Ivy, no tienes que hacer esto.
Lo haré.
Me he escondido en el bosque demasiado tiempo.
Debo quitarme esta carga y, para eso, debo entrar a este lavadero de autos ridículo.
Oiga, señor, ¿esa cosa es segura?
Es una revitalización perfectamente segura
con un toque de frescura mentolada para alegrar su día.
- Diablos. Iré contigo. - Yo los esperaré del otro lado.
En los ojos, no. Eso es raro.
¡Mírate! ¿Cómo te sientes?
Como nueva. Lista para rodar.
¿Cómo me veo?
No se puede arruinar la perfección.
En la autopista, un par de amigos
Aventuras nuevas en cada curva
Corriendo carreras o remolcados
Siempre juntos, autos en la carretera
Cars: AVENTURAS EN EL CAMINO
LA GRAN FUNCIÓN
No hay absolutamente nada aquí.
¿Nada? ¿Bromeas?
Hablando como la ermitaña que fui, estoy lista para disfrutar todo.
Cielos azules, campos verdes y experiencias nuevas.
Ver todo con nuevos ojos.
Tiene razón. Nos volvimos insensibles y no apreciamos los pequeños placeres.
¿En qué nos convertimos?
¿Qué? ¿Yo? ¿Insensible? ¿No sé apreciarlos?
Yo celebro los pequeños placeres de la vida.
Aprecio... Cielos, un circo.
Sigan avanzando.
CIRCO VELOCIDAD
¿Qué tiene de malo el circo?
Es que... Es por los...
¿Tienes miedo a los payasos?
Vamos. Son adorables.
Les tienes miedo a unos payasos.
- Santo cielo. -¿Dónde está Ivy?
¡Chicos! ¡Aquí! Conseguí asientos.
¡Apúrense!
Qué lastima. No hay función hoy. Vámonos.
¡Extraños clientes! Observen el espectáculo deslumbrante
del Circo Velocidad.
Se estremecerán con las hazañas que haremos,
quedarán perplejos con las demostraciones de fuerza y aplaudirán y...
Esperen. Los aplausos van primero, entonces...
¡Ahora, relájense! Cállate...
¡Y contemplen la grandeza!
Vamos, cariño. Al fin tenemos público, y los estás matando del aburrimiento.
¿Qué? No los estoy aburriendo. Tú los aburres.
Esta bien, amigo. Está ahí abajo.
¡Esto es asombroso!
-¿Viste eso? - Sí.
¿Saben qué? Creo que esperaré en la entrada.
Eso sería descortés.
Además, te traerán de vuelta.
¡Contemplen!
Por fin se acabó.
Bueno, vámonos.
Esperen, querido público.
¡Por favor!
No habría función sin ustedes.
¿Puede un voluntario subir al escenario?
¡Oigan!
Elíjanlo a él.
- Espera, ¿qué? ¡No! - Estarás bien.
Será como eso que hacen en la terapia de exposición.
¿Yo?
Tenemos una pequeña rutina en mente.
Estarás perfecta.
De hecho, tengo una idea.
Espera, ¿qué está pasando?
No. ¿Qué está haciendo?
Las monster trucks saben hacer una sola cosa:
destruir todo lo que se interpone en su camino.
Creía que ya no hacía eso.
¡Sí!
-¿Dónde aprendiste a hacer eso? - No sé. Simplemente me salió así.
- Nunca vi nada así. -¡Cielos! Gracias.
Muchas gracias.
¡Ivy! Estuviste estupenda.
Cielos. ¡Eso fue increíble!
¿Y adivina qué?
Me pidieron que me quede.
Espera. ¿Vas a quedarte?
No sé cómo explicarlo. Siento que pertenezco aquí.
Sí. Puedo verlo.
Quizás nos veamos de nuevo.
Eso espero.
Miren quién está cambiando de idea respecto del circo.
Está bien.
Hola.
-¡Buen viaje! -¡Adiós!
-¡Muchas gracias por venir! - Los extrañaré.
Creo que este es el comienzo de algo maravilloso.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Cuando terminemos con la boda,
deberíamos volver para ver cómo le está yendo.
No. Es decir, no tenemos que decidir eso ahora, ¿o sí?
¡Sí!
-¡Vamos, Ivy! -¡Sí!
Subtítulos: Silvina Ramos