1
00:00:10,053 --> 00:00:13,306
Άιβι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
2
00:00:13,306 --> 00:00:14,849
Το κάνω ήδη.
3
00:00:14,849 --> 00:00:17,518
Κρύβομαι στο δάσος πολύ καιρό τώρα.
4
00:00:17,602 --> 00:00:21,981
Πρέπει να ξεπλύνω όλο αυτό το παρελθόν
σε αυτό το γελοίο πλυντήριο αυτοκινήτων.
5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
Κύριος, είναι ασφαλές αυτό το πράγμα;
6
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
Είναι μια απόλυτα ασφαλής αναζωογόνηση,
7
00:00:27,487 --> 00:00:30,490
με μια δόση φρεσκάδας μέντας
για να φωτίσει τη μέρα σας.
8
00:00:30,490 --> 00:00:34,660
-Θα έρθω μαζί σου.
-Κι εγώ... θα σας δω στην άλλη πλευρά.
9
00:00:41,793 --> 00:00:44,128
Όχι στα μάτια. Περίεργο είναι.
10
00:00:48,800 --> 00:00:51,427
Για κοίτα! Πώς νιώθεις;
11
00:00:51,511 --> 00:00:53,304
Ολοκαίνουργια και έτοιμη να φύγω.
12
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
Και για μένα, τι λέτε;
13
00:00:57,809 --> 00:00:59,435
Δεν τα βάζεις με την τελειότητα.
14
00:01:00,436 --> 00:01:04,315
Βγαίνω στον δρόμο, με φιλαράκια
15
00:01:04,315 --> 00:01:08,236
Με νέες περιπέτειες, περνάμε σαμαράκια
16
00:01:08,236 --> 00:01:12,323
Δεν μας νοιάζει, δεν νοιώθουμε πόνο
17
00:01:12,323 --> 00:01:15,535
Πάντα μαζί, αυτοκίνητα στον δρόμο
18
00:01:15,535 --> 00:01:16,619
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
19
00:01:17,662 --> 00:01:20,748
ΩΡΑ ΓΙΑ ΣΟΟΥ
20
00:01:27,839 --> 00:01:30,049
Τίποτα απολύτως δεν υπάρχει εδώ έξω.
21
00:01:30,133 --> 00:01:31,843
Τίποτα; Αστειεύεσαι;
22
00:01:31,843 --> 00:01:35,179
Ως παλιά ερημίτισσα,
είμαι έτοιμη να τα απολαύσω όλα.
23
00:01:35,263 --> 00:01:39,350
Μπλε ουρανούς,
πράσινα λιβάδια, νέες εμπειρίες.
24
00:01:39,350 --> 00:01:41,435
Να δω τα πάντα με φρέσκια ματιά.
25
00:01:41,519 --> 00:01:45,314
Καλά λέει. Δεν βλέπουμε πια
τις απλές απολαύσεις.
26
00:01:45,398 --> 00:01:46,607
Τι έχουμε καταντήσει;
27
00:01:46,691 --> 00:01:48,776
Τι; Εγώ; Δεν βλέπω; Έχω κουραστεί;
28
00:01:48,860 --> 00:01:51,654
Εγώ τιμώ τις απλές απολαύσεις τις ζωής.
29
00:01:51,654 --> 00:01:53,656
Εκτιμώ... Χριστέ μου, τσίρκο είναι.
30
00:01:54,157 --> 00:01:55,741
Απλώς προχωράτε.
31
00:02:05,877 --> 00:02:08,087
ΤΣΙΡΚΟ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
32
00:02:08,671 --> 00:02:10,464
Τι κακό έχει το τσίρκο;
33
00:02:10,548 --> 00:02:12,758
Είναι... Είναι επειδή...
34
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Φοβάσαι τους κλόουν;
35
00:02:21,893 --> 00:02:24,729
Έλα τώρα. Αξιολάτρευτοι είναι.
36
00:02:26,189 --> 00:02:27,899
Φοβάσαι μερικούς κλόουν.
37
00:02:28,566 --> 00:02:30,568
-Κοίτα να δεις.
-Πού είναι η Άιβι;
38
00:02:30,568 --> 00:02:32,862
Παιδιά, εδώ πάνω! Μας έπιασα θέσεις.
39
00:02:32,862 --> 00:02:34,113
Γρήγορα!
40
00:02:40,203 --> 00:02:43,122
Τι να πεις. Κρίμα.
Δεν έχει παράσταση σήμερα. Να φύγουμε.
41
00:02:43,831 --> 00:02:48,336
Σπάνιοι θεατές!
Δείτε τώρα το εντυπωσιακό θέαμα
42
00:02:48,336 --> 00:02:51,005
του Τσίρκου της Ταχύτητας!
43
00:02:53,549 --> 00:02:56,260
Θα τρέμετε βλέποντας τολμηρούς άθλους,
44
00:02:56,344 --> 00:03:00,264
θα μείνετε άφωνοι από την απίστευτη
δύναμη, και μετά θα πανηγυρίσετε και...
45
00:03:00,348 --> 00:03:02,600
Μισό. Θα πανηγυρίσετε πρώτα, και μετά...
46
00:03:02,850 --> 00:03:06,270
Λοιπόν, χαλαρώστε! Σκάσε...
47
00:03:06,354 --> 00:03:10,233
Και ιδού το μεγαλείο!
48
00:03:10,399 --> 00:03:13,945
Έλα, μωρό μου. Έχουμε επιτέλους κοινό
και τους κάνεις να βαριούνται.
49
00:03:13,945 --> 00:03:16,072
Τι; Εσύ τους κάνεις να βαριούνται.
50
00:03:20,284 --> 00:03:22,620
Μη φοβάσαι, φιλαράκο. Εκεί κάτω είναι.
51
00:03:56,070 --> 00:03:57,488
Είναι καταπληκτικό!
52
00:04:03,744 --> 00:04:05,246
-Το είδες αυτό;
-Ναι.
53
00:04:05,246 --> 00:04:07,665
Νομίζω ότι εγώ θα περιμένω έξω.
54
00:04:07,790 --> 00:04:08,791
Δεν είναι ευγενικό.
55
00:04:08,791 --> 00:04:11,585
Άλλωστε, θα σε σύρουν πίσω.
56
00:04:24,515 --> 00:04:27,852
Ιδού! Ιδού! Ιδού!
57
00:04:27,852 --> 00:04:29,562
Ιδού!
58
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
Επιτέλους, τελείωσε.
59
00:04:48,456 --> 00:04:50,541
Εντάξει. Έλα, πάμε.
60
00:04:50,541 --> 00:04:52,585
Περιμένετε, αγαπητό μας κοινό.
61
00:04:52,710 --> 00:04:54,170
Έλα τώρα!
62
00:04:54,170 --> 00:04:56,380
Δεν υπάρχει παράσταση χωρίς εσάς.
63
00:04:56,464 --> 00:05:00,009
Μπορούμε να έχουμε έναν εθελοντή
να ανέβει στη σκηνή;
64
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
Αυτόν διαλέξτε.
65
00:05:03,346 --> 00:05:06,015
-Τι; Όχι!
-Όχι, καλό είναι αυτό.
66
00:05:06,015 --> 00:05:08,976
Θα είναι σαν αυτές τις θεραπείες
έκθεσης σε ό,τι φοβάσαι.
67
00:05:11,771 --> 00:05:12,772
Εμένα;
68
00:05:15,733 --> 00:05:17,568
Έχουμε στο μυαλό μας ένα νούμερο.
69
00:05:17,568 --> 00:05:18,486
Θα είσαι τέλεια.
70
00:05:18,486 --> 00:05:21,405
Βασικά, έχω τη δική μου ιδέα.
71
00:05:22,531 --> 00:05:24,450
Περίμενε, τι συμβαίνει;
72
00:05:27,078 --> 00:05:29,914
Όχι, όχι, όχι. Τι κάνει;
73
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
Τα μάνστερ τρακ συνήθως ένα πράγμα κάνουν.
74
00:05:33,084 --> 00:05:36,462
Διαλύουν τα πάντα στον δρόμο τους.
75
00:05:36,462 --> 00:05:38,881
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει με όλα αυτά.
76
00:06:09,036 --> 00:06:10,371
Ναι!
77
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Ναι!
78
00:06:17,253 --> 00:06:20,714
-Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
-Δεν ξέρω. Μου βγήκε αυθόρμητα.
79
00:06:20,798 --> 00:06:23,384
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι ανάλογο.
-Ευχαριστώ.
80
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Ευχαριστώ πολύ.
81
00:06:25,553 --> 00:06:28,222
Άιβι! Ήσουν εκπληκτική.
82
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Θεούλη μου, ήταν απίστευτο!
83
00:06:31,684 --> 00:06:32,810
Και μαντέψτε.
84
00:06:33,394 --> 00:06:34,478
Μου ζήτησαν να μείνω.
85
00:06:34,562 --> 00:06:37,231
Όπα, κάτσε. Θα μείνεις;
86
00:06:37,481 --> 00:06:41,444
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Νιώθω ότι πρέπει να είμαι εδώ.
87
00:06:42,695 --> 00:06:45,072
Ναι, το βλέπω τώρα.
88
00:06:45,865 --> 00:06:47,783
Ίσως ξανασυναντηθούμε.
89
00:06:48,492 --> 00:06:49,702
Πραγματικά το ελπίζω.
90
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Για κοίτα ποιος άλλαξε επιτέλους γνώμη
για το τσίρκο.
91
00:06:59,503 --> 00:07:00,421
Εντάξει.
92
00:07:01,380 --> 00:07:02,423
Γεια χαρά.
93
00:07:02,423 --> 00:07:03,632
-Καλό ταξίδι!
-Αντίο!
94
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
-Ευχαριστούμε που ήρθατε!
-Θα μου λείψετε.
95
00:07:06,093 --> 00:07:08,888
Μάλλον αυτό είναι η αρχή
για κάτι εξαιρετικό.
96
00:07:08,888 --> 00:07:10,306
Ξέρεις τι να κάνουμε;
97
00:07:10,306 --> 00:07:11,807
Όταν τελειώσει ο γάμος,
98
00:07:11,891 --> 00:07:14,059
να ξανάρθουμε, να δούμε πώς είναι.
99
00:07:14,143 --> 00:07:18,063
Όχι. Θέλω να πω,
δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε τώρα, έτσι;
100
00:07:24,445 --> 00:07:25,738
Ναι!
101
00:07:25,738 --> 00:07:27,990
-Πάμε, Άιβι!
-Αυτό είναι!
102
00:08:13,369 --> 00:08:15,371
Απόδοση διαλόγων:
Μαριλένα Τζοβάνη