Ivy, não tens de fazer isto.
Vou fazê-lo.
Andei escondida na mata demasiado tempo.
Tenho de lavar este verdete nesta lavagem de carros ridícula.
Meu senhor, esta coisa é segura?
É uma revitalização perfeitamente segura
com um esguicho de frescura de menta para animar o seu dia.
- Bolas! Vou contigo. - Eu vou ter convosco ao outro lado.
Cuidado com os olhos. Que estranho!
Olha só para ti! Como te sentes?
Novinha em folha e pronta para rolar.
E eu?
Não se pode melhorar a perfeição.
Na autoestrada, um par de amigos
Com novas aventuras em todas as curvas
Seja a grande velocidade Ou a serem rebocados
Sempre juntos, carros em viagem
Carros EM VIAGEM
HORA DO ESPETÁCULO
Por aqui, há um monte de nada.
Nada? Estás a brincar?
Falando como antiga eremita, estou pronta a absorver tudo.
Céus azuis, campos verdes e experiências novas.
Ver como se fosse a primeira vez.
Ela tem razão. Ficámos insensíveis aos prazeres simples.
O que nos tornámos?
O quê? Eu? Insensível? Cansado?
Eu celebro os prazeres simples da vida.
Aprecio... Céus! É um circo!
Continuem a andar.
CIRCO DA VELOCIDADE
Qual é o problema de um circo?
É o... É por causa do...
Tens medo de palhaços?
Vá lá. São uns fofos, só isso.
Com medo de uns palhaços.
- Era o que faltava! - Onde está a Ivy?
Pessoal, aqui em cima! Arranjei-nos lugares.
Depressa!
Que pena! Hoje, não há espetáculo. Vamos.
Estimado público! Presenciem agora o espetáculo estonteante
que é o Circo da Velocidade.
Vão tremer perante façanhas de ousadia,
maravilhar-se com força impossível, seguida de aplausos e...
Esperem. Vão aplaudir primeiro, depois...
Agora, recostem-se! Calem-se...
E observem a grandeza!
Vá lá, querida. Finalmente, temos público e está a aborrecê-lo.
O quê? Não estou a aborrecê-los, tu é que estás.
Está tudo bem, amigo. Ele está lá em baixo.
Isto é incrível!
- Viste aquilo? - Sim.
Acho que vou esperar lá à frente.
Isso não é educado.
Além disso, voltam a arrastar-te cá para dentro.
Vejam! Vejam! Vejam!
Vejam!
Finalmente, acabou.
Pronto. Vá lá, vamos.
Mas espere, querido público.
Por favor!
Não há espetáculo sem vocês.
Podemos pedir um voluntário para vir ao palco?
Escolham-no.
- Espera, o quê? Não! - Não, isto é bom.
Vai ser como uma daquelas coisas de terapia de exposição.
Eu?
Temos um número em mente.
Será perfeita.
Na verdade, tenho a minha própria ideia.
Espera, o que se passa?
Não, não, não. O que está ela a fazer?
Os monster trucks costumam fazer uma coisa
que é esmagar tudo no seu caminho.
Pensei que ela já não fazia nada disso.
Sim!
Boa!
- Onde aprendeste a fazer isso? - Não sei. Foi-me saindo.
- Nunca vi nada assim. - Caramba! Obrigada.
Muito obrigada.
Ivy! Ivy! Ivy, foste fantástica!
Meu Deus! Aquilo foi incrível!
E adivinha.
Convidaram-me para ficar.
Espera lá. Vais ficar?
Não sei explicá-lo. Sinto-me bem aqui.
Sim, agora consigo ver isso.
Talvez nos voltemos a encontrar.
Espero bem que sim.
Olha quem está a mudar de ideias quanto ao circo.
Pronto.
Olá.
- Boa viagem! - Adeus!
- Obrigada por terem vindo! - Terei saudades vossas.
Acho que isto é o início de algo espetacular.
Sabes o que devíamos fazer?
Quando o casamento acabar,
devíamos voltar e ver como ela está.
Não. Quero dizer, não temos de decidir agora, pois não?
Sim!
- Vai, Ivy! - Boa!
Tradução: Ana Sofia Pinto