Ivy, je hoeft dit niet te doen.
Ik doe het toch. Ik heb me te lang in de bossen verstopt.
Ik moet die bagage kwijt, in die belachelijke carwash.
Hé, meneer. Is dat ding wel veilig?
Het is een veilige opfrisser...
...met een vleugje mint voor een stralende dag.
Dan ga ik mee. - En ik zie jullie aan de andere kant.
Niet in m'n ogen. Zo raar.
Kijk nou eens. Hoe voel je je?
Gloednieuw en er klaar voor.
En wat vind je van mij?
Perfect is perfect.
met je vrienden de weg op voor een leuke tocht
nieuwe avonturen na iedere bocht
of je nou gaat racen of je zakt door het ijs
voor altijd samen Cars op rondreis
SHOWTIME
Er is hier van alles niets. - Niets? Meen je dat?
Als voormalig kluizenaar zuig ik alles op.
Blauwe luchten, groene velden, nieuwe ervaringen.
Kijk met een frisse blik.
Ze heeft gelijk. We zijn blind voor de kleine geneugten.
Wat is er van ons geworden? - Ik? Blind? Saai?
Ik omarm die kleine geneugten.
Ik... O jee, een circus.
Gewoon doorrijden.
Wat is er mis met een circus? - Het is... Het komt door...
Ben je bang voor clowns?
Kom op, die zijn toch enig.
Bang voor een paar clowns.
Jeetje keetje. - Waar is Ivy?
Jongens, ik heb plekken voor ons. Schiet op.
O, jammer. Geen show vandaag. We gaan.
Zeldzaam publiek. U bent zo getuige van het spektakel...
...van Circus Velocitas.
U zult beven van onze waaghalzerij.
Ademloos kijken naar enorme kracht, gevolgd door gejuich en...
Wacht. Eerst gejuich en dan...
Gaat u zitten... Kop houden.
...en aanschouw de grootsheid.
Eindelijk is er publiek en dan ga jij ze vervelen.
Helemaal niet. Dat doe jij.
Rustig maar, maat. Hij is helemaal daar.
Dit is geweldig.
Zag je dat? - Ja.
Ik wacht buiten wel op jullie.
Da's niet beleefd. En trouwens, ze sleuren je zo terug.
Aanschouw. Aanschouw. Aanschouw.
Aanschouw.
Eindelijk, afgelopen.
Kom op, we gaan.
Wacht, best publiek.
Kom op nou.
Zonder jullie is er geen show.
Mogen we een vrijwilliger in de piste uitnodigen?
Neem hem.
Wat? Nee. - Dit is juist goed.
Dat noemen ze confrontatie-therapie.
Ik?
We hebben een kleine act. Niks aan de hand.
Nou, ik heb zelf een idee.
Wacht, wat gebeurt er?
O nee, wat doet ze nou?
Monstertrucks doen maar één ding.
En dat is alles plat walsen.
Ik dacht dat ze daar klaar mee was.
Waar heb je dat geleerd? - Het ging gewoon vanzelf.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Dank je.
Dank jullie wel.
Ivy. Ivy, je was geweldig.
Tjonge. Dat was ongelofelijk.
En raad eens?
Hij wil dat ik blijf. - Wacht nou even.
Je blijft hier?
Hoe moet ik dit uitleggen? Het voelt gewoon goed.
Ja, dat zie ik.
Nou, tot ziens dan maar.
Dat hoop ik.
Nou, iemand denkt nu heel anders over het circus.
Oké.
Hallo daar.
Goeie reis.
En bedankt. - Ik ga jullie missen.
Dit is vast het begin van iets moois.
Weet je wat? Als die bruiloft erop zit...
...gaan we kijken hoe 't met haar gaat.
O nee. Ik bedoel, dat hoeven we nu toch niet te beslissen?
Go, Ivy. - Geweldig.
Vertaling: Richard Bovelander