CONDADO DE WAYNE PARQUE DE CAMPISMO Familiar
Pronto, Mate.
A fogueira já está. Estamos prontos.
Mate?
É assim. Uma progressão de alunos e professores.
Olá, amigo. Conheci uns amigos novos.
Devo dizer que são malta muito interessante.
Pessoal, venham cá.
Mas, Mate, pensei que era um tempo para nós.
Íamos passar tempo juntos, fazer os nossos planos, certo?
Parece-me que estás a lutar contra a esponte...
Espontanei... Espontaneisidade...
O espírito do "vamos andando e vamos vendo".
Que mal tem conhecer uns amigos novos e divertidos?
O que vos traz a estas bandas?
O que te traz a ti a estas bandas?
Estou a fazer uma viagem com o meu amigo.
Uma viagem perfeitamente inocente com um amigo.
O que se passa aqui?
Estão dispostos a questionar
tudo o que pensam saber sobre o mundo natural?
Pois, não estou a perceber.
Somos investigadores, Sr. McQueen.
Percorremos a linha ténue entre o conhecido e o desconhecido.
- Caçamos críptidos. - Críptidos?
Criaturas à margem da nossa perceção.
Que incluem os chupa-cabras, os homens-mariposa
e, sobretudo, o Pé Grande.
E exigimos o vosso juramento de lealdade
antes de vos aceitarmos na nossa ordem secreta.
Ordem secreta?
Do que estás a falar?
Esta mata é um antro de atividade críptida,
sobretudo do Pé Grande.
Vejam só!
A sério? Porque não vejo nada.
Mas o que sei eu?
Tenham uma fantástica caça ao Pé Grande.
Estarei no vale dos lençóis.
- Amigo, disse-lhes que alinhávamos. - O quê?
Na autoestrada, um par de amigos
Com novas aventuras em todas as curvas
Seja a grande velocidade Ou a serem rebocados
Sempre juntos, carros em viagem
Carros em Viagem
A LENDA
A verificar o setor sete.
Não há aqui nada. Avançar para o setor oito.
- A avançar. -É ali em baixo.
- Setor oito. Quem está lá? - Setor, setor, bravo, delta.
Relatório do Mate.
Também não há Pés Grandes por aqui.
- Sim, livre sob aquele. - Setor nove!
- A avançar! - Tudo livre!
Céus!
Nenhum Pé Grande no seu juízo perfeito ficaria por aqui com este barulho todo.
O Pé Grande. Poupem-me!
Vai-te embora! Xô!
Sai daqui!
Porque estou eu...
Ótimo.
Não!
O quê? Estás acordado?
Quanto viste daquilo?
Nada. Nadinha. Não vi nada.
Não és um monstro.
És um monster truck.
Chamo-me Ivy e, em tempos, fui um monster truck.
Como assim, "em tempos"?
Esmaga! Esmaga! Esmaga!
Poupa-me! Do que estás à espera?
Nessa altura, só esperavam uma coisa de mim.
Sinto falta da atuação. Mas não daquela atuação.
Aqui, não tenho de ser nada para ninguém.
Então, que tal pores-me no chão?
Tem calma!
Pareces inofensivo.
Então, porque andas com aquelas manetes de velocidades?
Não, não, não. Não tenho nada a ver com eles.
Apanhei-te, Pé Grande!
Declaro-te um espécime paranormal de classe A
pela ordem secreta dos Caçadores de Críptidos do Condado de Wayne.
Olá, Faísca.
Não, juro! Sou só um membro honorário.
Deixaram-me participar só hoje.
Pronto, está bem.
Se vos puser no chão,
prometem ajudar-me a expulsar aqueles gabarolas da minha montanha?
Sim, sim, sim. Faremos o que mandares.
O que tinhas em mente, exatamente?
Aqui só há um monte de nada.
Estou à nora.
Estou sempre a assustá-los, mas voltam sempre.
Talvez esteja na hora de subir a parada.
Mas que...
Eu trato disto. Não há nada para ver! Vai voltar tudo para o sítio.
É isso!
Acho que temos de dar aos nossos amigos indelicados uma história bem assustadora.
Quão assustadora estamos a falar?
Mantenham os olhos abertos!
É óbvio que o Pé Grande arrastou os pobres coitados para o covil secreto.
Preparem-se para neutralizar a besta!
As luzes! Aqueles sons!
Estão a pensar o mesmo que eu?
Esqueçam o Pé Grande. É hora de recalibrar para alienígenas.
Cuidado!
- Não consigo ver! - Tens o pneu na minha cara!
Tirem-me daqui!
Vimos de um planeta além da vossa perceção,
numa missão que podem achar desagradável.
É um alienígena cinzento de classe um!
- Os olhos dele! - Não!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Piedade! Piedade!
Estão a esvaziá-lo!
Submetam-se, habitantes tontos da Terra.
Para que possamos sugar a essência viva das vossas carcaças.
Qual de vocês será o primeiro?
Salvem-se!
Sai-me da frente!
Vamo-nos embora daqui!
Mamã!
- Resultou! - Sim! Assim é que é!
Que frieza. Nem me tentaram salvar.
Bem, tens a tua montanha de volta.
Talvez agora possas, finalmente, ter descanso.
Obrigada por toda a vossa ajuda.
Foi muito divertido fazer uma atuação outra vez.
Para onde é que vocês vão?
Isto é ótimo!
Acho que fiquei presa tempo demais!
Sim, concordaria com isso.
Bem, eis a espontaneidade.
O que não te mata, pelo menos, faz-te um amigo novo.
Tens razão!
Olha para este passo!
Vai! Vai! Vai!
Agora, estou a bombar!
Tradução: Ana Sofia Pinto