1
00:00:10,053 --> 00:00:13,306
아이비? 이러시지
않아도 돼요

2
00:00:13,306 --> 00:00:14,849
난 꼭 할 거야

3
00:00:14,849 --> 00:00:17,518
숲속에 숨어 산 지
너무 오래됐어

4
00:00:17,602 --> 00:00:21,981
이 재미난 세차장에서
묵은 때를 벗겨내야지

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
저기요, 이거
안전한 거 맞죠?

6
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
상쾌한 박하 향 물줄기가
완벽히 안전하게

7
00:00:27,487 --> 00:00:30,490
활력을 제공해
당신의 하루를 밝혀 드리죠

8
00:00:30,490 --> 00:00:34,660
- 와! 나도 해야겠다
- 그럼 전 출구에서 기다릴게요

9
00:00:41,793 --> 00:00:44,128
눈은 안 돼
느낌 이상하네

10
00:00:48,800 --> 00:00:51,427
이게 누구예요!
기분이 어때요?

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,304
완전 새로 태어났으니
달릴 준비 됐어

12
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
이봐, 난 어때?

13
00:00:57,809 --> 00:00:59,435
원래도 멋있었어요

14
00:01:00,436 --> 00:01:04,315
친구와 함께 달려봐요

15
00:01:04,315 --> 00:01:08,236
새로운 모험 우릴 기다려

16
00:01:08,236 --> 00:01:12,323
경주를 하든
견인이 되든

17
00:01:12,323 --> 00:01:15,535
언제나 함께죠 떠나봐요

18
00:01:15,535 --> 00:01:16,619
카 여행을 떠나요

19
00:01:17,662 --> 00:01:20,748
"쇼타임"

20
00:01:27,839 --> 00:01:30,049
볼 게 진짜 하나도 없네요

21
00:01:30,133 --> 00:01:31,843
뭐라고? 농담이지?

22
00:01:31,843 --> 00:01:35,179
은둔자로 살아 보면
이 모든 게 얼마나 놀라운데

23
00:01:35,263 --> 00:01:39,350
파란 하늘, 초록빛 들판
새로운 경험까지

24
00:01:39,350 --> 00:01:41,435
눈 크게 뜨고 다시 바라봐

25
00:01:41,519 --> 00:01:45,314
맞는 말이야! 우리가
소박한 행복에 너무 무뎌졌어

26
00:01:45,398 --> 00:01:46,607
어쩌다 이렇게 됐지?

27
00:01:46,691 --> 00:01:48,776
제가 무디고 질렸다고요?

28
00:01:48,860 --> 00:01:51,654
전 인생의 소박한 행복을
즐길 줄 아는데요

29
00:01:51,654 --> 00:01:53,656
항상 감사하고...
오, 이런! 서커스다

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,741
가던 길 가요

31
00:02:05,877 --> 00:02:08,087
"벨로시타스 서커스"

32
00:02:08,671 --> 00:02:10,464
넌 서커스를
왜 그렇게 싫어해?

33
00:02:10,548 --> 00:02:12,758
그게, 왜냐면...

34
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
설마 광대가 무서워?

35
00:02:21,893 --> 00:02:24,729
왜 그래
다들 귀엽기만 한데

36
00:02:26,189 --> 00:02:27,899
광대를 무서워하다니

37
00:02:28,566 --> 00:02:30,568
- 세상에 마상에!
- 아이비는요?

38
00:02:30,568 --> 00:02:32,862
여기예요! 자리 맡았어요

39
00:02:32,862 --> 00:02:34,113
어서 와요

40
00:02:40,203 --> 00:02:43,122
이를 어쩌죠?
오늘 안 하나 봐요, 가죠

41
00:02:43,831 --> 00:02:48,336
귀하신 관객 여러분!
곧 황홀한 볼거리가 펼쳐집니다

42
00:02:48,336 --> 00:02:51,005
벨로시타스 서커스입니다!

43
00:02:53,549 --> 00:02:56,260
아슬아슬한 곡예에
온몸이 떨리고

44
00:02:56,344 --> 00:03:00,264
괴력에 숨이 막힐 겁니다
그럼 환호가 쏟아지고...

45
00:03:00,348 --> 00:03:02,600
잠깐! 환호를
먼저 한 다음...

46
00:03:02,850 --> 00:03:06,270
자! 다들 앉으세요
조용히 해

47
00:03:06,354 --> 00:03:10,233
위대한 쇼를 시작합니다!

48
00:03:10,399 --> 00:03:13,945
정신 차려, 얼마 만의 관객인데
너 때문에 지루해하잖아

49
00:03:13,945 --> 00:03:16,072
네? 아니거든요
자기가 지루하게 하면서

50
00:03:20,284 --> 00:03:22,620
걱정 마, 친구
광대는 저 아래에 있잖아

51
00:03:56,070 --> 00:03:57,488
정말 대단해요!

52
00:04:03,744 --> 00:04:05,246
- 방금 봤어요?
- 그럼!

53
00:04:05,246 --> 00:04:07,665
저는 그냥
밖에서 기다릴게요

54
00:04:07,790 --> 00:04:08,791
그건 예의가 아니지

55
00:04:08,791 --> 00:04:11,585
그리고 다시 끌려 들어올걸

56
00:04:24,515 --> 00:04:27,852
봐요! 보세요!
보시라고요!

57
00:04:27,852 --> 00:04:29,562
잘 보세요!

58
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
드디어 다 끝났네

59
00:04:48,456 --> 00:04:50,541
이제 됐죠? 가자고요

60
00:04:50,541 --> 00:04:52,585
잠시만요! 우리 관객분들

61
00:04:52,710 --> 00:04:54,170
못살아!

62
00:04:54,170 --> 00:04:56,380
쇼는 여러분이 만들어요

63
00:04:56,464 --> 00:05:00,009
그럼, 지원자 한 분을
무대로 모셔 볼까요?

64
00:05:01,510 --> 00:05:02,428
여기, 여기요!

65
00:05:02,428 --> 00:05:03,346
얘요!

66
00:05:03,346 --> 00:05:06,015
- 네, 저요? 싫어요!
- 아냐, 괜찮아

67
00:05:06,015 --> 00:05:08,976
이런 걸 의사들이
노출 치료라고 하던가?

68
00:05:11,771 --> 00:05:12,772
저요?

69
00:05:15,733 --> 00:05:17,568
저희가 미리 짜 뒀어요

70
00:05:17,568 --> 00:05:18,486
잘하실 거예요

71
00:05:18,486 --> 00:05:21,405
사실은, 생각한 게 있는데요

72
00:05:22,531 --> 00:05:24,450
저기, 뭐 하는 거예요?

73
00:05:27,078 --> 00:05:29,914
저런, 안 돼, 안 돼
대체 뭘 하려는 거죠?

74
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
몬스터 트럭이
좋아하는 건 딱 하나지

75
00:05:33,084 --> 00:05:36,462
방해되는 건
몽땅 깔아뭉개기

76
00:05:36,462 --> 00:05:38,881
이제 다신 그런 일
안 하는 줄 알았는데

77
00:06:09,036 --> 00:06:10,371
좋아!

78
00:06:17,253 --> 00:06:20,714
- 어디서 배우신 거죠?
- 몰라요, 그냥 떠올랐어요

79
00:06:20,798 --> 00:06:23,384
- 그런 건 처음 봐요
- 세상에, 고마워요

80
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
정말 고마워요

81
00:06:25,553 --> 00:06:28,222
아이비!
방금 진짜 대단했어요!

82
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
세상에, 정말 끝내줬어!

83
00:06:31,684 --> 00:06:32,810
그거 알아?

84
00:06:33,394 --> 00:06:34,478
나더러 여기 남아 달래

85
00:06:34,562 --> 00:06:37,231
아니, 뭐요?
여기 남으시게요?

86
00:06:37,481 --> 00:06:41,444
설명하기 어려운데
내가 있을 곳은 여기 같아

87
00:06:42,695 --> 00:06:45,072
그러게요
제가 봐도 그러네요

88
00:06:45,865 --> 00:06:47,783
우리 또 만날 수 있겠죠?

89
00:06:48,492 --> 00:06:49,702
그렇고말고

90
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
누가 드디어 서커스를
즐기게 됐나 본데?

91
00:06:59,503 --> 00:07:00,421
그래요

92
00:07:01,380 --> 00:07:02,423
반가워요

93
00:07:02,423 --> 00:07:03,632
- 조심해서 가요!
- 안녕!

94
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
- 와 줘서 고마워요
- 보고 싶을 거예요

95
00:07:06,093 --> 00:07:08,888
뭔가 엄청난 일이
펼쳐질 것 같은 느낌이에요

96
00:07:08,888 --> 00:07:10,306
우리가 뭘
해야 하는지 알지?

97
00:07:10,306 --> 00:07:11,807
일단 결혼식에 갔다가

98
00:07:11,891 --> 00:07:14,059
여기 다시 와서
아이비가 잘 지내는지 보자

99
00:07:14,143 --> 00:07:18,063
아니요, 그걸 지금
결정할 필요는 없잖아요

100
00:07:24,445 --> 00:07:25,738
좋아!

101
00:07:25,738 --> 00:07:27,990
- 가자, 아이비!
- 좋았어!

102
00:08:13,369 --> 00:08:15,371
자막: 김현지