1
00:00:10,053 --> 00:00:13,306
Ivy, du trenger ikke gjøre dette.
2
00:00:13,306 --> 00:00:14,849
Jeg gjør det.
3
00:00:14,849 --> 00:00:17,518
Jeg har gjemt meg i skogen altfor lenge.
4
00:00:17,602 --> 00:00:21,981
Jeg må skylle av meg den gamle bagasjen,
rett gjennom denne rare bilvasken.
5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
Er den trygg?
6
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
Det er en helt trygg revitalisering
7
00:00:27,487 --> 00:00:30,490
med en dæsj mynteduftende friskhet
for å lyse opp dagen din.
8
00:00:30,490 --> 00:00:34,660
- Jeg blir med deg.
- Jeg ser dere på andre siden.
9
00:00:41,793 --> 00:00:44,128
Ikke i øynene. Det er rart.
10
00:00:48,800 --> 00:00:51,427
Sett på maken. Hvordan føler du deg?
11
00:00:51,511 --> 00:00:53,304
Helt ny og klar til dyst.
12
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
Hva med meg?
13
00:00:57,809 --> 00:00:59,435
Kan ikke tulle med perfeksjon.
14
00:01:00,436 --> 00:01:04,315
Ut på motorveien, et par venner
15
00:01:04,315 --> 00:01:08,236
Med eventyr i alle svinger
16
00:01:08,236 --> 00:01:12,323
Uansett om de kappkjører eller taues bort
17
00:01:12,323 --> 00:01:15,535
Alltid sammen, biler på veien
18
00:01:15,535 --> 00:01:16,619
Biler
PÅ VEIEN
19
00:01:27,839 --> 00:01:30,049
Mye av ingenting her ute.
20
00:01:30,133 --> 00:01:31,843
Ingenting? Tuller du?
21
00:01:31,843 --> 00:01:35,179
Jeg var eremitt en gang,
så jeg er klar til å ta alt innover meg.
22
00:01:35,263 --> 00:01:39,350
Blå himmel, grønne marker
og nye opplevelser.
23
00:01:39,350 --> 00:01:41,435
Se alt med nye øyne.
24
00:01:41,519 --> 00:01:45,314
Hun har rett.
Vi har blitt numne overfor enkle gleder.
25
00:01:45,398 --> 00:01:46,607
Hva har vi blitt?
26
00:01:46,691 --> 00:01:48,776
Hva? Jeg? Nummen? Kynisk?
27
00:01:48,860 --> 00:01:51,654
Jeg feirer livets enkle gleder.
28
00:01:51,654 --> 00:01:53,656
Jeg setter pris på... Jøss, et sirkus.
29
00:01:54,157 --> 00:01:55,741
Bare fortsett.
30
00:02:05,877 --> 00:02:08,087
SIRKUS VELOCITAS
31
00:02:08,671 --> 00:02:10,464
Hva er galt med et sirkus?
32
00:02:10,548 --> 00:02:12,758
Det er... Det er på grunn av...
33
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Er du redd for klovner?
34
00:02:21,893 --> 00:02:24,729
Kom igjen. De er så søte.
35
00:02:26,189 --> 00:02:27,899
Redd for klovner.
36
00:02:28,566 --> 00:02:30,568
- Milde måne.
- Hvor er Ivy?
37
00:02:30,568 --> 00:02:32,862
Her oppe! Jeg skaffet plasser til oss.
38
00:02:32,862 --> 00:02:34,113
Skynd dere!
39
00:02:40,203 --> 00:02:43,122
Så synd. Ingen forestilling i dag. Kom.
40
00:02:43,831 --> 00:02:48,336
Sjeldne gjester! Vær vitne til
det blendende skuet
41
00:02:48,336 --> 00:02:51,005
som er Sirkus Velocitas.
42
00:02:53,549 --> 00:02:56,260
Dere vil skjelve
når dere ser dristige bragder,
43
00:02:56,344 --> 00:03:00,264
gispe av umulig styrke,
etterfulgt av jubel og...
44
00:03:00,348 --> 00:03:02,600
Vent. Jubel først, og så...
45
00:03:02,850 --> 00:03:06,270
Len dere tilbake! Ti stille...
46
00:03:06,354 --> 00:03:10,233
Og se storheten.
47
00:03:10,399 --> 00:03:13,945
Kom igjen. Vi får endelig et publikum,
og du kjeder livet av dem.
48
00:03:13,945 --> 00:03:16,072
Hva? Jeg kjeder dem ikke. Du kjeder dem.
49
00:03:20,284 --> 00:03:22,620
Det er greit. Han er helt der nede.
50
00:03:56,070 --> 00:03:57,488
Dette er fantastisk.
51
00:04:03,744 --> 00:04:05,246
- Så du det?
- Ja.
52
00:04:05,246 --> 00:04:07,665
Jeg tror jeg bare venter ute.
53
00:04:07,790 --> 00:04:08,791
Det er ikke høflig.
54
00:04:08,791 --> 00:04:11,585
Dessuten drar de deg tilbake.
55
00:04:24,515 --> 00:04:29,562
Se!
56
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
Det er endelig over.
57
00:04:48,456 --> 00:04:50,541
Greit. Kom igjen.
58
00:04:50,541 --> 00:04:52,585
Men vent, kjære publikum.
59
00:04:52,710 --> 00:04:54,170
Kom igjen.
60
00:04:54,170 --> 00:04:56,380
Det er ingen forestilling uten dere.
61
00:04:56,464 --> 00:05:00,009
Får vi en frivillig i manesjen?
62
00:05:01,510 --> 00:05:02,428
Hei!
63
00:05:02,428 --> 00:05:03,346
Velg ham.
64
00:05:03,346 --> 00:05:06,015
- Hva? Nei!
- Jo, dette er bra.
65
00:05:06,015 --> 00:05:08,976
Det blir en sånn eksponeringsterapigreie.
66
00:05:11,771 --> 00:05:12,772
Meg?
67
00:05:15,733 --> 00:05:17,568
Vi har et lite nummer i tankene.
68
00:05:17,568 --> 00:05:18,486
Du er perfekt.
69
00:05:18,486 --> 00:05:21,405
Jeg har min egen idé.
70
00:05:22,531 --> 00:05:24,450
Hva er det som skjer?
71
00:05:27,078 --> 00:05:29,914
Nei, nei. Hva er det hun gjør?
72
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
Monstertrucker pleier å gjøre én ting,
73
00:05:33,084 --> 00:05:36,462
og det er å knuse alt i sin vei.
74
00:05:36,462 --> 00:05:38,881
Jeg trodde hun var ferdig med det.
75
00:06:09,036 --> 00:06:10,371
Ja!
76
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Ja!
77
00:06:17,253 --> 00:06:20,714
- Hvor lærte du det?
- Jeg vet ikke. Det kom bare ut.
78
00:06:20,798 --> 00:06:23,384
- Jeg har aldri sett noe sånt.
- Jøss! Takk.
79
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Tusen takk.
80
00:06:25,553 --> 00:06:28,222
Ivy! Du var fantastisk.
81
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Du store. Det var utrolig!
82
00:06:31,684 --> 00:06:32,810
Og gjett hva.
83
00:06:33,394 --> 00:06:34,478
De ba meg om å bli.
84
00:06:34,562 --> 00:06:37,231
Vent nå litt. Skal du bli her?
85
00:06:37,481 --> 00:06:41,444
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare.
Det føles bare riktig.
86
00:06:42,695 --> 00:06:45,072
Ja, jeg ser det nå.
87
00:06:45,865 --> 00:06:47,783
Kanskje vi møtes igjen.
88
00:06:48,492 --> 00:06:49,702
Jeg håper det.
89
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Se hvem som endelig liker sirkus.
90
00:06:59,503 --> 00:07:00,421
Greit.
91
00:07:01,380 --> 00:07:02,423
Hei sann.
92
00:07:02,423 --> 00:07:03,632
- God tur!
- Ha det bra.
93
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
- Takk for at dere kom.
- Kommer til å savne dere.
94
00:07:06,093 --> 00:07:08,888
Jeg tipper
dette er begynnelsen på noe flott.
95
00:07:08,888 --> 00:07:10,306
Vet du hva vi burde gjøre?
96
00:07:10,306 --> 00:07:11,807
Etter bryllupet
97
00:07:11,891 --> 00:07:14,059
burde vi komme tilbake
og se hvordan det går.
98
00:07:14,143 --> 00:07:18,063
Nei. Altså, vi trenger vel ikke
bestemme oss nå?
99
00:07:24,445 --> 00:07:25,738
Å ja!
100
00:07:25,738 --> 00:07:27,990
- Heia Ivy!
- Herlig!
101
00:08:13,369 --> 00:08:15,371
Norske tekster: Heidi Rabbevåg