1
00:00:10,053 --> 00:00:13,306
Ivy, nie musisz tego robić.
2
00:00:13,306 --> 00:00:14,849
Ale zrobię.
3
00:00:14,849 --> 00:00:17,518
Za długo siedziałam w dziczy.
4
00:00:17,602 --> 00:00:21,981
Zrzucę bagaż doświadczeń
w tej dziwacznej myjni.
5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
Nic mi tu nie grozi?
6
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
Nasz salon zapewnia bezpieczną odnowę
7
00:00:27,487 --> 00:00:30,490
oraz miętowy aromat dla poprawy nastroju.
8
00:00:30,490 --> 00:00:34,660
- W maskę, idę z tobą.
- A ja zaczekam z drugiej strony.
9
00:00:41,793 --> 00:00:44,128
Nie po oczach. To było dziwne.
10
00:00:48,800 --> 00:00:51,427
Ależ wyglądasz! Jak się czujesz?
11
00:00:51,511 --> 00:00:53,304
Jak nowa i gotowa do drogi.
12
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
A ja?
13
00:00:57,809 --> 00:00:59,435
Arcydzieła nie poprawisz.
14
00:01:00,436 --> 00:01:04,315
Jak jechać w trasę, to tylko we dwóch
15
00:01:04,315 --> 00:01:08,236
Grubsze awarie dzielić na pół
16
00:01:08,236 --> 00:01:12,323
Tankuj do pełna i wrzucaj bieg
17
00:01:12,323 --> 00:01:15,535
Byle do przodu, to każdy wie
18
00:01:15,535 --> 00:01:16,619
AUTA W TRASIE
19
00:01:17,662 --> 00:01:20,748
CZAS NA SZOŁ
20
00:01:27,839 --> 00:01:30,049
Nic tu nie ma.
21
00:01:30,133 --> 00:01:31,843
Nic? Żartujesz?
22
00:01:31,843 --> 00:01:35,179
Mnie, byłą pustelniczkę, cieszy wszystko.
23
00:01:35,263 --> 00:01:39,350
Błękit nieba, zieleń pól, nowe przeżycia.
24
00:01:39,350 --> 00:01:41,435
Jakbym widziała to pierwszy raz.
25
00:01:41,519 --> 00:01:45,314
Ma rację. Zobojętniały nam uroki życia.
26
00:01:45,398 --> 00:01:46,607
Co się z nami stało?
27
00:01:46,691 --> 00:01:48,776
Co? Ja? Zobojętniały?
28
00:01:48,860 --> 00:01:51,654
Umiem się cieszyć życiem.
29
00:01:51,654 --> 00:01:53,656
Doceniam... O rany, cyrk.
30
00:01:54,157 --> 00:01:55,741
Nie zatrzymujcie się.
31
00:02:05,877 --> 00:02:08,087
CYRK TEMPO MORTALE
32
00:02:08,671 --> 00:02:10,464
Co masz przeciwko cyrkowi?
33
00:02:10,548 --> 00:02:12,758
Chodzi o...
34
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Boisz się klaunów?
35
00:02:21,893 --> 00:02:24,729
Daj spokój. Są uroczy.
36
00:02:26,189 --> 00:02:27,899
Klaunów się boi.
37
00:02:28,566 --> 00:02:30,568
- Rany Julek.
- Gdzie Ivy?
38
00:02:30,568 --> 00:02:32,862
Chłopaki, tu jestem! Zajęłam miejsca.
39
00:02:32,862 --> 00:02:34,113
Szybko!
40
00:02:40,203 --> 00:02:43,122
Jaka szkoda. Dziś nie ma spektaklu.
W drogę.
41
00:02:43,831 --> 00:02:48,336
Bezcenni widzowie!
Zapraszamy na olśniewającą rewię
42
00:02:48,336 --> 00:02:51,005
Cyrku Tempo Mortale.
43
00:02:53,549 --> 00:02:56,260
Wstrząsną wami akty odwagi,
44
00:02:56,344 --> 00:03:00,264
oszołomią popisy siły, a zachwycą...
45
00:03:00,348 --> 00:03:02,600
Nie, najpierw zachwyt, potem...
46
00:03:02,850 --> 00:03:06,270
Usiądźcie wygodnie! Cicho bądź.
47
00:03:06,354 --> 00:03:10,233
I podziwiajcie!
48
00:03:10,399 --> 00:03:13,945
Kochana, wreszcie zjawiają się widzowie,
a ty przynudzasz.
49
00:03:13,945 --> 00:03:16,072
Co? Wcale nie. Sama nudzisz.
50
00:03:20,284 --> 00:03:22,620
Spokojnie. Jest daleko.
51
00:03:56,070 --> 00:03:57,488
Fantastyczne!
52
00:04:03,744 --> 00:04:05,246
- Widziałeś?
- Tak.
53
00:04:05,246 --> 00:04:07,665
Zaczekam na zewnątrz.
54
00:04:07,790 --> 00:04:08,791
Nie wypada.
55
00:04:08,791 --> 00:04:11,585
Zresztą przywloką cię z powrotem.
56
00:04:24,515 --> 00:04:29,562
Patrzcie!
57
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
Nareszcie koniec.
58
00:04:48,456 --> 00:04:50,541
Dobra. W drogę.
59
00:04:50,541 --> 00:04:52,585
Chwileczkę, miła publiczności.
60
00:04:52,710 --> 00:04:54,170
No weźcie!
61
00:04:54,170 --> 00:04:56,380
Bez was to żaden show.
62
00:04:56,464 --> 00:05:00,009
Kto na ochotnika?
63
00:05:01,510 --> 00:05:02,428
Hej!
64
00:05:02,428 --> 00:05:03,346
Jego weźcie.
65
00:05:03,346 --> 00:05:06,015
- Chwila, co? Nie!
- Dobrze ci zrobi.
66
00:05:06,015 --> 00:05:08,976
Taka terapia na oswojenie.
67
00:05:11,771 --> 00:05:12,772
Ja?
68
00:05:15,733 --> 00:05:17,568
Wybraliśmy pewien numer.
69
00:05:17,568 --> 00:05:18,486
Nadajesz się.
70
00:05:18,486 --> 00:05:21,405
Mam własną koncepcję.
71
00:05:22,531 --> 00:05:24,450
Co się dzieje?
72
00:05:27,078 --> 00:05:29,914
Nie, nie. Co ona robi?
73
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
Monster trucki umieją jedno.
74
00:05:33,084 --> 00:05:36,462
Miażdżyć co się napatoczy.
75
00:05:36,462 --> 00:05:38,881
Myślałem, że z tym skończyła.
76
00:06:09,036 --> 00:06:10,371
Tak!
77
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Hura!
78
00:06:17,253 --> 00:06:20,714
- Gdzie się tego nauczyłaś?
- Nie wiem. Tak jakoś mi wyszło.
79
00:06:20,798 --> 00:06:23,384
- Pierwszy raz widzę!
- Rany, dziękuję.
80
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Dziękuję bardzo.
81
00:06:25,553 --> 00:06:28,222
Ivy! Ivy, byłaś niesamowita.
82
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Rany! Nie z tej Ziemi!
83
00:06:31,684 --> 00:06:32,810
Wiecie co?
84
00:06:33,394 --> 00:06:34,478
Chcą, żebym została.
85
00:06:34,562 --> 00:06:37,231
Chwila, zaraz. Zostaniesz tu?
86
00:06:37,481 --> 00:06:41,444
Nie wiem, jak to wyjaśnić.
Czuję się tu jak w domu.
87
00:06:42,695 --> 00:06:45,072
To widać.
88
00:06:45,865 --> 00:06:47,783
Może jeszcze się spotkamy.
89
00:06:48,492 --> 00:06:49,702
Mam nadzieję.
90
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Ktoś tu się przekonał do cyrku.
91
00:06:59,503 --> 00:07:00,421
Okej.
92
00:07:01,380 --> 00:07:02,423
Hej wam.
93
00:07:02,423 --> 00:07:03,632
- Szerokiej drogi!
- Pa!
94
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
- Dzięki, że wpadliście!
- Będziemy tęsknić!
95
00:07:06,093 --> 00:07:08,888
Czuję, że to początek wspaniałej przygody.
96
00:07:08,888 --> 00:07:10,306
Wiesz, co zrobimy?
97
00:07:10,306 --> 00:07:11,807
Po ślubie
98
00:07:11,891 --> 00:07:14,059
znów tu wpadniemy
zobaczyć, jak sobie radzi.
99
00:07:14,143 --> 00:07:18,063
O nie. Nie musimy decydować od razu, nie?
100
00:07:24,445 --> 00:07:25,738
O tak!
101
00:07:25,738 --> 00:07:27,990
- Dajesz, Ivy!
-Świetnie!
102
00:08:13,369 --> 00:08:15,371
Napisy: Kuba Wecsile