OKRES WAYNE Rodinný KEMPING
Tak dobre, Mater.
Vatra je pripravená. Môžeme ísť na to.
Mater?
Takto to je. Pokrok žiakov a učiteľov.
Ahoj, kamoš. Stretol som nových autošov.
Musím povedať, že sú to veľmi zaujímavé stvorenia.
Hej, no tak poďte sem.
Ale, Mater, myslel som, že toto je náš čas.
To my sme mali byť spolu, vymýšľať plány, no nie?
Zdá sa mi, že bojuješ so spont...
Spontane... Spontánnickosť...
Tým „vieš čo myslím“ duchom cestovania.
Čo je zlé na tom, že stretneme nových zábavných autošov?
Tak, čo vás privádza do týchto končín?
Čo privádza vás do týchto končín?
Som na výlete s mojím autošom.
Úplne nevinný výlet s autošom?
Čo sa to tu deje?
Ste obaja ochotní spochybniť
všetko, čo podľa vás viete o svete prírody?
Asi vám nerozumiem.
Sme výskumníci, pán McQueen.
Pohybujeme sa na tenkej hranici medzi známym a neznámym.
- Lovíme kryptidov. - Kryptidov?
Stvorenia na okraji nášho vnímania.
Medzi ne patria vaše čupakabry, moľoľudia
a najmä váš bigfút.
Požadujeme vašu prísahu vernosti,
než vás prijmeme do nášho tajného rádu.
Do tajného rádu?
O čom to hovoríte?
Tieto lesy sú ohniskom aktivity kryptidov,
najmä bigfúta.
No vidíš to?
Fakt? Lebo ja to tam asi nevidím.
Ale čo ja viem.
Užite si fantastický lov na bigfúta.
Ja budem v ríši snov.
- Kamoš, povedal som im, že do toho ideme. -Čože?
Rútim sa cestou, tam priateľov mám
Deň plný príhod si vychutnám
Rýchlosť vyskúšaj, z odťahu nemaj strach
S autami môžeš byť na cestách
Autá NA CESTÁCH
LEGENDA
Prehľadávam sektor sedem.
Nič tu nie je. Presun do sektora osem.
- Presúvame sa. - Je tam.
- Sektor osem. Kto tam je? - Sektor, sektor, bravo, delta.
Mater sa hlási.
Ani tu nie je žiadny bigfút.
-Áno, je tu čisto. - Sektor deväť!
- Presúvame sa! - Všetko čisté!
Ježiši.
Žiadny Bigfút pri zmysloch by sa neukázal v takomto lomoze.
Bigfút. Ale choďte.
Choď preč!
Zmizni!
Prečo som...
No super.
Ale nie!
Čo? Ty si hore?
Koľko si toho videl?
Nič. Nič som nevidel.
Ty nie si príšera.
Ty si monster truck.
Volám sa Ivy a bývala som monster truck.
Čo myslíš tým „bývala“?
Rozdrv ich!
Ale no tak! Na čo čakáš?
Očakávali tam odo mňa jednu vec.
Chýba mi predstavenie. Len nie toto predstavenie.
Tu nemusím byť nikomu ničím.
Tak čo keby si odrezala to lano?
Nie tak rýchlo.
Vyzeráš neškodne.
Tak prečo sa kamošíš s tými brzdami?
Nie. Nič s nimi nemám.
Mám ťa, bigfút.
Týmto si vyhlásený za paranormálny exemplár triedy A
tajným rádom Krotiteľov kryptidov z okresu Wayne.
Čau, Blesk.
Nie, prisahám! Som len čestný člen.
Dovolili mi to robiť len dnes.
No dobre.
Ak vás odrežem,
sľúbite mi, že mi pomôžete zbaviť sa tých ostatných povaľačov z mojej hory.
Jasné. Urobíme, čo budeš chcieť.
Čo presne si mala na mysli?
Vôbec nič tu nie je.
Som v koncoch.
Stále ich odháňam, ale oni sa stále vracajú.
Asi je čas zaradiť vyššiu rýchlosť.
Čo to...
Zvládnem to. To nič! Všetko to vrátim.
To je ono.
Mali by sme našim malým drzým kamošom vyrozprávať poriadne strašidelný príbeh.
Ako veľmi strašidelný?
Majte oči otvorené!
Bigfút určite vtiahol tých úbožiakov do svojho tajného brlohu.
Pripravte sa na zneškodnenie!
Svetlá! Tie zvuky!
Myslíte na to, na čo ja?
Zabudnite na Yetiho. Je čas na mimozemšťanov!
Pozor!
- Nevidím! - V tvári mám tvoju pneumatiku!
Dostaňte ma odtiaľto!
Pochádzame z planéty mimo vášho vnímania,
na misiu, ktorá je vám nemilá.
To je mimozemšťan prvej triedy!
- Jeho oči! - Ale nie!
Pomôžte mi!
Majte zľutovania!
Idú ho vyprázdniť!
Poddajte sa, pochabí pozemšťania.
Aby sme mohli z vašich plechov vysať život.
Ktorý z vás bude prvý?
Zachráňte sa!
Preč z cesty!
Padáme odtiaľto!
Mama!
- Vyšlo to! -Áno! To je ono!
To je bezcitné. Ani sa ma nepokúsili zachrániť.
No, získala si späť svoju horu.
Teraz si už možno oddýchneš.
Ďakujem vám za pomoc.
Bola to naozaj zábava opäť niečo predviesť.
Hej.
Kam máte namierené?
Toto je skvelé!
Asi som bola už príliš dlho zatvorená!
S tým súhlasím.
Tak na spontánnosť.
Čo ťa nezabije, to ti aspoň prinesie nového priateľa.
To máš teda pravdu.
Sleduj toto!
Choď!
Už sa valím!
Preklad titulkov: Nikoleta