Ivy, nemusíš to robiť.
Urobím to.
Príliš dlho som sa skrývala v lese.
Musím zo seba zmyť túto starú nálepku, priamo cez túto smiešnu umyváreň.
Hej, pane, je to vôbec bezpečné?
Je to úplne bezpečná revitalizácia
so štipkou mätovej sviežosti, ktorá rozjasní váš deň.
- Fíha, to idem s tebou. - A my sa stretneme na druhej strane.
Nie do očí. To je zvláštne.
No pozrime sa na teba! Ako sa cítiš?
Som úplne nová a pripravená to roztočiť.
A čo ja?
S dokonalosťou si nemožno zahrávať.
Rútim sa cestou, tam priateľov mám
Deň plný príhod si vychutnám
Rýchlosť vyskúšaj, z odťahu nemaj strach
S autami môžeš byť na cestách
Autá NA CESTÁCH
PRIPRAVTE SA NA ŠOU
Nič tu teda nie je.
Nič? Robíš si srandu?
Ako niekdajšia pustovníčka si to idem celé vychutnať.
Modrá obloha, zelené polia a nové zážitky.
Pozrieť sa na všetko novými očami.
Má pravdu. Prestali sme vnímať jednoduché radosti.
Čo sa z nás stalo?
Čo? Ja? Prestal som vnímať? Som znudený?
Ja oslavujem jednoduché radosti života.
Oceňujem... Ježiši, to je cirkus.
Len pokračujte.
CIRKUS RÝCHLOCITUS
Čo je zlé na cirkuse?
Je to... Je to kvôli...
Bojíš sa klaunov?
No tak. Sú úplne rozkošní.
Bojí sa pár klaunov.
- Matička skákavá. - Kde je Ivy?
Hej, chlapci, hore! Chytila som nám miesta.
Ponáhľajte sa!
Tak to je škoda. Dnes žiadna šou. Poďme.
Vzácni mecenáši! Staňte sa svedkami oslnivého predstavenia,
ktorým je Cirkus Rýchlocitus.
Budete sa triasť pred hrdinskými činmi,
lapať po dychu nad neuveriteľnou silou, po ktorej bude nasledovať jasot a...
Počkať. Najprv budete jasať, potom...
Teraz sa pohodlne usaďte! Mlčte...
A sledujte tú veľkoleposť!
No tak, zlato. Konečne máme publikum a ty ho chceš unudiť k smrti.
Čo? Nenudím ich. Ty ich nudíš.
To nič, autoš. Je tam dole.
Toto je úžasné!
- Videl si to? - Jasné.
Viete čo, ja asi počkám vonku.
To nie je slušné.
Aj tak ťa stiahnu naspäť.
Hľa!
Konečne sa to skončilo.
Dobre. No tak, poďme.
Počkajte, milé publikum.
Ale no tak!
Bez vás to naozaj nie je šou.
Môžeme požiadať dobrovoľníka, aby prišiel na pódium?
Hej!
Vyberte jeho.
- Počkaj, čo? Nie! - Nie, to je super.
Bude to ako tá terapia vystavovania.
Ja?
Pripravili sme si malú zostavu.
Budete skvelá.
Ja mám v skutočnosti vlastný nápad.
Počkať, čo sa deje?
Nie. Čo to robí?
Monster trucky zvyknú robiť jednu vec,
rozdrvia všetko, čo im stojí v ceste.
Myslel som, že s tým už skončila.
Áno!
- Kde si sa to naučila? - Neviem. Proste to zo mňa vyletelo.
- Nikdy som nevidel nič podobné. - Páni! Ďakujem.
Ďakujem veľmi pekne.
Ivy! Ivy, bola si úžasná.
Panebože. To bolo neuveriteľné!
A hádaj čo?
Chcú, aby som zostala.
Tak počkať. Ty zostaneš?
Neviem to vysvetliť. No príde mi to správne.
Hej, teraz to už chápem.
No, možno sa ešte stretneme.
To naozaj dúfam.
No pozrime sa, kto konečne prišiel na chuť cirkusu.
Dobre.
Ahoj.
-Šťastnú cestu! - Majte sa!
- Vďaka, že ste prišli! - Budete nám chýbať.
Mám pocit, že toto je začiatok niečoho skvelého.
Vieš, čo by sme mali urobiť?
Keď bude po svadbe,
mali by sme sa prísť na ňu pozrieť.
To nie. Nemusíme sa rozhodnúť teraz, však?
Áno!
- Do toho, Ivy! - Tak dobre!
Preklad titulkov: Nikoleta