1
00:00:06,049 --> 00:00:07,884
CAMPINGPLASS
2
00:00:08,634 --> 00:00:09,594
Greit, Bill.
3
00:00:09,594 --> 00:00:12,180
Bålet er klart. Alt er ordnet.
4
00:00:12,180 --> 00:00:13,139
Bill?
5
00:00:13,139 --> 00:00:17,018
Sånn er det.
En progresjon av elever og lærere.
6
00:00:17,602 --> 00:00:20,146
Hei, kompis. Jeg møtte noen nye venner.
7
00:00:20,146 --> 00:00:22,774
De er jammen interessante.
8
00:00:23,191 --> 00:00:25,401
Kom bort.
9
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
Men, Bill, jeg trodde dette var vår tid.
10
00:00:27,612 --> 00:00:31,199
Vi skulle henge sammen
og legge egne planer, ikke sant?
11
00:00:31,199 --> 00:00:34,619
Det virker som du motstår biltur-sponta...
12
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
Spotani... Spontaneusisj...
13
00:00:37,663 --> 00:00:39,707
Den "finn det på underveis"-ånden.
14
00:00:39,791 --> 00:00:42,710
Hva er i veien
med å møte morsomme, nye venner?
15
00:00:46,589 --> 00:00:49,801
Hva bringer dere til disse kanter?
16
00:00:49,801 --> 00:00:52,720
Hva bringer deg til disse kanter?
17
00:00:53,346 --> 00:00:56,182
Jeg tar en tur med vennen min.
18
00:00:56,182 --> 00:00:59,143
En helt uskyldig tur, med en venn?
19
00:01:00,019 --> 00:01:02,146
Hva er det som foregår her?
20
00:01:02,230 --> 00:01:04,273
Er dere villige til å stille spørsmål
21
00:01:04,357 --> 00:01:08,069
ved alt dere tror dere vet
om den naturlige verden?
22
00:01:08,069 --> 00:01:10,113
Jeg er ikke helt med.
23
00:01:10,113 --> 00:01:12,406
Vi er forskere, herr McQueen.
24
00:01:12,490 --> 00:01:16,369
Vi trenger gjennom det tynne sløret
mellom det kjente og ukjente.
25
00:01:16,953 --> 00:01:19,747
- Vi jakter på kryptider.
- Kryptider?
26
00:01:19,831 --> 00:01:22,041
Skapninger i utkanten av vår persepsjon.
27
00:01:22,125 --> 00:01:25,545
Det inkluderer chupacabraer, møllmenn
28
00:01:25,545 --> 00:01:28,589
og spesielt bigfoot.
29
00:01:28,673 --> 00:01:30,591
Og vi krever en lojalitetsed
30
00:01:30,675 --> 00:01:33,594
før vi tar imot dere
i vår hemmelige orden.
31
00:01:33,761 --> 00:01:34,929
Hemmelig orden?
32
00:01:35,304 --> 00:01:36,764
Hva snakker du om?
33
00:01:39,892 --> 00:01:42,687
Skogen er full av kryptidaktivitet,
34
00:01:42,687 --> 00:01:45,022
nærmere bestemt bigfoot.
35
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
Sett på maken.
36
00:01:50,695 --> 00:01:52,905
Seriøst? Jeg ser det bare ikke.
37
00:01:52,989 --> 00:01:54,198
Men hva vet vel jeg?
38
00:01:54,282 --> 00:01:57,368
Ha en fantastisk bigfoot-jakt.
39
00:01:57,660 --> 00:01:59,287
Jeg skal til drømmeland.
40
00:01:59,287 --> 00:02:02,373
- Jeg sa at vi var med.
- Hva?
41
00:02:03,040 --> 00:02:07,003
Ut på motorveien, et par venner
42
00:02:07,003 --> 00:02:10,882
Med eventyr i alle svinger
43
00:02:10,882 --> 00:02:14,719
Uansett om de kappkjører eller taues bort
44
00:02:14,719 --> 00:02:18,097
Alltid sammen, biler på veien
45
00:02:18,181 --> 00:02:19,223
Biler
PÅ VEIEN
46
00:02:20,725 --> 00:02:22,476
LEGENDEN
47
00:02:22,810 --> 00:02:24,604
Skanner sektor sju.
48
00:02:24,604 --> 00:02:26,647
Ingenting her. Gå videre til sektor åtte.
49
00:02:26,731 --> 00:02:27,982
- Går ut.
- Det er under der.
50
00:02:27,982 --> 00:02:30,651
- Sektor åtte. Hvem er der ute?
- Sektor, sektor, bravo, delta.
51
00:02:30,735 --> 00:02:31,694
Bill, rapporter.
52
00:02:31,694 --> 00:02:33,613
Ingen bigfoot-skapninger her heller.
53
00:02:33,613 --> 00:02:35,615
- Ingenting under den.
- Sektor ni!
54
00:02:35,615 --> 00:02:37,825
- Går videre!
- Ingenting!
55
00:02:37,909 --> 00:02:38,826
Herlighet.
56
00:02:38,910 --> 00:02:43,039
Ingen bigfoot med vettet i behold
ville blitt her med alt bråket.
57
00:02:53,799 --> 00:02:56,260
Bigfoot. Spar meg.
58
00:03:11,025 --> 00:03:12,235
Gå vekk! Husj!
59
00:03:22,328 --> 00:03:23,371
Gå vekk!
60
00:03:45,685 --> 00:03:46,936
Hvorfor er jeg...
61
00:03:55,861 --> 00:03:56,779
Flott.
62
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Å nei!
63
00:04:10,251 --> 00:04:11,544
Hva? Er du våken?
64
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
Hvor mye av det så du?
65
00:04:13,796 --> 00:04:15,923
Ingenting. Jeg så ikke noe.
66
00:04:17,258 --> 00:04:18,676
Du er ikke et monster.
67
00:04:19,343 --> 00:04:20,886
Du er en monstertruck.
68
00:04:21,512 --> 00:04:26,225
Jeg heter Ivy,
og jeg pleide å være monstertruck.
69
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Hva mener du med "pleide"?
70
00:04:29,061 --> 00:04:31,647
Knus! Knus! Knus!
71
00:04:32,982 --> 00:04:35,234
Knus i vei! Hva venter du på?
72
00:04:35,401 --> 00:04:38,321
De forventet én ting av meg.
73
00:04:44,452 --> 00:04:47,830
Jeg savner å opptre.
Bare ikke på den måten.
74
00:04:48,414 --> 00:04:51,751
Her ute trenger jeg ikke
å være noe for noen.
75
00:04:53,419 --> 00:04:56,172
Kan du skjære meg ned?
76
00:04:56,464 --> 00:04:57,631
Ikke så fort.
77
00:04:58,382 --> 00:05:00,092
Du virker harmløs.
78
00:05:00,343 --> 00:05:03,054
Så hvorfor henger du
med girspakene der ute?
79
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
Nei. Jeg har ingenting med dem å gjøre.
80
00:05:07,641 --> 00:05:09,060
Har deg, bigfoot.
81
00:05:09,060 --> 00:05:12,521
Du erklæres herved
som et paranormalt vesen i klasse A
82
00:05:12,605 --> 00:05:16,192
av den hemmelige ordenen
Wayne County kryptidjegere.
83
00:05:16,859 --> 00:05:17,985
Hei, Lynet.
84
00:05:18,611 --> 00:05:21,530
Nei, jeg sverger! Jeg er bare æresmedlem.
85
00:05:21,614 --> 00:05:23,366
De lot meg være med bare i natt.
86
00:05:24,408 --> 00:05:26,035
Greit.
87
00:05:26,369 --> 00:05:28,037
Om jeg skjærer dere ned,
88
00:05:28,037 --> 00:05:32,166
må dere love meg å jage
de andre tullingene ned fra fjellet mitt.
89
00:05:32,166 --> 00:05:34,126
Ja da. Vi gjør alt du sier.
90
00:05:34,210 --> 00:05:36,379
Hva har du i tankene?
91
00:05:38,589 --> 00:05:41,217
Det er ikke noe der nede.
92
00:05:42,093 --> 00:05:43,010
Jeg er forvirret.
93
00:05:43,427 --> 00:05:45,971
Jeg skremmer dem vekk hele tiden,
men de kommer bare tilbake.
94
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
Kanskje det er på tide å øke innsatsen.
95
00:05:49,850 --> 00:05:51,185
Hva i...
96
00:05:51,185 --> 00:05:54,688
Jeg fikser dette. Ingenting å se her!
Jeg legger det tilbake.
97
00:05:56,941 --> 00:05:57,900
Der har vi det.
98
00:05:58,692 --> 00:06:03,280
Jeg tror vi må gi våre frekke små venner
en ekte skrekkhistorie.
99
00:06:06,367 --> 00:06:07,743
Hvor skrekkelig?
100
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
Hold øynene åpne!
101
00:06:12,456 --> 00:06:16,544
Bigfoot har dratt stakkarene
inn i sitt hemmelige skjulested.
102
00:06:16,544 --> 00:06:18,712
Forbered dere på å uskadeliggjøre udyret.
103
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
Lysene! De lydene!
104
00:06:26,929 --> 00:06:29,140
Tenker dere det jeg tenker?
105
00:06:29,140 --> 00:06:32,226
Glem bigfoot.
På tide å rekalibrere for romvesener.
106
00:06:34,854 --> 00:06:36,480
Pass på!
107
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
- Jeg ser ikke!
- Jeg har dekket ditt i ansiktet.
108
00:06:40,985 --> 00:06:42,528
Få meg vekk herfra!
109
00:06:45,364 --> 00:06:48,909
Vi kommer fra en planet
hinsides deres persepsjon,
110
00:06:48,993 --> 00:06:53,372
på et oppdrag
dere kan synes er ubehagelig.
111
00:06:53,456 --> 00:06:55,249
Det er et grått romvesen i klasse én.
112
00:06:55,249 --> 00:06:56,667
-Øynene!
-Å nei!
113
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Hjelp meg!
114
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
Nåde!
115
00:07:06,385 --> 00:07:09,054
De tømmer ham!
116
00:07:11,640 --> 00:07:14,059
Underkast dere, tåpelige jordboere,
117
00:07:15,060 --> 00:07:18,481
slik at vi kan tappe
livsessensen fra skallene deres.
118
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
Hvem vil være først?
119
00:07:24,904 --> 00:07:26,030
Redd dere selv!
120
00:07:26,030 --> 00:07:27,072
Unna vei!
121
00:07:29,074 --> 00:07:30,659
La oss komme oss vekk!
122
00:07:30,743 --> 00:07:31,619
Mamma!
123
00:07:32,745 --> 00:07:35,623
- Det gikk!
- Ja! Sånn skal det være!
124
00:07:36,332 --> 00:07:39,043
Iskaldt. De prøvde ikke
å redde meg engang.
125
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
Du fikk fjellet ditt tilbake.
126
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
Kanskje du kan få fred nå.
127
00:07:45,549 --> 00:07:47,301
Takk for all hjelpen.
128
00:07:47,760 --> 00:07:51,347
Det var gøy å opptre igjen.
129
00:07:58,103 --> 00:07:59,230
Hei.
130
00:08:00,231 --> 00:08:02,942
Hvor skal dere?
131
00:08:10,157 --> 00:08:11,534
Dette er herlig.
132
00:08:11,534 --> 00:08:14,703
Jeg tror jeg har vært innestengt
litt for lenge.
133
00:08:15,371 --> 00:08:17,164
Ja, det er jeg enig i.
134
00:08:17,248 --> 00:08:19,166
Spontaniteten lenge leve.
135
00:08:19,250 --> 00:08:22,378
Det som ikke tar livet av deg,
blir iallfall en ny venn.
136
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
Det har du rett i.
137
00:09:09,258 --> 00:09:10,426
Se nå!
138
00:09:10,801 --> 00:09:12,553
Kjør! Kjør!
139
00:09:12,553 --> 00:09:14,430
Jeg er i siget nå!
140
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Norske tekster: Heidi Rabbevåg