Ivy, du behöver inte göra det här.
Jag gör det.
Jag har gömt mig ute i skogen för länge.
Jag måste tvätta bort det gamla bagaget i den här fåniga biltvätten.
Men är det här ens säkert?
Det är en absolut riskfri revitalisering,
med en skvätt pepparmynta för att förgylla dagen.
- Jag följer med. - Och vi ses på andra sidan.
Nej, inte i ögonen. Det är skumt.
Se på dig! Hur känns det?
Sprillans ny och redo att rulla.
Än jag då?
Mer perfekt kan det inte bli.
Ut på vägarna far jag med vännerna mina
Nya äventyr väntar runt varje krök
Kör i full fart, bogseras med draglina
Håller ihop som bilar gör
BILAR PÅ VÄG
Här finns inte mycket att se.
Inte mycket att se? Skojar du?
Som den premiäreremit jag är, är jag redo att insupa allt.
Blå himmel, gröna fält och nya upplevelser.
Se allt med friska ögon.
Hon har rätt. Vi har glömt de enkla nöjena.
Vad har vi blivit?
Vad då? Jag? Glömsk? Blasé?
Jag njuter av livets simpla nöjen.
Jag uppskattar... Oj, en cirkus!
Kör förbi den bara.
CIRKUS VELOCITAS
Vad är det för fel på cirkus?
Det är... Det är för att...
Är du rädd för clowner?
Kom igen nu. De som är så bedårande.
Rädd för clowner?
- Jösses Amalia. - Var är Ivy?
Hallå, här uppe! Jag har platser.
Skynda er!
Synd. Ingen föreställning idag. Vi kör vår väg.
Ärade publik! Bevittna det bländande spektakel
som heter Cirkus Velocitas.
Ni kommer att darra inför halsbrytande konster,
flämta inför otroliga styrkeprov, jubla och klappa i händerna...
Vänta. Först en applåd och sen...
Luta er tillbaka! Håll käften...
Och beundra storslagenheten!
Äsch. Äntligen en publik och så tråkar du ut dem till tårar.
Va? Jag tråkar inte ut dem. Det är du.
Det är okej. Han är långt där nere.
Det här är fantastiskt!
- Såg du? - Ja.
Jag ska nog bara vänta utanför.
Det är oartigt.
Förresten drar de ändå in dig igen.
Beundra! Beskåda!
Beundra!
Äntligen är det över.
Okej. Kom så går vi.
Men vänta, kära publik.
Kom igen!
Det blir ingen föreställning utan er.
Så har vi en frivillig som äntrar manegen?
Hallå! Hallå!
Här är han.
- Vänta, va? Nej! - Men det är nåt bra.
Det blir en verklighetsterapi.
Jag?
Vi har en rutin åt dig.
Perfekt.
Jag har faktiskt en egen idé.
Vänta, vad är det här?
Nej, nej, nej. Vad gör hon?
Monstertruckar brukar göra en sak,
och det är att mosa allt i sin väg.
Jag trodde att hon hade slutat med det.
Ja!
- Var lärde du dig det? - Jag vet inte. Det flög bara i mig.
- Jag har aldrig sett nåt liknande. -Åh! Tack.
Tack så mycket.
Ivy! Ivy! Du var fantastisk.
Herrejösses. Det var otroligt!
Och gissa vad?
De bad mig stanna.
Va? Vänta nu. Ska du stanna?
Jag vet inte hur jag ska förklara det. Det känns rätt bara.
Ja, jag kan se det nu.
Men vi kanske ses igen?
Jag hoppas det.
Se vem som äntligen inser cirkusens storhet.
Okej.
Hallå där.
- Lycklig resa! - Hej då!
- Tack för besöket! - Vi kommer att sakna er.
Vet ni, jag tror det här är början på nåt stort.
Vet du vad vi ska göra?
Efter bröllopet,
kör vi hit igen och ser hur hon trivs.
Åh, nej. Jag menar, vi behöver väl inte bestämma det nu?
Jippi!
- Heja Ivy! - Tjoho!
Översättning: Elsa Hallström