot dere i vår hemmelige orden.
Hemmelig orden?
Hva snakker du om?
Skogen er full av kryptidaktivitet,
nærmere bestemt bigfoot.
Sett på maken.
Seriøst? Jeg ser det bare ikke.
Men hva vet vel jeg?
Ha en fantastisk bigfoot-jakt.
Jeg skal til drømmeland.
- Jeg sa at vi var med. - Hva?
Ut på motorveien, et par venner
Med eventyr i alle svinger
Uansett om de kappkjører eller taues bort
Alltid sammen, biler på veien
Biler PÅ VEIEN
LEGENDEN
Skanner sektor sju.
Ingenting her. Gå videre til sektor åtte.
- Går ut. - Det er under der.
- Sektor åtte. Hvem er der ute? - Sektor, sektor, bravo, delta.
Bill, rapporter.
Ingen bigfoot-skapninger her heller.
- Ingenting under den. - Sektor ni!
- Går videre! - Ingenting!
Herlighet.
Ingen bigfoot med vettet i behold ville blitt her med alt bråket.
Bigfoot. Spar meg.
Gå vekk! Husj!
Gå vekk!
Hvorfor er jeg...
Flott.
Å nei!
Hva? Er du våken?
Hvor mye av det så du?
Ingenting. Jeg så ikke noe.
Du er ikke et monster.
Du er en monstertruck.
Jeg heter Ivy, og jeg pleide å være monstertruck.
Hva mener du med "pleide"?
Knus! Knus! Knus!
Knus i vei! Hva venter du på?
De forventet én ting av meg.
Jeg savner å opptre. Bare ikke på den måten.
Her ute trenger jeg ikke å være noe for noen.
Kan du skjære meg ned?
Ikke så fort.
Du virker harmløs.
Så hvorfor henger du med girspakene der ute?
Nei. Jeg har ingenting med dem å gjøre.
Har deg, bigfoot.
Du erklæres herved som et paranormalt vesen i klasse A
av den hemmelige ordenen Wayne County kryptidjegere.
Hei, Lynet.
Nei, jeg sverger! Jeg er bare æresmedlem.
De lot meg være med bare i natt.
Greit.
Om jeg skjærer dere ned,
må dere love meg å jage de andre tullingene ned fra fjellet mitt.
Ja da. Vi gjør alt du sier.
Hva har du i tankene?
Det er ikke noe der nede.
Jeg er forvirret.
Jeg skremmer dem vekk hele tiden, men de kommer bare tilbake.
Kanskje det er på tide å øke innsatsen.
Hva i...
Jeg fikser dette. Ingenting å se her! Jeg legger det tilbake.
Der har vi det.
Jeg tror vi må gi våre frekke små venner en ekte skrekkhistorie.
Hvor skrekkelig?
Hold øynene åpne!
Bigfoot har dratt stakkarene inn i sitt hemmelige skjulested.
Forbered dere på å uskadeliggjøre udyret.
Lysene! De lydene!
Tenker dere det jeg tenker?
Glem bigfoot. På tide å rekalibrere for romvesener.
Pass på!
- Jeg ser ikke! - Jeg har dekket ditt i ansiktet.
Få meg vekk herfra!
Vi kommer fra en planet hinsides deres persepsjon,
på et oppdrag dere kan synes er ubehagelig.
Det er et grått romvesen i klasse én.
-Øynene! -Å nei!
Hjelp meg!
Nåde!
De tømmer ham!
Underkast dere, tåpelige jordboere,
slik at vi kan tappe livsessensen fra skallene deres.
Hvem vil være først?
Redd dere selv!
Unna vei!
La oss komme oss vekk!
Mamma!
- Det gikk! - Ja! Sånn skal det være!
Iskaldt. De prøvde ikke å redde meg engang.
Du fikk fjellet ditt tilbake.
Kanskje du kan få fred nå.
Takk for all hjelpen.
Det var gøy å opptre igjen.
Hei.
Hvor skal dere?
Dette er herlig.
Jeg tror jeg har vært innestengt litt for lenge.
Ja, det er jeg enig i.
Spontaniteten lenge leve.
Det som ikke tar livet av deg, blir iallfall en ny venn.
Det har du rett i.
Se nå!
Kjør! Kjør!
Jeg er i siget nå!
Norske tekster: Heidi Rabbevåg