Ivy, bunu yapmak zorunda değilsin.
Yapacağım.
Uzun zamandır ormanda saklanıyorum.
Bu tuhaf araba yıkamadan geçerek geçmişten arınmalıyım.
Bayım, bu şey güvenli mi?
Tamamen güvenli bir canlandırma sağlar.
Nane serinliği ile de gününüzü aydınlatır.
- Vay canına, ben de seninle geleceğim. - Ben de sizi diğer tarafta beklerim.
Gözlere değil. Çok tuhaf.
Şu hâline bir bak! Nasıl hissediyorsun?
Yepyeni ve yola çıkmaya hazır.
Peki ya ben?
Bu yakışıklı da kim?
Yollara düşüyoruz, iki sıkı dost
Her virajda yeni bir macera
İster yarışalım ister çekilelim
Hep birlikte, arabalar yollarda
ARABALAR YOLLARDA
Burada hiçbir şey yok.
Hiçbir şey mi? Şaka mı yapıyorsun?
Tek seferlik bir keşiş olarak her şeyin keyfini çıkarmaya hazırım.
Mavi gökyüzü, yeşil tarlalar ve yeni deneyimler.
Her şeye yeni bir gözle bakıyorum.
Haklı. Basit zevkleri algılayamıyoruz.
Nasıl bu hâle geldik?
Ne? Ben mi? Algılayamıyor muyum? Bezgin mi?
Ben hayatın basit zevklerini önemserim.
Minnet duyarım... Tanrım, bu bir sirk.
Biz yola devam edelim.
SÜRAT SİRKİ
Sirkin nesi var ki?
Bu... Bunun sebebi...
Palyaçolardan mı korkuyorsun?
Hadi ama. Çok sevimliler bence.
Birkaç palyaçodan korkuyorsun demek.
- Hayret bir şey. - Ivy nerede?
Çocuklar, buraya gelin! Bize yer kaptım.
Acele edin!
Ah ya, ne kötü. Bugün gösteri yokmuş. Hadi gidelim.
Eşsiz seyircilerimiz! Bu göz kamaştırıcı gösteriye tanık olun.
Karşınızda Sürat Sirki.
Gözü pek hareketlerin başarıları karşısında titreyecek,
imkânsız bir güçle nefesiniz kesilecek, ardından alkışlar ve...
Dur ya. Önce alkışlar, sonra...
Şimdi arkanıza yaslanın! Kapa çeneni...
Muhteşem gösteriyi seyredin!
Hadi bebeğim. Sonunda seyirci bulduk ve sen onların içini bayıyorsun.
Ne? Ben baymıyorum. Sen bayıyorsun.
Sorun yok dostum. O ta aşağıda.
Harika!
- Gördün mü? - Evet.
Sanırım ben dışarıda bekleyeceğim.
Bu kabalık olur.
Ayrıca seni geri çekerler.
Seyredin! Seyredin! Seyredin!
Seyredin!
Sonunda bitti.
Tamam. Hadi, gidelim.
Ama bekleyin sevgili seyirciler.
Hadi ama!
Sizsiz gösteri olmaz.
Sahneye bir gönüllü alabilir miyiz?
Hey, hey!
Onu seçin.
- Dur, ne? Hayır! - Hayır, iyi gelir.
Maruz bırakma terapisi gibi olur.
Ben mi?
Aklımızda küçük bir rutin var.
Mükemmel olacaksın.
Aslında benim bir fikrim var.
Dur, neler oluyor?
Hayır, hayır. Ne yapıyor?
Canavar kamyonlar tek bir şey yapmaya meyillidir
ve bu da yollarına çıkan her şeyi ezmektir.
Onun bu işleri bıraktığını sanıyordum.
Evet!
- Bunu yapmayı nereden öğrendin? - Bilmiyorum. Az önce aklıma geldi.
- Daha önce böyle bir şey görmedim. - Vay be! Sağ olun.
Çok teşekkür ederim.
Ivy! Ivy, harikaydın!
Aman tanrım. İnanılmazdı!
Ve tahmin et ne oldu?
Kalmamı istediler.
Yok artık, dur. Kalacak mısın?
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. Ama burası bana doğru geliyor.
Evet, anlıyorum.
Belki tekrar görüşürüz.
Çok isterim.
Bakın kim sonunda sirkleri sevmeye başlamış.
Peki.
Merhaba.
İyi yolculuklar!
- Geldiğiniz için sağ olun! - Sizi özleyeceğim.
Galiba bu harika bir şeyin başlangıcı.
Ne yapmalıyız biliyor musun?
Düğün işi bitince
tekrar gelip nasıl olduğuna bakmalıyız.
Olmaz. Yani şu anda karar vermek zorunda değiliz, değil mi?
Evet!
- Hadi Ivy! -İşte bu!
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan