Ivy, du behøver ikke gøre det.
Jeg gør det.
Jeg har gemt mig ude i skoven alt for længe.
Jeg må skylle den gamle bagage af, lige igennem denne latterlige bilvask.
Hej, er denne ting overhovedet sikker?
Det er en helt sikker genoplivning,
med et sprøjt af mintduft, som vil gøre din dag lysere.
- Jøsses, jeg vil også med. - Og jeg ser dig på den anden side.
Ikke i øjnene. Det er mærkeligt.
Se lige dig! Hvordan har du det?
Helt ny og klar til at rulle.
Nå, hvad med mig?
Man kan ikke lave perfektion om.
Rammer motorvejen, et par venner
Med nye eventyr rundt om hvert sving
Uanset om du kører hurtigt eller bliver trukket
Vi er altid sammen, biler på tur
BILER PÅ TUR
TA-DAAH !
Sikke en masse ødemark.
Ødemark? Laver du sjov?
Som tidligere eneboer er jeg klar til at tage det hele ind.
Blå himmel, grønne marker og nye oplevelser.
Se alt med friske øjne.
Hun har ret. Vi er blevet helt følelsesløse over for simple fornøjelser.
Hvad er vi blevet til?
Hvad? Mig? Følelsesløs? Udkørt?
Hej, Jeg fejrer livets simple fornøjelser.
Jeg er glad for... Jøsses, et cirkus.
Bare kør videre.
CIRKUS VELOCITAS
Hvad er der i vejen med et cirkus?
Det er... Det er på grund af...
Er du bange for klovne?
Kom nu. De er da bare nuttede.
Bange for et par klovne.
- Kors i hytten. - Hvor er Ivy?
Hey, gutter, heroppe! Jeg har pladser til os.
Skynd jer!
Åh, det var ærgerligt. Ingen forestilling i dag. Lad os gå.
Kære gæster! Se nu den blændende forestilling.
Det er Cirkus Velocitas.
I vil ryste foran bedrifter af vovemod,
gispe af umulige kræfter, efterfulgt af jubel og...
Vent. Du jubler først, så...
Så nu, læn jer tilbage! Hold mund...
Og se storslåetheden!
Kom nu, skat. Vi har endelig et publikum, og du keder dem bravt.
Hvad? Jeg keder dem ikke. Du keder dem.
Det er okay, kammerat. Han er helt dernede.
Det er fantastisk!
- Så I det? - Ja.
Jeg tror bare, jeg venter ude foran.
Det er ikke høfligt.
Desuden trækker de dig tilbage.
Se! Se! Se!
Se!
Endelig er det slut.
Okay. Kom nu, lad os smutte.
Men vent, kære publikum.
Helt ærligt!
Der er ingen forestilling uden jer.
Så kan vi få en frivillig på scenen?
Hov, hov!
Tag ham!
- Vent, hvad? Nej! - Nej, det bliver godt.
Det vil være ligesom det der eksponeringsterapi.
Mig?
Vi har en lille rutine i tankerne.
Du er perfekt.
Faktisk har jeg min egen idé.
Vent, hvad foregår der?
Nej, nej, nej. Hvad laver hun?
Monstertrucks har det med at gøre én ting,
og det er at splatte alt ud på deres vej.
Jeg troede, hun var færdig med alt det.
Ja!
- Hvor har du lært det? - Jeg ved det ikke. Det kom bare til mig.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Åh, tak!
Mange tak.
Ivy! Ivy! Du var fantastisk.
Åh, du godeste. Det var utroligt!
Og hør engang.
De bad mig blive.
Vent nu lige lidt. Vil du blive?
Jeg kan ikke forklare det. Det føles bare rigtigt her.
Ja, det kan jeg se nu.
Måske mødes vi igen.
Det håber jeg virkelig.
Se, hvem der endelig kommer rundt om i cirkuset.
Okay.
Hejsa.
- God tur! - Farvel!
- Tak, fordi I kom! - Vi vil savne jer.
Jeg tror, at dette er begyndelsen på noget stort.
Hør, hvad vi burde gøre.
Efter brylluppet,
bør vi komme igen og se, hvordan hun har det.
Åh, nej. Det behøver vi ikke at beslutte lige nu, vel?
Åh, ja!
- Kom så, Ivy! - Sådan!
Oversættelse: Lisa Hersild