1
00:00:10,053 --> 00:00:11,387
Ivy,
2
00:00:11,721 --> 00:00:13,306
du musst das nicht machen.
3
00:00:13,306 --> 00:00:14,724
Doch, das muss ich.
4
00:00:14,724 --> 00:00:17,518
Nach meinem Leben im Versteck,
ist es höchste Zeit.
5
00:00:17,602 --> 00:00:19,479
Ich muss die Wald-Spuren loswerden.
6
00:00:19,645 --> 00:00:21,981
Mithilfe dieser albernen Waschanlage.
7
00:00:22,482 --> 00:00:24,192
Mister, ist das Ding da sicher?
8
00:00:24,692 --> 00:00:27,111
Es beschert eine
völlig sichere Revitalisierung
9
00:00:27,361 --> 00:00:30,364
mit einem Hauch von Minzfrische,
um Ihren Tag zu erhellen.
10
00:00:30,573 --> 00:00:35,536
- Ich komme mit.
- Und ich warte auf der anderen Seite.
11
00:00:41,709 --> 00:00:44,128
Nicht in die Augen.
Das fühlt sich komisch an.
12
00:00:48,549 --> 00:00:50,134
Sieh dich nur an.
13
00:00:50,301 --> 00:00:51,469
Wie fühlst du dich?
14
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
Nagelneu und voller Power.
15
00:00:54,514 --> 00:00:56,307
Und was ist mit mir?
16
00:00:57,809 --> 00:00:59,435
So perfekt wie vorher.
17
00:01:00,394 --> 00:01:02,146
Mit einem Kumpel
18
00:01:02,271 --> 00:01:04,065
den Highway entlang
19
00:01:04,398 --> 00:01:06,067
Sie wirft gemeinsam
20
00:01:06,067 --> 00:01:08,194
nichts aus der Bahn
21
00:01:08,319 --> 00:01:10,029
Volle Kraft voraus
22
00:01:10,196 --> 00:01:12,198
Nur Stopp bei Rot
23
00:01:12,406 --> 00:01:14,367
So sind sie gemeinsam
24
00:01:17,662 --> 00:01:20,748
MANEGE FREI!
25
00:01:27,839 --> 00:01:29,882
'Ne ganze Menge Nichts hier draußen.
26
00:01:30,049 --> 00:01:31,801
Nichts? Ist das dein Ernst?
27
00:01:31,926 --> 00:01:35,054
Als ehemalige Einsiedlerin,
sauge ich das auf wie ein Schwamm.
28
00:01:35,263 --> 00:01:36,430
Blauer Himmel,
29
00:01:36,681 --> 00:01:38,933
grüne Felder und neue Erlebnisse.
30
00:01:39,142 --> 00:01:41,435
Alles mit anderen Augen sehen.
31
00:01:41,519 --> 00:01:45,314
Sie hat recht. Wir sind den
einfachen Freuden gegenüber abgestumpft.
32
00:01:45,398 --> 00:01:46,607
Wie konnte das passieren?
33
00:01:46,691 --> 00:01:48,776
Ich? Abgestumpft? Gefühllos?
34
00:01:48,860 --> 00:01:51,654
Ich liebe die einfachen Freuden im Leben.
35
00:01:51,654 --> 00:01:53,656
Ich schätze ... Oje, ein Zirkus.
36
00:01:54,157 --> 00:01:55,491
Fahren wir einfach weiter.
37
00:02:08,671 --> 00:02:10,464
Was ist das Problem mit 'nem Zirkus?
38
00:02:10,590 --> 00:02:11,966
Es ist wegen der ...
39
00:02:20,224 --> 00:02:21,350
Du hast Angst vor Clowns?
40
00:02:21,976 --> 00:02:24,729
Jetzt komm.
Die sind doch einfach nur klasse.
41
00:02:26,189 --> 00:02:27,899
Bammel vor ein paar Clowns.
42
00:02:28,566 --> 00:02:30,484
- Meine Güte.
- Wo ist Ivy?
43
00:02:30,651 --> 00:02:32,862
Ihr zwei. Kommt her.
Ich habe Plätze für uns.
44
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
Beeilung.
45
00:02:40,786 --> 00:02:43,122
So ein Pech. Keine Vorstellung heute. Los.
46
00:02:43,831 --> 00:02:45,124
Seltene Besucher.
47
00:02:45,416 --> 00:02:48,336
Erleben Sie ein famoses Spektakel
48
00:02:48,336 --> 00:02:51,297
hier im Zirkus Velocitas.
49
00:02:53,549 --> 00:02:56,260
Wagemutige Akrobatik
lässt Sie erschaudern,
50
00:02:56,344 --> 00:03:00,264
Kraftdarbietungen werden Sie überwältigen
und zum Jubeln bringen ...
51
00:03:00,348 --> 00:03:02,600
Halt. Zuerst kommt das Jubeln, dann ...
52
00:03:03,809 --> 00:03:06,229
Machen Sie es sich bequem. Sei still.
53
00:03:06,354 --> 00:03:09,732
Staunen Sie über die Ungeheuerlichkeiten.
54
00:03:10,399 --> 00:03:13,444
Da ist endlich Publikum
und du langweilst es zu Tode.
55
00:03:13,444 --> 00:03:15,988
Ich langweile niemanden.
Du langweilst sie.
56
00:03:20,326 --> 00:03:23,120
Schon okay, Kumpel. Er ist ja da unten.
57
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
Das ist der Wahnsinn.
58
00:04:03,577 --> 00:04:04,495
Hast du das gesehen?
59
00:04:05,538 --> 00:04:07,665
Ich warte vor dem Ausgang auf euch.
60
00:04:07,790 --> 00:04:08,791
Das wäre unhöflich.
61
00:04:08,791 --> 00:04:11,794
Die schleppen dich eh wieder rein.
62
00:04:24,515 --> 00:04:25,933
Staunet.
63
00:04:27,935 --> 00:04:29,562
Staunet.
64
00:04:44,535 --> 00:04:46,287
Endlich ist es vorbei.
65
00:04:48,831 --> 00:04:50,541
Na schön. Lasst uns fahren.
66
00:04:50,666 --> 00:04:52,084
Aber halt. Zirkusfreunde.
67
00:04:54,253 --> 00:04:56,380
Es gäbe keine Vorstellungen ohne Sie.
68
00:04:56,589 --> 00:05:00,009
Dürfen wir also einen Freiwilligen
in die Manege bitten?
69
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
Nehmt ihn hier.
70
00:05:03,346 --> 00:05:05,931
- Wie? Was? Nein.
- Das wäre gut.
71
00:05:06,098 --> 00:05:08,976
So was wie ein Expositionstherapie-Dings.
72
00:05:11,771 --> 00:05:12,772
Ich?
73
00:05:15,733 --> 00:05:17,360
Wir denken da an eine Nummer,
74
00:05:17,360 --> 00:05:18,527
die für Sie perfekt wäre.
75
00:05:18,611 --> 00:05:21,405
Eigentlich hätte ich eine eigene Idee.
76
00:05:22,531 --> 00:05:24,408
Moment. Was geht da vor sich?
77
00:05:28,496 --> 00:05:29,872
Was macht sie da?
78
00:05:30,414 --> 00:05:32,875
Monstertrucks machen immer nur eins.
79
00:05:33,084 --> 00:05:34,543
Nämlich alles schrotten,
80
00:05:34,627 --> 00:05:36,337
was ihnen im Weg steht.
81
00:05:36,545 --> 00:05:39,423
Ich dachte, das läge hinter ihr.
82
00:06:17,253 --> 00:06:20,714
- Wo hast du das gelernt?
- War eine Eingebung.
83
00:06:20,798 --> 00:06:23,384
- So was habe ich noch nie gesehen.
- Vielen Dank.
84
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Ich danke euch vielmals.
85
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Ivy, du warst fantastisch.
86
00:06:28,347 --> 00:06:30,933
Meine Güte. Es war einfach unglaublich.
87
00:06:31,684 --> 00:06:33,060
Weißt du was?
88
00:06:33,394 --> 00:06:35,354
- Die wollen mich anheuern.
- Warte.
89
00:06:35,521 --> 00:06:37,148
Du willst dableiben?
90
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
Es ist schwer zu erklären.
91
00:06:39,733 --> 00:06:41,861
Ich glaube, hier gehöre ich hin.
92
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Das kann ich verstehen.
93
00:06:45,823 --> 00:06:47,783
Hoffentlich sehen wir uns mal wieder.
94
00:06:48,409 --> 00:06:49,827
Das hoffe ich sehr.
95
00:06:50,536 --> 00:06:53,539
Sieh mal an, wer da zum Zirkusfan wird.
96
00:07:01,380 --> 00:07:02,423
Hallo.
97
00:07:02,423 --> 00:07:03,632
- Gute Reise.
- Wiedersehen.
98
00:07:03,716 --> 00:07:05,885
- Danke für den Besuch.
- Ihr werdet mir fehlen.
99
00:07:06,093 --> 00:07:08,888
Ich hab das Gefühl,
das ist der Beginn von etwas Großem.
100
00:07:08,888 --> 00:07:10,306
Weißt du, was wir machen?
101
00:07:10,306 --> 00:07:11,807
Nach der Hochzeit
102
00:07:11,891 --> 00:07:14,059
kommen wir zurück
und sehen, wie's ihr geht.
103
00:07:15,060 --> 00:07:17,938
Wir müssen das
nicht gleich entscheiden, oder?
104
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
- Los, Ivy.
- Okay.
105
00:08:13,369 --> 00:08:15,371
Untertitel von: Silke Fuhrmann