1
00:00:10,094 --> 00:00:13,264
アイビー 無理しないで

2
00:00:13,264 --> 00:00:14,766
やるわ

3
00:00:14,766 --> 00:00:19,562
ずっと森に隠れてたから
汚れを落とさなきゃ

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,231
この洗車機の中を通ってね

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,525
でも安全なの?

6
00:00:24,609 --> 00:00:30,490
とても安全でミントの香りで
リフレッシュできます

7
00:00:30,615 --> 00:00:31,741
俺もやる

8
00:00:31,741 --> 00:00:33,034
僕は...

9
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
出口で待ってる

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,627
目に入った

11
00:00:42,919 --> 00:00:44,253
もう やだ

12
00:00:47,548 --> 00:00:50,134
すごい! ピカピカだ

13
00:00:50,343 --> 00:00:51,344
気分は?

14
00:00:51,469 --> 00:00:53,221
生まれ変わった気分

15
00:00:53,221 --> 00:00:55,389
待って 俺は?

16
00:00:57,725 --> 00:00:59,727
君はいつも完璧

17
00:01:00,353 --> 00:01:04,273
仲間と一緒に旅に出よう

18
00:01:04,357 --> 00:01:08,152
新たな冒険が待っている

19
00:01:08,361 --> 00:01:12,073
レースしたり
寄り道したり

20
00:01:12,365 --> 00:01:16,619
どこまでも一緒に
走り続けよう

21
00:01:14,909 --> 00:01:16,619
{\an8}カーズ・オン・ザ・ロード

22
00:01:17,745 --> 00:01:20,748
ショータイム

23
00:01:27,755 --> 00:01:29,966
何もない所だね

24
00:01:29,966 --> 00:01:31,759
冗談でしょ

25
00:01:31,843 --> 00:01:35,138
森にいた私には
すべてが新鮮よ

26
00:01:35,138 --> 00:01:39,267
青い空 緑の畑 新たな経験

27
00:01:39,267 --> 00:01:41,269
ワクワクする

28
00:01:41,561 --> 00:01:45,273
俺たちは日常の喜びを
忘れちまった

29
00:01:45,273 --> 00:01:46,649
なんてこった!

30
00:01:46,649 --> 00:01:48,693
いや 僕は違う

31
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
人生のシンプルな喜びを
大切にして...

32
00:01:52,697 --> 00:01:53,656
サーカスだ

33
00:01:54,031 --> 00:01:55,575
通り過ぎよう

34
00:02:05,918 --> 00:02:08,087
“サーカス・ヴェロシタス〟

35
00:02:08,629 --> 00:02:10,381
サーカスが嫌いか?

36
00:02:10,381 --> 00:02:12,091
だって ほら...

37
00:02:20,183 --> 00:02:21,809
ピエロが怖いのか?

38
00:02:21,893 --> 00:02:24,604
みんな かわいいじゃないか

39
00:02:26,230 --> 00:02:27,940
そうビビるな

40
00:02:28,482 --> 00:02:29,567
困ったもんだ

41
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
アイビーは?

42
00:02:30,693 --> 00:02:32,862
こっちよ 席を取った

43
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
早く来て

44
00:02:40,328 --> 00:02:43,080
今日はないみたい 帰ろう

45
00:02:43,789 --> 00:02:45,416
久しぶりのお客様!

46
00:02:45,541 --> 00:02:48,377
壮大なショーにようこそ

47
00:02:48,461 --> 00:02:51,339
我らは
サーカス・ヴェロシタス!

48
00:02:53,299 --> 00:02:56,260
離れ技にハラハラドキドキ

49
00:02:56,344 --> 00:03:00,264
圧巻の演技に息をのみ
歓声を上げ...

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,725
歓声が先だった?

51
00:03:02,725 --> 00:03:04,769
では ごゆっくり

52
00:03:04,894 --> 00:03:06,229
黙ってて

53
00:03:06,229 --> 00:03:10,191
すばらしいステージを
ご覧あれ!

54
00:03:10,566 --> 00:03:13,402
お客を退屈させないで

55
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
あなたこそ

56
00:03:20,201 --> 00:03:22,870
大丈夫 近くには来ない

57
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
すごい!

58
00:04:03,619 --> 00:04:04,704
今の見た?

59
00:04:05,121 --> 00:04:07,498
僕は外で待ってるよ

60
00:04:07,498 --> 00:04:11,669
失礼だろ
それに引き戻されるぞ

61
00:04:24,557 --> 00:04:25,224
見よ!

62
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
見よ!

63
00:04:26,642 --> 00:04:27,852
見よ!

64
00:04:27,977 --> 00:04:29,520
見よ!

65
00:04:44,076 --> 00:04:46,329
やっと終わった

66
00:04:48,414 --> 00:04:50,458
さあ もう帰ろう

67
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
お客さん 待って

68
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
早く行こう

69
00:04:54,170 --> 00:04:56,380
ショーを手伝って

70
00:04:56,505 --> 00:05:00,217
誰かステージに上がって

71
00:05:01,469 --> 00:05:03,304
なあ こいつは?

72
00:05:03,304 --> 00:05:04,889
えっ やだよ

73
00:05:04,889 --> 00:05:08,893
恐怖を乗り越えるための
治療だと思え

74
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
私?

75
00:05:15,775 --> 00:05:18,402
あなたなら難なくできるわ

76
00:05:18,486 --> 00:05:21,489
実は やってみたいことが...

77
00:05:21,947 --> 00:05:24,450
ねえ どうなってる?

78
00:05:26,327 --> 00:05:29,872
おい ウソだろ 何をする気だ

79
00:05:30,456 --> 00:05:34,543
モンスタートラックの特技は
破壊することだ

80
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
何でもブッ潰す

81
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
もうやめたと思ってたのに

82
00:06:09,036 --> 00:06:10,079
やった!

83
00:06:17,294 --> 00:06:18,546
どこで習った?

84
00:06:18,546 --> 00:06:20,548
体が勝手に動いたの

85
00:06:21,090 --> 00:06:23,175
どうもありがとう

86
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
楽しかった

87
00:06:25,594 --> 00:06:28,055
アイビー! すごかったよ

88
00:06:28,139 --> 00:06:31,016
ホント 最高だった

89
00:06:31,642 --> 00:06:34,395
ここに残ってほしいって

90
00:06:34,395 --> 00:06:37,231
待って ここに残るの?

91
00:06:37,481 --> 00:06:41,652
ここが私の居場所って
気がするの

92
00:06:42,570 --> 00:06:45,406
ああ そうみたいだね

93
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
またいつか会おう

94
00:06:48,409 --> 00:06:50,077
楽しみにしてる

95
00:06:50,161 --> 00:06:53,664
やっとサーカスに慣れたか

96
00:06:59,420 --> 00:07:00,504
どうも

97
00:07:01,297 --> 00:07:02,131
よろしく

98
00:07:02,548 --> 00:07:03,674
気をつけて

99
00:07:04,508 --> 00:07:05,718
また来てね

100
00:07:06,010 --> 00:07:08,846
何だかいい予感がする

101
00:07:08,846 --> 00:07:13,809
結婚式が終わったら
また立ち寄ろうぜ

102
00:07:13,893 --> 00:07:14,977
やだよ

103
00:07:14,977 --> 00:07:18,147
今すぐ決めなくてもいいよね

104
00:07:25,779 --> 00:07:27,031
アイビー!

105
00:07:27,031 --> 00:07:27,990
やったね!

106
00:08:13,369 --> 00:08:15,371
日本版字幕 益江 貴子