1
00:00:06,049 --> 00:00:07,884
(韋恩郡家庭營地)
2
00:00:08,634 --> 00:00:09,594
好,哨牙嘜
3
00:00:09,594 --> 00:00:12,180
營火起好了,一切準備就緒
4
00:00:12,180 --> 00:00:13,139
哨牙嘜?
5
00:00:13,139 --> 00:00:17,018
都是這樣的,學生和老師一齊進步
6
00:00:17,602 --> 00:00:20,146
老友,我認識了新朋友
7
00:00:20,146 --> 00:00:22,774
不得不說,他們真的幾過癮
8
00:00:23,191 --> 00:00:25,401
你們過來吧
9
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
但哨牙嘜,我以為這是我們兩個的時間
10
00:00:27,612 --> 00:00:31,199
我們兩個玩,我們自己計劃,對吧?
11
00:00:31,199 --> 00:00:34,619
我只覺得你在對抗公路旅行的隨...
12
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
隨...隨咩咩...
13
00:00:37,663 --> 00:00:39,707
「諗到就做」精神
14
00:00:39,791 --> 00:00:42,710
結識一些有趣新朋友有甚麼問題?
15
00:00:46,589 --> 00:00:49,801
你們是為甚麼會來這一帶呢?
16
00:00:49,801 --> 00:00:52,720
你們是為甚麼會來這一帶?
17
00:00:53,346 --> 00:00:56,182
我和朋友在旅行
18
00:00:56,182 --> 00:00:59,143
真的純粹和朋友旅行嗎?
19
00:01:00,019 --> 00:01:02,146
發生甚麼事?
20
00:01:02,230 --> 00:01:04,273
你們願意質疑
21
00:01:04,357 --> 00:01:08,069
你們至今所知自然界的一切嗎?
22
00:01:08,069 --> 00:01:10,113
好吧,我聽不懂了
23
00:01:10,113 --> 00:01:12,406
我們是研究員,麥坤先生
24
00:01:12,490 --> 00:01:16,369
我們推開已知和未知之間的薄紗
25
00:01:16,953 --> 00:01:19,747
-我們追捕神秘生物
-神秘生物?
26
00:01:19,831 --> 00:01:22,041
在我們感知邊緣的生物
27
00:01:22,125 --> 00:01:25,545
包括吸血山羊、飛蛾人
28
00:01:25,545 --> 00:01:28,589
特別是大腳怪更是頭號目標
29
00:01:28,673 --> 00:01:30,591
我們要你們宣誓忠誠
30
00:01:30,675 --> 00:01:33,594
才可以收你們入我們的秘密組織
31
00:01:33,761 --> 00:01:34,929
秘密組織?
32
00:01:35,304 --> 00:01:36,764
你在說甚麼?
33
00:01:39,892 --> 00:01:42,687
這片森林其實是神秘生物活動的溫床
34
00:01:42,687 --> 00:01:45,022
而這神秘生物就是大腳怪
35
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
真是驚人
36
00:01:50,695 --> 00:01:52,905
認真的?我看不出來
37
00:01:52,989 --> 00:01:54,198
不過我識咩呀
38
00:01:54,282 --> 00:01:57,368
聽著,祝你們狩獵大腳怪順利
39
00:01:57,660 --> 00:01:59,287
我去安心瞓覺
40
00:01:59,287 --> 00:02:02,373
-老友,我講好我們會加入
-甚麼?
41
00:02:03,040 --> 00:02:07,003
在路上穿梭 與真摯的友好
42
00:02:07,003 --> 00:02:10,882
高山與低谷 出走四方
43
00:02:10,882 --> 00:02:14,719
與你結伴去 就會有樂趣
44
00:02:14,719 --> 00:02:18,097
天天都一起 公路奇遇記
45
00:02:18,181 --> 00:02:19,223
《反斗車王: 公路奇遇記》
46
00:02:20,725 --> 00:02:22,476
(傳說)
47
00:02:22,810 --> 00:02:24,604
掃描第七區
48
00:02:24,604 --> 00:02:26,647
沒發現,移動到第八區
49
00:02:26,731 --> 00:02:27,982
-出發
-在那下面
50
00:02:27,982 --> 00:02:30,651
-第八區,有誰在?
- B區、D區
51
00:02:30,735 --> 00:02:31,694
哨牙嘜報告
52
00:02:31,694 --> 00:02:33,613
這邊也沒有大腳怪生物蹤跡
53
00:02:33,613 --> 00:02:35,615
-好,那下面沒有
-第九區!
54
00:02:35,615 --> 00:02:37,825
-繼續!
-確認沒有!
55
00:02:37,909 --> 00:02:38,826
真是
56
00:02:38,910 --> 00:02:43,039
這麼吵鬧,正常的大腳怪都不會留下吧
57
00:02:53,799 --> 00:02:56,260
大腳怪喎,咪玩啦
58
00:03:11,025 --> 00:03:12,235
走開!躝!
59
00:03:22,328 --> 00:03:23,371
走開!
60
00:03:45,685 --> 00:03:46,936
我怎麼會...
61
00:03:55,861 --> 00:03:56,779
好極了
62
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
大鑊!
63
00:04:10,251 --> 00:04:11,544
甚麼?你醒了?
64
00:04:12,128 --> 00:04:13,796
你見到幾多?
65
00:04:13,796 --> 00:04:15,923
冇,沒有,我甚麼都沒見到
66
00:04:17,258 --> 00:04:18,676
你不是怪獸
67
00:04:19,343 --> 00:04:20,886
你是怪獸卡車
68
00:04:21,512 --> 00:04:26,225
我叫艾莉,我以前是怪獸卡車
69
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
咩叫「以前是」?
70
00:04:29,061 --> 00:04:31,647
壓爛佢!
71
00:04:32,982 --> 00:04:35,234
攞命!你還等甚麼?
72
00:04:35,401 --> 00:04:38,321
在以前那裡,他們只要我做一件事
73
00:04:44,452 --> 00:04:47,830
我的確想念表演,但不想做那種表演
74
00:04:48,414 --> 00:04:51,751
在這裡,我不用為任何人做任何事
75
00:04:53,419 --> 00:04:56,172
那你可以放我下來嗎?
76
00:04:56,464 --> 00:04:57,631
冇咁快
77
00:04:58,382 --> 00:05:00,092
你看來無害
78
00:05:00,343 --> 00:05:03,054
那你怎麼會和那班神經車一齊?
79
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
不是,我和他們完全沒關係
80
00:05:07,641 --> 00:05:09,060
捉到你了,大腳怪
81
00:05:09,060 --> 00:05:12,521
我宣布你現在是甲級超自然樣本
82
00:05:12,605 --> 00:05:16,192
收歸韋恩郡神秘生物剋星秘密團隊所有
83
00:05:16,859 --> 00:05:17,985
嗨,閃電王
84
00:05:18,611 --> 00:05:21,530
不是,我發誓!我只是榮譽會員
85
00:05:21,614 --> 00:05:23,366
他們只是讓我今晚試下
86
00:05:24,408 --> 00:05:26,035
好吧
87
00:05:26,369 --> 00:05:28,037
如果我放你們下來
88
00:05:28,037 --> 00:05:32,166
你們要保證幫我趕其他麻煩車離開我座山
89
00:05:32,166 --> 00:05:34,126
好呀,咩都聽你話
90
00:05:34,210 --> 00:05:36,379
你有甚麼主意?
91
00:05:38,589 --> 00:05:41,217
這裡咩都冇,只有一場空
92
00:05:42,093 --> 00:05:43,010
我冇計了
93
00:05:43,427 --> 00:05:45,971
我一直嚇走他們,但他們總是回來
94
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
或者是時候加碼了
95
00:05:49,850 --> 00:05:51,185
搞咩...
96
00:05:51,185 --> 00:05:54,688
我可以的,沒甚麼好看的
這些很快恢復原位
97
00:05:56,941 --> 00:05:57,900
是這個了
98
00:05:58,692 --> 00:06:03,280
我們應該給那班無禮的朋友仔
一個真正恐怖的故事
99
00:06:06,367 --> 00:06:07,743
你講緊幾恐怖?
100
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
睜大眼睛留意!
101
00:06:12,456 --> 00:06:16,544
大腳怪看來把那兩個可憐傢伙
拖入牠的秘密巢穴了
102
00:06:16,544 --> 00:06:18,712
準備擊倒那隻野獸!
103
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
那些光!那些聲音!
104
00:06:26,929 --> 00:06:29,140
你們也想著一樣的事嗎?
105
00:06:29,140 --> 00:06:32,226
忘記大腳怪吧
是時候修改目標為外星生物!
106
00:06:34,854 --> 00:06:36,480
小心!
107
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
-我看不到了!
-你條軚篤住我塊面!
108
00:06:40,985 --> 00:06:42,528
救我出去!
109
00:06:45,364 --> 00:06:48,909
我們的母星超出你們的感知領域
110
00:06:48,993 --> 00:06:53,372
而我們要執行的任務或者令你們覺得難受
111
00:06:53,456 --> 00:06:55,249
是一級灰色外星生物!
112
00:06:55,249 --> 00:06:56,667
-它的眼!
-慘了!
113
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
救我!
114
00:07:01,797 --> 00:07:04,341
放過我吧!
115
00:07:06,385 --> 00:07:09,054
它們在掏空他!
116
00:07:11,640 --> 00:07:14,059
屈服吧,愚蠢的地球居民
117
00:07:15,060 --> 00:07:18,481
讓我們抽走你們軀殼的生命精華
118
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
邊個要做第一個?
119
00:07:24,904 --> 00:07:26,030
自己顧自己啦!
120
00:07:26,030 --> 00:07:27,072
讓開!
121
00:07:29,074 --> 00:07:30,659
我們快走!
122
00:07:30,743 --> 00:07:31,619
阿媽!
123
00:07:32,745 --> 00:07:35,623
-有用呀!
-好!就應該這樣!
124
00:07:36,332 --> 00:07:39,043
好冷酷,他們完全沒打算救我
125
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
你奪回你座山了
126
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
或者現在你終於可以鬆一口氣
127
00:07:45,549 --> 00:07:47,301
多謝你們幫手
128
00:07:47,760 --> 00:07:51,347
再次表演真的很好玩
129
00:07:58,103 --> 00:07:59,230
嘿
130
00:08:00,231 --> 00:08:02,942
你們打算去哪裡?
131
00:08:10,157 --> 00:08:11,534
這樣好正!
132
00:08:11,534 --> 00:08:14,703
我似乎屈在山上太久了
133
00:08:15,371 --> 00:08:17,164
對,我同意
134
00:08:17,248 --> 00:08:19,166
隨興萬歲
135
00:08:19,250 --> 00:08:22,378
殺不死你的,至少會幫你交到新朋友
136
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
這句講得沒錯
137
00:09:09,258 --> 00:09:10,426
看我這招!
138
00:09:10,801 --> 00:09:12,553
甩呀!
139
00:09:12,553 --> 00:09:14,430
我在打圈了!
140
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
字幕翻譯:子莫