Ivy, t'es pas obligée, tu sais.
Oh que si.
Je vis cachée dans la forêt depuis trop longtemps.
Il est temps de rincer tout ce qui me colle à la peau
dans ce lavage auto ridicule.
Dites, ça risque rien, votre machin ?
C'est une cure de réjuvénation parfaitement sûre,
agrémentée d'un soupçon de fraîcheur mentholée.
- Ça alors, je viens aussi ! - Et moi, je...
vous retrouve à la sortie.
Non, pas les yeux !
Ça fait bizarre.
Super classe !
Comment tu te sens ?
Comme si je sortais de l'usine !
Et moi, alors ?
Comment améliorer la perfection ?
CARS : SUR LA ROUTE
QUE LE SPECTACLE COMMENCE
Il y a vraiment rien dans ce coin.
"Rien" ? Tu plaisantes ?
Moi qui étais encore ermite il y a peu, je trouve tout beau.
Le bleu du ciel, le vert des champs... c'est l'aventure !
Posez un regard nouveau sur le monde.
Elle a raison.
On ne sait plus apprécier les choses simples.
Que nous est-il arrivé ?
Moi ? Insensible ? Blasé ?
Au contraire, j'adore les plaisirs simples !
J'apprécie... Non, un cirque !
Surtout, vous arrêtez pas.
T'aimes pas les cirques ?
C'est à cause...
T'as peur des clowns ?
Mais non, ils sont trop mignons, regarde !
Peur d'une poignée de clowns.
- Non, mais franchement ! - Où est Ivy ?
Les gars ! Je nous ai trouvé des places.
Venez vite.
Voilà, pas de représentation ce soir. Tant pis, on s'en va.
Chers et rares spectateurs,
découvrez les éblouissants numéros
du Cirque Velocitas.
Vous frémirez devant les exploits de nos têtes brûlées,
vous émerveillerez de leur force, et pousserez des cris...
Non, vous criez d'abord, et ensuite...
Alors, installez-vous... Ferme-la...
Et laissez les artistes vous éblouir !
Allez, quoi ! On a enfin du public, et tu l'ennuies à mourir.
Moi, je l'ennuie ? Pas du tout, c'est toi.
T'affole pas, mon pote. Il est tout en bas.
C'est génial !
- Tu as vu ça ? - Oui !
Je vais vous attendre dehors.
C'est pas très poli.
Et en plus, ils te ramèneraient.
Admirez !
Enfin, c'est fini.
Allez, venez, on y va.
Attendez, cher public.
Oh, allez !
Le spectacle n'est rien sans vous.
Y a-t-il un volontaire pour nous rejoindre sur scène ?
Lui !
Quoi ? Non !
Mais si.
Pour surmonter une peur, il faut s'y confronter.
Moi ?
On a un numéro à te proposer. Tu serais parfaite.
En fait, j'ai déjà une idée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non ! Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Les Monster trucks ne font qu'une seule chose :
ils fracassent tout sur leur chemin.
Je croyais que tout ça, c'était derrière elle.
- Où tu as appris à faire ça ? - Je sais pas, c'est venu tout seul.
- J'avais jamais vu ça. - Merci !
Merci beaucoup.
Ivy, t'as été géniale !
C'était vraiment énorme.
Tu sais quoi ?
Ils me proposent de rester.
Tu veux rester ici ?
Je sais pas l'expliquer,
mais je me sens bien ici.
Je comprends, oui.
On se recroisera peut-être.
Je l'espère vraiment.
Regardez qui a enfin surmonté sa peur du cirque.
Bonsoir.
- Bon voyage. - Bye !
- Merci d'être passés. - Vous nous manquerez.
Je suis sûr qu'elle va s'épanouir ici.
Tu sais ce qu'on devrait faire ? Après le mariage,
- on devrait repasser la voir. - Ça, non.
Enfin, on est pas obligés de décider ça maintenant.
Trop bien !
Sous-titres : Virginie Clamens