1
00:00:10,053 --> 00:00:13,306
Ivy, nu trebuie să faci asta!
2
00:00:13,306 --> 00:00:14,849
O să o fac.
3
00:00:14,849 --> 00:00:17,518
Mă ascund în pădure de prea multă vreme.
4
00:00:17,602 --> 00:00:21,981
Trebuie să șterg amintirile care mă apasă,
trecând prin spălătoria asta ridicolă.
5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
Domnule, chestia asta e sigură?
6
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
Este o revitalizare perfect sigură,
7
00:00:27,487 --> 00:00:30,490
cu un jet de parfum mentolat,
pentru a-ți lumina ziua.
8
00:00:30,490 --> 00:00:34,660
- Fir-ar, vin cu tine!
- Și eu vă aștept pe partea cealaltă.
9
00:00:41,793 --> 00:00:44,128
Nu în ochi! Ce dubios!
10
00:00:48,800 --> 00:00:51,427
Uită-te la tine! Cum te simți?
11
00:00:51,511 --> 00:00:53,304
Nou-nouță și gata de acțiune.
12
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
Ei, ce zici de mine?
13
00:00:57,809 --> 00:00:59,435
Nu te pui cu perfecțiunea!
14
00:01:00,436 --> 00:01:04,315
Pe-autostradă sunt cei doi amici
15
00:01:04,315 --> 00:01:08,236
În aventură ei au pornit
16
00:01:08,236 --> 00:01:12,323
Chiar când dau de greu și sunt
plini de fum
17
00:01:12,323 --> 00:01:15,535
Mereu împreună sunt mașini la drum
18
00:01:15,535 --> 00:01:16,619
Mașini LA DRUM
19
00:01:17,662 --> 00:01:20,748
SPECTACOLUL
20
00:01:27,839 --> 00:01:30,049
Nimic cât vezi cu ochii pe aici!
21
00:01:30,133 --> 00:01:31,843
Nimic? Glumești?
22
00:01:31,843 --> 00:01:35,179
După experiența mea de pustnică,
sunt gata să savurez tot.
23
00:01:35,263 --> 00:01:39,350
Cer albastru,
câmpuri verzi și experiențe noi.
24
00:01:39,350 --> 00:01:41,435
Să văd totul ca pentru prima oară.
25
00:01:41,519 --> 00:01:45,314
Are dreptate. Am devenit insensibili
la plăcerile simple.
26
00:01:45,398 --> 00:01:46,607
Ce am devenit?
27
00:01:46,691 --> 00:01:48,776
Ce? Eu? Insensibil? Blazat?
28
00:01:48,860 --> 00:01:51,654
Eu sărbătoresc
plăcerile simple ale vieții!
29
00:01:51,654 --> 00:01:53,656
Apreciez... Frate, e un circ.
30
00:01:54,157 --> 00:01:55,741
Nu vă opriți!
31
00:02:05,877 --> 00:02:08,087
CIRCUL VELOCITAS
32
00:02:08,671 --> 00:02:10,464
Ce e în neregulă cu un circ?
33
00:02:10,548 --> 00:02:12,758
Este... E din cauza...
34
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Ți-e frică de clovni?
35
00:02:21,893 --> 00:02:24,729
Haide! Sunt pur și simplu adorabili,
ăsta-i adevărul.
36
00:02:26,189 --> 00:02:27,899
Să-ți fie frică de câțiva clovni!
37
00:02:28,566 --> 00:02:30,568
- Sfinte greiere!
- Unde e Ivy?
38
00:02:30,568 --> 00:02:32,862
Hei, băieți, aici! Am luat bilete.
39
00:02:32,862 --> 00:02:34,113
Grăbiți-vă!
40
00:02:40,203 --> 00:02:43,122
Ce păcat! Nu e spectacol azi. Să mergem!
41
00:02:43,831 --> 00:02:48,336
Rari vizitatori!
Fiți martorii unui spectacol senzațional
42
00:02:48,336 --> 00:02:51,005
prezentat de Circul Velocitas!
43
00:02:53,549 --> 00:02:56,260
Veți tremura
în fața unor demonstrații de cutezanță,
44
00:02:56,344 --> 00:03:00,264
veți rămâne fără grai văzând forța
în formă pură, urmate de ovații și...
45
00:03:00,348 --> 00:03:02,600
Stai! Mai întâi aplaudați, apoi...
46
00:03:02,850 --> 00:03:06,270
Așezați-vă confortabil! Taci din gură...
47
00:03:06,354 --> 00:03:10,233
Și fiți martori la măreție!
48
00:03:10,399 --> 00:03:13,945
Haide, iubi! În sfârșit, avem public
și îi plictisești îngrozitor.
49
00:03:13,945 --> 00:03:16,072
Ce? Nu-i plictisesc. Tu îi plictisești.
50
00:03:20,284 --> 00:03:22,620
E-n regulă, amice! E tocmai acolo jos.
51
00:03:56,070 --> 00:03:57,488
E uimitor!
52
00:04:03,744 --> 00:04:05,246
- Ai văzut asta?
- Da.
53
00:04:05,246 --> 00:04:07,665
Știi, cred că o să aștept în față.
54
00:04:07,790 --> 00:04:08,791
Nu este politicos.
55
00:04:08,791 --> 00:04:11,585
În plus, te vor târî înapoi.
56
00:04:24,515 --> 00:04:27,852
Desfătați-vă privirea!
57
00:04:27,852 --> 00:04:29,562
Priviți!
58
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
În sfârșit, s-a terminat!
59
00:04:48,456 --> 00:04:50,541
Bine. Haideți, să mergem!
60
00:04:50,541 --> 00:04:52,585
Nu vă grăbiți, dragi spectatori!
61
00:04:52,710 --> 00:04:54,170
Haide!
62
00:04:54,170 --> 00:04:56,380
Nu e spectacol cu-adevărat fără voi!
63
00:04:56,464 --> 00:05:00,009
Deci, avem un voluntar
care să vină pe scenă?
64
00:05:01,510 --> 00:05:02,428
Hei!
65
00:05:02,428 --> 00:05:03,346
Luați-l pe el!
66
00:05:03,346 --> 00:05:06,015
- Stai, ce? Nu!
- Nu, o să-ți facă bine.
67
00:05:06,015 --> 00:05:08,976
Va fi ca faza aia cu expunerea
de la terapie.
68
00:05:11,771 --> 00:05:12,772
Eu?
69
00:05:15,733 --> 00:05:17,568
Ne-am gândit la un program scurt.
70
00:05:17,568 --> 00:05:18,486
Vei fi perfectă.
71
00:05:18,486 --> 00:05:21,405
De fapt, am propria mea idee.
72
00:05:22,531 --> 00:05:24,450
Stai, ce se întâmplă?
73
00:05:27,078 --> 00:05:29,914
Nu! Ce face?
74
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
Camioanele monstru au tendința
să facă un singur lucru
75
00:05:33,084 --> 00:05:36,462
și anume să zdrobească
tot ce le iese în cale.
76
00:05:36,462 --> 00:05:38,881
Am crezut că a terminat cu toate astea.
77
00:06:09,036 --> 00:06:10,371
Da!
78
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Asta e!
79
00:06:17,253 --> 00:06:20,714
- Unde ai învățat să faci așa ceva?
- Nu știu. Mi-a venit natural.
80
00:06:20,798 --> 00:06:23,384
- N-am mai văzut așa ceva!
- Mulțumesc, omule!
81
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Vă mulțumesc foarte mult!
82
00:06:25,553 --> 00:06:28,222
Ivy, ai fost uimitoare!
83
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Doamne, a fost incredibil!
84
00:06:31,684 --> 00:06:32,810
Și ghici ce?
85
00:06:33,394 --> 00:06:34,478
M-au rugat să rămân.
86
00:06:34,562 --> 00:06:37,231
Stai așa! O să rămâi?
87
00:06:37,481 --> 00:06:41,444
Nu știu cum să explic.
Mă simt în largul meu aici.
88
00:06:42,695 --> 00:06:45,072
Da, înțeleg.
89
00:06:45,865 --> 00:06:47,783
Ei bine, poate ne vom mai întâlni.
90
00:06:48,492 --> 00:06:49,702
Sper din tot sufletul.
91
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Uite cine s-a dat pe brazdă cu circul!
92
00:06:59,503 --> 00:07:00,421
Bine.
93
00:07:01,380 --> 00:07:02,423
Salutare!
94
00:07:02,423 --> 00:07:03,632
- Drum bun!
- La revedere!
95
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
- Mulțumim că ați venit!
- O să-mi fie dor e voi.
96
00:07:06,093 --> 00:07:08,888
Știi, cred că e doar începutul
a ceva grozav.
97
00:07:08,888 --> 00:07:10,306
Știi ce ar trebui să facem?
98
00:07:10,306 --> 00:07:11,807
După ce terminăm cu nunta,
99
00:07:11,891 --> 00:07:14,059
ar trebui s-o vizităm,
să vedem cum se descurcă.
100
00:07:14,143 --> 00:07:18,063
O, nu! Adică, nu trebuie
să decidem chiar acum, nu?
101
00:07:24,445 --> 00:07:25,738
O, da!
102
00:07:25,738 --> 00:07:27,990
- Haide, Ivy!
- În regulă.
103
00:08:13,369 --> 00:08:15,371
Subtitrarea: Karina Han