WAYNE COUNTY Familjecamping
Okej, Mater.
Lägerelden är klar. Vi är redo.
Mater?
Det är så det är. Elever och lärare utvecklas.
Hej du. Jag har träffat några nya vänner.
Jag tycker att de är väldigt intressanta.
Hallå, kom hit allihop.
Men jag trodde att det var vår tid.
Vi skulle ju umgås, och göra upp egna planer, eller hur?
Det verkar som du kämpar emot den där roadtrip-sponten...
Spontani... Spontanti...
Alltså att "ta dan som den kommer".
Vad är fel med att träffa nya roliga vänner?
Så vad för er till dessa trakter?
Vad för dig till dessa trakter?
Jag är på resa med min vän.
En helt oskyldig resa med en vän?
Vad är det här?
Är ni båda villiga att ifrågasätta
allt ni tror att ni vet om den verkliga världen?
Jag fattar inte riktigt.
Vi är forskare, herr McQueen.
Vi strövar i gränslandet mellan det kända och det okända.
- Vi jagar kryptider. - Kryptider?
Varelser på gränsen till vår perception
vilket inkluderar vargmän, flygande hundar,
och framför allt Storfot.
Och vi kräver en lojalitetsed
innan vi accepterar er i vårt hemliga sällskap.
Hemliga sällskap?
Vad pratar du om?
Skogarna här är grogrund för kryptisk aktivitet,
speciellt från Storfot.
Det var som attan.
Vad då? Jag ser inget.
Men vad vet jag?
Ha nu en fantastisk storfotsjakt.
Jag stannar i drömmarnas land.
- Jag sa att vi följer med. - Va?
Ut på vägarna far jag med vännerna mina
Nya äventyr väntar runt varje krök
Kör i full fart, bogseras med draglina
Håller ihop som bilar gör
Bilar PÅ VÄG
LEGENDEN
Skanning av sektor sju.
Inget här. Kör mot sektor åtta.
- På väg. - Där under.
- Sektor åtta. Vem där? - Sektor, bravo, delta.
Mater rapporterar.
Ingen Storfot här heller.
- Jepp, klart här. - Sektor nio!
- Framåt! - Allt klart!
Jösses.
Ingen Storfot vid sina sinnens fulla bruk skulle stanna med allt oväsen.
Storfot. Lägg av nu.
Bort med er! Sjas!
Försvinn!
Varför är jag...
Toppen.
Å, nej!
Va? Är du vaken?
Hur mycket såg du av det?
Inget. Ingenting. Jag såg inget.
Du är inte ett monster.
Du är en monstertruck.
Jag heter Ivy, och förr var jag en monstertruck.
Vad menar du med "förr"?
Mosa! Mosa! Mosa!
Kom igen! Vad väntar du på?
Där förväntade de sig en enda sak av mig.
Jag saknar att uppträda. Men inte i den föreställningen.
Här ute behöver jag inte vara nåt för nån.
Ska du inte skära loss mig?
Inte så fort.
Du verkar ofarlig.
Så varför hänger du med de där växelspakarna?
Nej, nej. Jag har absolut inget med dem att göra.
Jag förstår, Storfot.
Du förklaras härmed som ett paranormalt exemplar, klass A,
i det hemliga sällskapet Wayne Countys kryptidjägare.
Hej, Blixten.
Nej, jag svär! Jag är bara hedersmedlem.
Det är bara för ikväll.
Okej, okej.
Om jag skär loss er,
lova att ni spolar bort de där andra gaspedalerna från mitt berg.
Jepp. Vi gör som du säger.
Vad hade du i åtanke?
Det finns inget här förutom en massa skräp.
Jag är mållös.
Jag skrämmer bort dem men de kommer bara igen.
Kanske är det dags att öka insatserna.
Vad i...
Jag kan det här. Inget här! Det här är inget att ha.
Just det.
Vi måste ge våra oförskämda små vänner en riktigt skrämmande historia.
Hur läskig pratar vi?
Håll ögonen öppna!
Tydligen har Storfot släpat de stackars bytena till sin hemliga lya.
Förbered neutralisering av odjuret!
Skenet! De där ljuden!
Tänker du vad jag tänker?
Glöm Storfot. Dags att kalibrera för utomjordingar!
Se upp!
- Jag ser inget! - Däck i ansiktet!
Ta mig härifrån!
Vi kommer från en planet bortom er perception,
på ett uppdrag som ni kanske tycker är obehagligt.
Grå utomjording, klass 1!
-Ögonen! -Åh, nej!
Hjälp mig! Hjälp mig!
Nåd! Nåd!
De tömmer honom!
Underkasta er, dumma jordbor.
Så att vi kan tömma era skal på levande essens.
Vem av er blir den första?
Rädda er!
Ur vägen!
Vi kör härifrån!
Mamma!
- Det fungerade! - Ja! Det var det jag sa!
Det är kallt. De försökte inte ens rädda mig.
Du har fått tillbaka ditt berg.
Nu kanske du kan ta en paus.
Tack för all hjälp.
Det var riktigt kul att sätta upp en föreställning igen.
Hallå.
Så vart är ni på väg?
Det här är bra!
Jag tror att jag har suttit instängd lite för länge!
Ja, det håller jag med om.
Hurra för spontaniteten.
Det som inte dödar en, ger en åtminstone en ny vän.
Det har du rätt i.
Känn vilket drag!
Kör! Kör!
Jag rullar på!
Översättning: Elsa Hallström