1
00:00:10,053 --> 00:00:13,306
Ivy, du behöver inte göra det här.
2
00:00:13,306 --> 00:00:14,849
Jag gör det.
3
00:00:14,849 --> 00:00:17,518
Jag har gömt mig ute i skogen för länge.
4
00:00:17,602 --> 00:00:21,981
Jag måste tvätta bort det gamla bagaget
i den här fåniga biltvätten.
5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
Men är det här ens säkert?
6
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
Det är en absolut riskfri revitalisering,
7
00:00:27,487 --> 00:00:30,490
med en skvätt pepparmynta
för att förgylla dagen.
8
00:00:30,490 --> 00:00:34,660
- Jag följer med.
- Och vi ses på andra sidan.
9
00:00:41,793 --> 00:00:44,128
Nej, inte i ögonen. Det är skumt.
10
00:00:48,800 --> 00:00:51,427
Se på dig! Hur känns det?
11
00:00:51,511 --> 00:00:53,304
Sprillans ny och redo att rulla.
12
00:00:53,429 --> 00:00:55,223
Än jag då?
13
00:00:57,809 --> 00:00:59,435
Mer perfekt kan det inte bli.
14
00:01:00,436 --> 00:01:04,315
Ut på vägarna far jag med vännerna mina
15
00:01:04,315 --> 00:01:08,236
Nya äventyr väntar runt varje krök
16
00:01:08,236 --> 00:01:12,323
Kör i full fart, bogseras med draglina
17
00:01:12,323 --> 00:01:15,535
Håller ihop som bilar gör
18
00:01:15,535 --> 00:01:16,619
BILAR PÅ VÄG
19
00:01:27,839 --> 00:01:30,049
Här finns inte mycket att se.
20
00:01:30,133 --> 00:01:31,843
Inte mycket att se? Skojar du?
21
00:01:31,843 --> 00:01:35,179
Som den premiäreremit jag är,
är jag redo att insupa allt.
22
00:01:35,263 --> 00:01:39,350
Blå himmel, gröna fält
och nya upplevelser.
23
00:01:39,350 --> 00:01:41,435
Se allt med friska ögon.
24
00:01:41,519 --> 00:01:45,314
Hon har rätt.
Vi har glömt de enkla nöjena.
25
00:01:45,398 --> 00:01:46,607
Vad har vi blivit?
26
00:01:46,691 --> 00:01:48,776
Vad då? Jag? Glömsk? Blasé?
27
00:01:48,860 --> 00:01:51,654
Jag njuter av livets simpla nöjen.
28
00:01:51,654 --> 00:01:53,656
Jag uppskattar... Oj, en cirkus!
29
00:01:54,157 --> 00:01:55,741
Kör förbi den bara.
30
00:02:05,877 --> 00:02:08,087
CIRKUS
VELOCITAS
31
00:02:08,671 --> 00:02:10,464
Vad är det för fel på cirkus?
32
00:02:10,548 --> 00:02:12,758
Det är... Det är för att...
33
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Är du rädd för clowner?
34
00:02:21,893 --> 00:02:24,729
Kom igen nu. De som är så bedårande.
35
00:02:26,189 --> 00:02:27,899
Rädd för clowner?
36
00:02:28,566 --> 00:02:30,568
- Jösses Amalia.
- Var är Ivy?
37
00:02:30,568 --> 00:02:32,862
Hallå, här uppe! Jag har platser.
38
00:02:32,862 --> 00:02:34,113
Skynda er!
39
00:02:40,203 --> 00:02:43,122
Synd. Ingen föreställning idag.
Vi kör vår väg.
40
00:02:43,831 --> 00:02:48,336
Ärade publik!
Bevittna det bländande spektakel
41
00:02:48,336 --> 00:02:51,005
som heter Cirkus Velocitas.
42
00:02:53,549 --> 00:02:56,260
Ni kommer att darra
inför halsbrytande konster,
43
00:02:56,344 --> 00:03:00,264
flämta inför otroliga styrkeprov,
jubla och klappa i händerna...
44
00:03:00,348 --> 00:03:02,600
Vänta. Först en applåd och sen...
45
00:03:02,850 --> 00:03:06,270
Luta er tillbaka! Håll käften...
46
00:03:06,354 --> 00:03:10,233
Och beundra storslagenheten!
47
00:03:10,399 --> 00:03:13,945
Äsch. Äntligen en publik
och så tråkar du ut dem till tårar.
48
00:03:13,945 --> 00:03:16,072
Va? Jag tråkar inte ut dem. Det är du.
49
00:03:20,284 --> 00:03:22,620
Det är okej. Han är långt där nere.
50
00:03:56,070 --> 00:03:57,488
Det här är fantastiskt!
51
00:04:03,744 --> 00:04:05,246
- Såg du?
- Ja.
52
00:04:05,246 --> 00:04:07,665
Jag ska nog bara vänta utanför.
53
00:04:07,790 --> 00:04:08,791
Det är oartigt.
54
00:04:08,791 --> 00:04:11,585
Förresten drar de ändå in dig igen.
55
00:04:24,515 --> 00:04:27,852
Beundra! Beskåda!
56
00:04:27,852 --> 00:04:29,562
Beundra!
57
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
Äntligen är det över.
58
00:04:48,456 --> 00:04:50,541
Okej. Kom så går vi.
59
00:04:50,541 --> 00:04:52,585
Men vänta, kära publik.
60
00:04:52,710 --> 00:04:54,170
Kom igen!
61
00:04:54,170 --> 00:04:56,380
Det blir ingen föreställning utan er.
62
00:04:56,464 --> 00:05:00,009
Så har vi en frivillig som äntrar manegen?
63
00:05:01,510 --> 00:05:02,428
Hallå! Hallå!
64
00:05:02,428 --> 00:05:03,346
Här är han.
65
00:05:03,346 --> 00:05:06,015
- Vänta, va? Nej!
- Men det är nåt bra.
66
00:05:06,015 --> 00:05:08,976
Det blir en verklighetsterapi.
67
00:05:11,771 --> 00:05:12,772
Jag?
68
00:05:15,733 --> 00:05:17,568
Vi har en rutin åt dig.
69
00:05:17,568 --> 00:05:18,486
Perfekt.
70
00:05:18,486 --> 00:05:21,405
Jag har faktiskt en egen idé.
71
00:05:22,531 --> 00:05:24,450
Vänta, vad är det här?
72
00:05:27,078 --> 00:05:29,914
Nej, nej, nej. Vad gör hon?
73
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
Monstertruckar brukar göra en sak,
74
00:05:33,084 --> 00:05:36,462
och det är att mosa allt i sin väg.
75
00:05:36,462 --> 00:05:38,881
Jag trodde att hon hade slutat med det.
76
00:06:09,036 --> 00:06:10,371
Ja!
77
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Ja!
78
00:06:17,253 --> 00:06:20,714
- Var lärde du dig det?
- Jag vet inte. Det flög bara i mig.
79
00:06:20,798 --> 00:06:23,384
- Jag har aldrig sett nåt liknande.
-Åh! Tack.
80
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Tack så mycket.
81
00:06:25,553 --> 00:06:28,222
Ivy! Ivy! Du var fantastisk.
82
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Herrejösses. Det var otroligt!
83
00:06:31,684 --> 00:06:32,810
Och gissa vad?
84
00:06:33,394 --> 00:06:34,478
De bad mig stanna.
85
00:06:34,562 --> 00:06:37,231
Va? Vänta nu. Ska du stanna?
86
00:06:37,481 --> 00:06:41,444
Jag vet inte hur jag ska förklara det.
Det känns rätt bara.
87
00:06:42,695 --> 00:06:45,072
Ja, jag kan se det nu.
88
00:06:45,865 --> 00:06:47,783
Men vi kanske ses igen?
89
00:06:48,492 --> 00:06:49,702
Jag hoppas det.
90
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Se vem som äntligen
inser cirkusens storhet.
91
00:06:59,503 --> 00:07:00,421
Okej.
92
00:07:01,380 --> 00:07:02,423
Hallå där.
93
00:07:02,423 --> 00:07:03,632
- Lycklig resa!
- Hej då!
94
00:07:03,716 --> 00:07:05,968
- Tack för besöket!
- Vi kommer att sakna er.
95
00:07:06,093 --> 00:07:08,888
Vet ni, jag tror det här
är början på nåt stort.
96
00:07:08,888 --> 00:07:10,306
Vet du vad vi ska göra?
97
00:07:10,306 --> 00:07:11,807
Efter bröllopet,
98
00:07:11,891 --> 00:07:14,059
kör vi hit igen och ser hur hon trivs.
99
00:07:14,143 --> 00:07:18,063
Åh, nej. Jag menar,
vi behöver väl inte bestämma det nu?
100
00:07:24,445 --> 00:07:25,738
Jippi!
101
00:07:25,738 --> 00:07:27,990
- Heja Ivy!
- Tjoho!
102
00:08:13,369 --> 00:08:15,371
Översättning: Elsa Hallström