Ivy, no tienes por qué hacerlo.
Quiero hacerlo.
He estado escondida en el bosque demasiado tiempo.
Debo quitarme toda esta basura pasando por este ridículo lavacoches.
Señor, ¿cree que es seguro?
Es una revitalización totalmente segura
con un toque de menta fresca para alegrarle el día.
- Atiza, yo también me apunto. - Y yo... os espero al otro lado.
En los ojos no. Qué raro.
¡Fíjate! ¿Cómo te sientes?
Como nueva y lista para circular.
¿Y yo qué?
No se puede mejorar la perfección.
Un par de amigos, por la autopista
Con aventuras en cada curva
Tanto si es corriendo o a remolque
Vamos juntos, coches de viaje
Cars: EN LA CARRETERA
Aquí no hay nada de nada.
¿Nada? ¿Hablas en serio?
Como antigua ermitaña, estoy lista para disfrutar de todo.
Cielos azules, campos verdes y nuevas experiencias.
Lo veo todo con ojos nuevos.
Tiene razón. Nos hemos vuelto insensibles a los placeres sencillos.
¿En qué nos hemos convertido?
¿Qué? ¿Yo? ¿Insensible? ¿Hastiado?
Yo disfruto de los placeres sencillos de la vida.
Y aprecio... Vaya, un circo.
No os paréis.
CIRCO DE VELOCIDAD
¿Qué tiene de malo el circo?
Es... Es por...
¿Te dan miedo los payasos?
Vamos. Si son adorables.
Miedo a unos payasetes.
- Mira por dónde. -¿Dónde está Ivy?
¡Chicos, aquí arriba! He encontrado sitio.
¡Deprisa!
Qué pena. Hoy no hay función. Vámonos.
¡Público escaso! Presenciad el increíble espectáculo
del Circo de la Velocidad.
Temblaréis viendo arriesgadas proezas,
os quedaréis sin aliento animando ante la fuerza imposible...
Espera. Primero animarán y luego...
¡Preparaos! Tú chitón...
¡Y presenciad la grandeza!
Vamos, cariño. Por fin tenemos público y los estás aburriendo.
¿Qué? No los aburro. Tú los aburres.
No pasa nada, amigo. Está muy lejos.
¡Es increíble!
-¿Habéis visto eso? - Sí.
Creo que os esperaré fuera.
Qué maleducado.
Además, te arrastrarán de vuelta.
¡Observad!
Por fin ha acabado.
Vale. Vámonos.
Esperad, querido público.
¡Venga ya!
No hay espectáculo sin vosotros.
¿Alguien se ofrece voluntario para salir al escenario?
¡Aquí!
Él.
- Espera, ¿qué? ¡No! - Te irá bien.
Será como una de esas terapias de choque.
¿Yo?
Tenemos una rutina preparada.
Estarás perfecta.
En realidad, tengo una idea.
Espera, ¿qué pasa?
No. ¿Qué hace?
Los camiones monstruo acostumbran a hacer una cosa,
que es aplastar todo a su paso.
Creía que lo había superado.
¡Sí!
¡Bien!
-¿Dónde has aprendido a hacer eso? - No lo sé. Me ha salido de dentro.
- Nunca había visto nada parecido. -¡Vaya! Gracias.
Muchas gracias.
¡Ivy! Ivy, has estado increíble.
¡Dios! ¡Ha sido magnífico!
Y adivinad.
Me piden que me quede.
Vaya, espera. ¿Vas a quedarte?
No sé cómo explicarlo. Me siento bien aquí.
Sí, ya lo veo.
Quizá volvamos a vernos.
Eso espero.
Mira a quién le ha acabado gustando el circo.
Vale.
Hola.
-¡Buen viaje! -¡Adiós!
-¡Gracias por venir! - Os echaré de menos.
Creo que esto es el comienzo de algo muy grande.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Cuando acabe la boda,
deberíamos volver a ver cómo le va.
De eso nada. Bueno, no hace falta decidirlo ahora, ¿no?
¡Bien!
-¡Vamos, Ivy! -¡Muy bien!
-Subtítulos: -Marc Ribatallada Martí