1
00:00:06,049 --> 00:00:07,884
KEMPING
2
00:00:08,634 --> 00:00:09,594
Dobrze, Złomciu.
3
00:00:09,594 --> 00:00:12,180
Ognisko rozpalone. Wszystko gotowe.
4
00:00:12,180 --> 00:00:13,139
Złomek?
5
00:00:13,139 --> 00:00:17,018
Tak to jest. Nauczyciele i uczniowie.
6
00:00:17,602 --> 00:00:20,146
Hej, mordka. Zakolegowałem się.
7
00:00:20,146 --> 00:00:22,774
Ciekawe jednostki, ani słowa.
8
00:00:23,191 --> 00:00:25,401
Chodźcie do nas.
9
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
Ale to miał być nasz wieczór.
10
00:00:27,612 --> 00:00:31,199
Mieliśmy pobyć we dwóch
i snuć plany, prawda?
11
00:00:31,199 --> 00:00:34,619
Widzę, że bronisz się przed
duchem sponte...
12
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
Spotan... Sponistanst...
13
00:00:37,663 --> 00:00:39,707
Że się robi, co przyjdzie do głowy.
14
00:00:39,791 --> 00:00:42,710
Czemu nie zawrzeć nowej znajomości?
15
00:00:46,589 --> 00:00:49,801
To co was tu sprowadza?
16
00:00:49,801 --> 00:00:52,720
A co was tu sprowadza?
17
00:00:53,346 --> 00:00:56,182
Odbywam wycieczkę z przyjacielem.
18
00:00:56,182 --> 00:00:59,143
Niewinna wycieczka z przyjacielem?
19
00:01:00,019 --> 00:01:02,146
O co tu chodzi?
20
00:01:02,230 --> 00:01:04,273
Czy jesteście gotowi odrzucić
21
00:01:04,357 --> 00:01:08,069
wszystko, co wiecie o świecie?
22
00:01:08,069 --> 00:01:10,113
Nie bardzo rozumiem.
23
00:01:10,113 --> 00:01:12,406
Jesteśmy badaczami, McQueen.
24
00:01:12,490 --> 00:01:16,369
Przekraczamy granicę
między znanym a nieznanym.
25
00:01:16,953 --> 00:01:19,747
- Polujemy na nieznańce.
- Nieznańce?
26
00:01:19,831 --> 00:01:22,041
Istoty wymykające się poznaniu.
27
00:01:22,125 --> 00:01:25,545
Interesuje nas chupacabra, yeti,
28
00:01:25,545 --> 00:01:28,589
a przede wszystkim Wielka Stopa.
29
00:01:28,673 --> 00:01:30,591
Musicie złożyć przysięgę wierności,
30
00:01:30,675 --> 00:01:33,594
aby wstąpić do naszego Tajnego Zakonu.
31
00:01:33,761 --> 00:01:34,929
Tajnego zakonu?
32
00:01:35,304 --> 00:01:36,764
O czym ty mówisz?
33
00:01:39,892 --> 00:01:42,687
Te lasy to matecznik nieznańców,
34
00:01:42,687 --> 00:01:45,022
a przede wszystkim Wielkiej Stopy.
35
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
Sam widzisz.
36
00:01:50,695 --> 00:01:52,905
Czy ja wiem?
Szczerze mówiąc, to nie bardzo.
37
00:01:52,989 --> 00:01:54,198
Ale co ja tam wiem.
38
00:01:54,282 --> 00:01:57,368
Życzę pięknych łowów na Wielką Stopę.
39
00:01:57,660 --> 00:01:59,287
Ja będę w krainie snów.
40
00:01:59,287 --> 00:02:02,373
- Mordka, ale ja nas zgłosiłem.
- Co?
41
00:02:03,040 --> 00:02:07,003
Jak jechać w trasę, to tylko we dwóch
42
00:02:07,003 --> 00:02:10,882
Grubsze awarie dzielić na pół
43
00:02:10,882 --> 00:02:14,719
Tankuj do pełna i wrzucaj bieg
44
00:02:14,719 --> 00:02:18,097
Byle do przodu, to każdy wie
45
00:02:18,181 --> 00:02:19,223
AUTA W TRASIE
46
00:02:20,725 --> 00:02:22,476
LEGENDA
47
00:02:22,810 --> 00:02:24,604
Skanuję sektor siódmy.
48
00:02:24,604 --> 00:02:26,647
Nic. Przechodzę do ósmego.
49
00:02:26,731 --> 00:02:27,982
- Ruszamy.
- Tam jest.
50
00:02:27,982 --> 00:02:30,651
- Sektor ósmy, kto tam jest?
- Sektor, brawo, delta.
51
00:02:30,735 --> 00:02:31,694
Złomek melduje.
52
00:02:31,694 --> 00:02:33,613
Tu nijakiej Wielkiej Stopy nie ma!
53
00:02:33,613 --> 00:02:35,615
- U mnie czysto.
- Sektor dziewiąty!
54
00:02:35,615 --> 00:02:37,825
- Dalej!
- Pusto!
55
00:02:37,909 --> 00:02:38,826
Rany.
56
00:02:38,910 --> 00:02:43,039
Każda rozsądna Wielka Stopa
dawno uciekła z tego harmidru.
57
00:02:53,799 --> 00:02:56,260
Wielka Stopa, błagam.
58
00:03:11,025 --> 00:03:12,235
Idź sobie! Sio!
59
00:03:22,328 --> 00:03:23,371
Idź stąd!
60
00:03:45,685 --> 00:03:46,936
Czemu jestem...
61
00:03:55,861 --> 00:03:56,779
Świetnie.
62
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
O nie!
63
00:04:10,251 --> 00:04:11,544
Ocknąłeś się?
64
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
Ile widziałeś?
65
00:04:13,796 --> 00:04:15,923
Nic. Zero. Kompletnie.
66
00:04:17,258 --> 00:04:18,676
Nie jesteś potworem.
67
00:04:19,343 --> 00:04:20,886
Jesteś monster truckiem.
68
00:04:21,512 --> 00:04:26,225
Nazywam się Ivy i kiedyś
byłam monster truckiem.
69
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Jak to „byłaś”?
70
00:04:29,061 --> 00:04:31,647
Miazga! Miazga! Miazga!
71
00:04:32,982 --> 00:04:35,234
Nie bądź taka. Na co czekasz?
72
00:04:35,401 --> 00:04:38,321
Oczekiwali ode mnie jednego.
73
00:04:44,452 --> 00:04:47,830
Tęsknię za występami. Ale nie za takimi.
74
00:04:48,414 --> 00:04:51,751
A tutaj mogę być sobą.
75
00:04:53,419 --> 00:04:56,172
To może byś mnie uwolniła?
76
00:04:56,464 --> 00:04:57,631
Nie tak szybko.
77
00:04:58,382 --> 00:05:00,092
Wydajesz się nieszkodliwy.
78
00:05:00,343 --> 00:05:03,054
To czemu buszujesz z tymi wałami po lesie?
79
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
Nie mam z nimi absolutnie nic wspólnego.
80
00:05:07,641 --> 00:05:09,060
Mam cię, Stopa!
81
00:05:09,060 --> 00:05:12,521
Niniejszym obwieszczam,
że jeden paranormalny
82
00:05:12,605 --> 00:05:16,192
został zatrzymany przez członków
Tajnego Zakonu Łowców Nieznańców.
83
00:05:16,859 --> 00:05:17,985
Cześć, Zygzak.
84
00:05:18,611 --> 00:05:21,530
Przysięgam! Jestem tylko
członkiem honorowym.
85
00:05:21,614 --> 00:05:23,366
Ten jeden raz zabrali mnie ze sobą.
86
00:05:24,408 --> 00:05:26,035
Dobrze, dobrze.
87
00:05:26,369 --> 00:05:28,037
Jeśli was puszczę,
88
00:05:28,037 --> 00:05:32,166
pomożecie mi spławić
tę bandę sztrucli z mojej góry?
89
00:05:32,166 --> 00:05:34,126
Tak. Co tylko chcesz.
90
00:05:34,210 --> 00:05:36,379
Co konkretnie masz na myśli?
91
00:05:38,589 --> 00:05:41,217
Tu nic nie ma, tylko jakiś badziew.
92
00:05:42,093 --> 00:05:43,010
Jestem w kropce.
93
00:05:43,427 --> 00:05:45,971
Ile razy ich przepłoszę,
zawsze w końcu wracają.
94
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
Może czas podnieść stawkę.
95
00:05:49,850 --> 00:05:51,185
Co...
96
00:05:51,185 --> 00:05:54,688
Dam radę. Nie ma na co patrzeć.
Zaraz wszystko odłożę.
97
00:05:56,941 --> 00:05:57,900
O to chodzi.
98
00:05:58,692 --> 00:06:03,280
Zafundujemy tym wrzaskunom
prawdziwą straszną historię.
99
00:06:06,367 --> 00:06:07,743
Jak straszną?
100
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
Miejcie oczy szeroko otwarte!
101
00:06:12,456 --> 00:06:16,544
Najwyraźniej Wielka Stopa zaciągnął
biedaków do swej kryjówki.
102
00:06:16,544 --> 00:06:18,712
Przygotować się do obezwładnienia bestii!
103
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
Te światła! Te dźwięki!
104
00:06:26,929 --> 00:06:29,140
Myślimy o tym samym?
105
00:06:29,140 --> 00:06:32,226
Zapomnij o Wielkiej Stopie.
Przestawiamy się na kosmitów!
106
00:06:34,854 --> 00:06:36,480
Uwaga!
107
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
- Nic nie widzę!
- Weź koło z mojej maski!
108
00:06:40,985 --> 00:06:42,528
Uwolnijcie mnie!
109
00:06:45,364 --> 00:06:48,909
Przybywamy z nieznanej wam planety
110
00:06:48,993 --> 00:06:53,372
z misją, która może wam się nie spodobać.
111
00:06:53,456 --> 00:06:55,249
Klasyczny szary kosmita!
112
00:06:55,249 --> 00:06:56,667
- Jego oczy!
- O nie!
113
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Pomocy!
114
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
Litości!
115
00:07:06,385 --> 00:07:09,054
Opróżniają go!
116
00:07:11,640 --> 00:07:14,059
Poddajcie się, marni Ziemianie.
117
00:07:15,060 --> 00:07:18,481
Abyśmy mogli wyssać esencję życia
z waszych ciał.
118
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
Kto chce być pierwszy?
119
00:07:24,904 --> 00:07:26,030
Ratuj się kto może!
120
00:07:26,030 --> 00:07:27,072
Z drogi!
121
00:07:29,074 --> 00:07:30,659
Uciekamy!
122
00:07:30,743 --> 00:07:31,619
Mamo!
123
00:07:32,745 --> 00:07:35,623
- Udało się!
- Tak! O to chodziło!
124
00:07:36,332 --> 00:07:39,043
Przykre. Nawet nie spróbowali mnie ocalić.
125
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
No, odzyskałaś swoją górę.
126
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
Może teraz lepiej ci się powiedzie.
127
00:07:45,549 --> 00:07:47,301
Hej, dzięki za pomoc.
128
00:07:47,760 --> 00:07:51,347
Fajnie było znów wystąpić.
129
00:07:58,103 --> 00:07:59,230
Hej.
130
00:08:00,231 --> 00:08:02,942
Dokąd zmierzacie?
131
00:08:10,157 --> 00:08:11,534
Świetnie!
132
00:08:11,534 --> 00:08:14,703
Za długo już tu siedzę!
133
00:08:15,371 --> 00:08:17,164
Zgadzam się.
134
00:08:17,248 --> 00:08:19,166
Niech żyje spontaniczność.
135
00:08:19,250 --> 00:08:22,378
Co cię nie zabije, zaprzyjaźni się z tobą.
136
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
Masz rację.
137
00:09:09,258 --> 00:09:10,426
Patrz na to!
138
00:09:10,801 --> 00:09:12,553
Raz!
139
00:09:12,553 --> 00:09:14,430
To mnie kręci!
140
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Napisy: Kuba Wecsile