1
00:00:10,178 --> 00:00:13,264
Ivy, t'es pas obligée, tu sais.

2
00:00:13,431 --> 00:00:14,766
Oh que si.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,435
Je vis cachée dans la forêt
depuis trop longtemps.

4
00:00:17,602 --> 00:00:20,563
Il est temps de rincer
tout ce qui me colle à la peau

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,148
dans ce lavage auto ridicule.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,525
Dites, ça risque rien, votre machin ?

7
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
C'est une cure de réjuvénation
parfaitement sûre,

8
00:00:27,570 --> 00:00:30,490
agrémentée d'un soupçon
de fraîcheur mentholée.

9
00:00:30,656 --> 00:00:33,117
- Ça alors, je viens aussi !
- Et moi, je...

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,244
vous retrouve à la sortie.

11
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Non, pas les yeux !

12
00:00:43,002 --> 00:00:44,253
Ça fait bizarre.

13
00:00:48,674 --> 00:00:50,176
Super classe !

14
00:00:50,343 --> 00:00:51,594
Comment tu te sens ?

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,596
Comme si je sortais de l'usine !

16
00:00:54,472 --> 00:00:55,765
Et moi, alors ?

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,685
Comment améliorer la perfection ?

18
00:01:14,992 --> 00:01:16,452
CARS : SUR LA ROUTE

19
00:01:17,662 --> 00:01:20,748
QUE LE SPECTACLE COMMENCE

20
00:01:27,755 --> 00:01:30,007
Il y a vraiment rien dans ce coin.

21
00:01:30,174 --> 00:01:31,884
"Rien" ? Tu plaisantes ?

22
00:01:32,051 --> 00:01:35,138
Moi qui étais encore ermite il y a peu,
je trouve tout beau.

23
00:01:35,304 --> 00:01:39,308
Le bleu du ciel, le vert des champs...
c'est l'aventure !

24
00:01:39,475 --> 00:01:41,435
Posez un regard nouveau sur le monde.

25
00:01:41,602 --> 00:01:42,562
Elle a raison.

26
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
On ne sait plus apprécier
les choses simples.

27
00:01:45,398 --> 00:01:46,607
Que nous est-il arrivé ?

28
00:01:46,774 --> 00:01:48,985
Moi ? Insensible ? Blasé ?

29
00:01:49,152 --> 00:01:51,654
Au contraire,
j'adore les plaisirs simples !

30
00:01:51,821 --> 00:01:53,614
J'apprécie... Non, un cirque !

31
00:01:54,157 --> 00:01:55,533
Surtout, vous arrêtez pas.

32
00:02:08,754 --> 00:02:10,381
T'aimes pas les cirques ?

33
00:02:10,548 --> 00:02:12,049
C'est à cause...

34
00:02:20,266 --> 00:02:21,851
T'as peur des clowns ?

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,812
Mais non, ils sont trop mignons, regarde !

36
00:02:26,230 --> 00:02:28,316
Peur d'une poignée de clowns.

37
00:02:28,608 --> 00:02:30,568
- Non, mais franchement !
- Où est Ivy ?

38
00:02:30,735 --> 00:02:32,862
Les gars !
Je nous ai trouvé des places.

39
00:02:33,029 --> 00:02:34,113
Venez vite.

40
00:02:40,494 --> 00:02:43,331
Voilà, pas de représentation ce soir.
Tant pis, on s'en va.

41
00:02:43,748 --> 00:02:45,458
Chers et rares spectateurs,

42
00:02:45,625 --> 00:02:48,336
découvrez les éblouissants numéros

43
00:02:48,502 --> 00:02:51,005
du Cirque Velocitas.

44
00:02:53,633 --> 00:02:56,260
Vous frémirez
devant les exploits de nos têtes brûlées,

45
00:02:56,427 --> 00:03:00,348
vous émerveillerez de leur force,
et pousserez des cris...

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,600
Non, vous criez d'abord, et ensuite...

47
00:03:02,850 --> 00:03:06,187
Alors, installez-vous... Ferme-la...

48
00:03:06,354 --> 00:03:10,233
Et laissez les artistes vous éblouir !

49
00:03:10,733 --> 00:03:13,861
Allez, quoi ! On a enfin du public,
et tu l'ennuies à mourir.

50
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
Moi, je l'ennuie ? Pas du tout, c'est toi.

51
00:03:20,243 --> 00:03:22,912
T'affole pas, mon pote.
Il est tout en bas.

52
00:03:56,237 --> 00:03:57,446
C'est génial !

53
00:04:03,619 --> 00:04:05,663
- Tu as vu ça ?
- Oui !

54
00:04:05,830 --> 00:04:07,498
Je vais vous attendre dehors.

55
00:04:07,665 --> 00:04:08,749
C'est pas très poli.

56
00:04:08,916 --> 00:04:12,044
Et en plus, ils te ramèneraient.

57
00:04:24,348 --> 00:04:25,182
Admirez !

58
00:04:27,935 --> 00:04:29,478
Admirez !

59
00:04:44,702 --> 00:04:46,495
Enfin, c'est fini.

60
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
Allez, venez, on y va.

61
00:04:50,708 --> 00:04:52,168
Attendez, cher public.

62
00:04:52,877 --> 00:04:54,170
Oh, allez !

63
00:04:54,337 --> 00:04:56,380
Le spectacle n'est rien sans vous.

64
00:04:56,547 --> 00:05:00,343
Y a-t-il un volontaire
pour nous rejoindre sur scène ?

65
00:05:02,470 --> 00:05:03,304
Lui !

66
00:05:03,471 --> 00:05:04,930
Quoi ? Non !

67
00:05:05,097 --> 00:05:05,973
Mais si.

68
00:05:06,140 --> 00:05:09,060
Pour surmonter une peur,
il faut s'y confronter.

69
00:05:11,854 --> 00:05:12,855
Moi ?

70
00:05:15,900 --> 00:05:18,402
On a un numéro à te proposer.
Tu serais parfaite.

71
00:05:18,569 --> 00:05:21,405
En fait, j'ai déjà une idée.

72
00:05:22,531 --> 00:05:24,367
Qu'est-ce qui se passe ?

73
00:05:27,119 --> 00:05:29,830
Non ! Mais qu'est-ce qu'elle fait ?

74
00:05:30,456 --> 00:05:32,917
Les Monster trucks
ne font qu'une seule chose :

75
00:05:33,084 --> 00:05:36,420
ils fracassent tout sur leur chemin.

76
00:05:36,587 --> 00:05:39,006
Je croyais que tout ça,
c'était derrière elle.

77
00:06:17,294 --> 00:06:20,631
- Où tu as appris à faire ça ?
- Je sais pas, c'est venu tout seul.

78
00:06:20,798 --> 00:06:23,384
- J'avais jamais vu ça.
- Merci !

79
00:06:24,260 --> 00:06:25,469
Merci beaucoup.

80
00:06:25,636 --> 00:06:28,431
Ivy, t'as été géniale !

81
00:06:28,597 --> 00:06:31,183
C'était vraiment énorme.

82
00:06:31,725 --> 00:06:32,977
Tu sais quoi ?

83
00:06:33,394 --> 00:06:34,770
Ils me proposent de rester.

84
00:06:36,188 --> 00:06:37,189
Tu veux rester ici ?

85
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
Je sais pas l'expliquer,

86
00:06:39,733 --> 00:06:42,027
mais je me sens bien ici.

87
00:06:43,863 --> 00:06:45,281
Je comprends, oui.

88
00:06:46,615 --> 00:06:48,159
On se recroisera peut-être.

89
00:06:48,492 --> 00:06:49,869
Je l'espère vraiment.

90
00:06:50,578 --> 00:06:53,956
Regardez qui a enfin surmonté
sa peur du cirque.

91
00:07:01,380 --> 00:07:02,423
Bonsoir.

92
00:07:02,590 --> 00:07:03,632
- Bon voyage.
- Bye !

93
00:07:03,799 --> 00:07:05,926
- Merci d'être passés.
- Vous nous manquerez.

94
00:07:06,093 --> 00:07:08,888
Je suis sûr qu'elle va s'épanouir ici.

95
00:07:09,054 --> 00:07:11,724
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Après le mariage,

96
00:07:11,891 --> 00:07:14,477
- on devrait repasser la voir.
- Ça, non.

97
00:07:15,102 --> 00:07:18,564
Enfin, on est pas obligés
de décider ça maintenant.

98
00:07:27,072 --> 00:07:27,907
Trop bien !

99
00:08:13,369 --> 00:08:15,371
Sous-titres : Virginie Clamens