1
00:00:07,258 --> 00:00:10,136
Hältst du eine Rede,
bringst 'nen Toast aus oder so was?

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,429
Was? Wann?

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,014
Bei der Hochzeit deiner Schwester?

4
00:00:13,014 --> 00:00:14,724
In ein paar Tagen ist es so weit.

5
00:00:14,724 --> 00:00:17,393
Eine Rede?
Das macht mich irgendwie nervös.

6
00:00:17,477 --> 00:00:19,979
Auftritte vor anderen
sind nicht so mein Ding.

7
00:00:20,063 --> 00:00:22,565
Ich bin mir sicher, du kannst ...

8
00:00:26,819 --> 00:00:27,904
Sieh dir das an.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,655
{\an8}"Brakelight Pictures"?

10
00:00:31,491 --> 00:00:32,825
Und Action.

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,503
- Cut.
<i>- Auf Anfang.</i>

12
00:00:44,170 --> 00:00:45,838
Das ist so cool.

13
00:00:45,922 --> 00:00:48,424
Sind Sie ...
Sie sind Lightning McQueen, stimmt's?

14
00:00:48,925 --> 00:00:50,093
Der bin ich.

15
00:00:50,093 --> 00:00:53,429
- Das ist mein Freund, Hook ...
- Bell, das ist Lightning McQueen.

16
00:00:53,513 --> 00:00:55,556
Wir brauchen eine Rolle für ihn.

17
00:00:56,099 --> 00:00:57,683
Im Ernst? Für mich?

18
00:00:58,142 --> 00:00:59,268
Eine Filmrolle?

19
00:01:00,186 --> 00:01:01,813
<i>Mit einem Kumpel</i>

20
00:01:01,938 --> 00:01:03,689
<i>den Highway entlang</i>

21
00:01:03,981 --> 00:01:05,733
<i>Sie wirft gemeinsam</i>

22
00:01:05,858 --> 00:01:07,985
<i>nichts aus der Bahn</i>

23
00:01:08,152 --> 00:01:09,779
<i>Volle Kraft voraus</i>

24
00:01:09,904 --> 00:01:12,073
<i>Nur Stopp bei Rot</i>

25
00:01:12,073 --> 00:01:13,991
<i>So sind sie gemeinsam</i>

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
Sieh dir das an.

27
00:01:25,002 --> 00:01:26,963
Hook, du weißt, wer das ist?

28
00:01:27,588 --> 00:01:31,008
Das ist die legendäre
Horrorfilm-Regisseurin Bella Kadabra.

29
00:01:31,217 --> 00:01:33,261
Genau sie ist es.

30
00:01:33,261 --> 00:01:37,515
Ihr Markenzeichen ist der ausschließliche
Einsatz von klassischen Spezialeffekten.

31
00:01:37,515 --> 00:01:39,433
Eben echte Gummi-Monster.

32
00:01:39,517 --> 00:01:41,769
Nicht dieser ganze CGI-Zinnober.

33
00:01:41,853 --> 00:01:43,187
Was ist CGI?

34
00:01:43,271 --> 00:01:45,231
Das ist der Fachausdruck dafür,

35
00:01:45,231 --> 00:01:48,317
wenn die Sachen aus dem Computer kommen.

36
00:01:48,776 --> 00:01:50,361
Lightning McQueen, was?

37
00:01:50,361 --> 00:01:52,280
Besetzen wir ihn doch als Deputy Hazard.

38
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
Ja, bitte.

39
00:01:54,365 --> 00:01:57,118
Der Junge, der ihn spielt,
raubt mir den letzten Nerv.

40
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
Also los,
den Part übernimmt der Promi-Gaststar.

41
00:02:00,746 --> 00:02:01,873
Das wird fantastisch.

42
00:02:02,165 --> 00:02:05,251
Entschuldigung. Ich möchte
niemandem den Job wegnehmen.

43
00:02:05,459 --> 00:02:08,212
- Zu spät. Der ist raus.
- Schnee von gestern.

44
00:02:10,256 --> 00:02:11,549
Zeig's ihnen, mein Freund.

45
00:02:17,138 --> 00:02:18,598
Bekomme ich ein Script?

46
00:02:18,598 --> 00:02:20,099
Nicht nötig. Ist nur ein Satz.

47
00:02:20,725 --> 00:02:22,727
- Ein Satz?
- Les, liest du den mal vor?

48
00:02:23,603 --> 00:02:24,645
Frag da nicht mich.

49
00:02:26,147 --> 00:02:27,648
Und wie heißt der Satz?

50
00:02:27,732 --> 00:02:30,359
Der Satz ist: "Frag da nicht mich."

51
00:02:31,444 --> 00:02:33,321
Vielleicht könnten wir ...

52
00:02:33,446 --> 00:02:36,115
Der Satz ist: "Frag da nicht mich."

53
00:02:36,908 --> 00:02:38,910
Lightning, du machst das klasse.

54
00:02:39,452 --> 00:02:40,828
Du wartest bitte draußen.

55
00:02:41,871 --> 00:02:43,789
<i>Angriff der Weltall-Zombies
vom Planeten B.</i>

56
00:02:43,873 --> 00:02:45,416
Szene 10 Charlie, Take eins.

57
00:02:45,791 --> 00:02:46,709
<i>Action.</i>

58
00:02:47,293 --> 00:02:51,339
Offenbar wurden seine Innereien
komplett gelatiniert.

59
00:02:51,839 --> 00:02:53,174
Nur, wodurch?

60
00:02:55,384 --> 00:02:57,762
- Frag DA nicht mich.
<i>- Cut.</i>

61
00:02:58,095 --> 00:03:00,348
Mich. Betone "mich."
"Frag da nicht mich."

62
00:03:00,473 --> 00:03:01,515
Alles klar?

63
00:03:02,725 --> 00:03:03,601
Hab's verstanden.

64
00:03:03,768 --> 00:03:05,645
Angriff der Weltall-Zombies
vom Planeten B.

65
00:03:05,645 --> 00:03:07,146
Szene 10 Charlie, Take zwei.

66
00:03:08,606 --> 00:03:09,815
FRAG da nicht mich.

67
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
- Cut.
- Take drei.

68
00:03:12,151 --> 00:03:13,236
Frag da nicht MICH.

69
00:03:14,070 --> 00:03:14,904
Take vier.

70
00:03:15,029 --> 00:03:16,364
Frag da NICHT mich.

71
00:03:16,364 --> 00:03:17,573
Cut.

72
00:03:18,157 --> 00:03:20,409
Take 37.

73
00:03:21,369 --> 00:03:22,620
Frag da nicht mich.

74
00:03:23,329 --> 00:03:24,914
Den nehmen wir. Und weiter.

75
00:03:29,335 --> 00:03:30,711
Das ist kalt. Tschuldigung.

76
00:03:30,878 --> 00:03:31,796
Mach's noch mal.

77
00:03:32,630 --> 00:03:33,464
Noch mal.

78
00:03:33,839 --> 00:03:34,674
Noch mal.

79
00:03:35,341 --> 00:03:36,217
Noch mal.

80
00:03:39,929 --> 00:03:41,514
Kannst du überraschter gucken?

81
00:03:49,188 --> 00:03:50,690
Schon okay, Kumpel.

82
00:03:51,357 --> 00:03:53,985
Sieh mal. Ich komme vom Planeten Zip-Zorp.

83
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
Wie wär's mit dem?

84
00:04:00,950 --> 00:04:01,867
Deine Entscheidung.

85
00:04:01,951 --> 00:04:03,786
Ich probiere gern alles aus.

86
00:04:05,454 --> 00:04:06,372
Entschuldigung.

87
00:04:06,872 --> 00:04:09,625
Können Sie einen netten,
verwirrten Nichtsnutz spielen?

88
00:04:09,792 --> 00:04:11,043
Wer, ich?

89
00:04:11,127 --> 00:04:11,961
Sind Sie komisch?

90
00:04:11,961 --> 00:04:14,505
Im Sinne von ha-ha oder seltsam?

91
00:04:15,214 --> 00:04:17,425
Ich glaube, du kriegst das hin.

92
00:04:19,385 --> 00:04:22,263
Ganz sicher, was Sie da gesehen haben?

93
00:04:22,722 --> 00:04:23,848
Was immer es war,

94
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
es blickte durch mich hindurch.

95
00:04:27,768 --> 00:04:29,854
Wir könnten es auch so machen.

96
00:04:29,854 --> 00:04:33,566
"Es war ein Hirn, das rollt
mit beachtlichen Beißern.

97
00:04:33,566 --> 00:04:36,610
"Was mache ich in so einer Lage?
Nach dem Ausweis fragen?"

98
00:04:37,528 --> 00:04:38,571
Das ist besser.

99
00:04:38,904 --> 00:04:42,158
Wo hast du gesteckt,
du "Ein-Lacher-pro-Sekunde-Schlepper"?

100
00:04:44,577 --> 00:04:47,705
Du gibst denen offenbar genau das,
was sie wollen.

101
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
Scheinbar.

102
00:04:49,332 --> 00:04:50,374
KOSTÜMFUNDUS

103
00:04:50,499 --> 00:04:52,752
Mal sehen. Der da ist gut.

104
00:04:55,921 --> 00:04:56,839
Da ist er ja.

105
00:04:57,340 --> 00:04:58,507
Sie haben eine neue Rolle.

106
00:04:58,591 --> 00:05:00,384
Den witzigen Wissenschaftler.

107
00:05:00,676 --> 00:05:02,345
Das ist toll. Ich dachte ...

108
00:05:02,887 --> 00:05:05,097
Jeder kann
den albernen Nichtsnutz spielen.

109
00:05:05,181 --> 00:05:07,183
Die Rolle ist gewichtig.

110
00:05:07,183 --> 00:05:09,685
Die braucht deine besondere Note.

111
00:05:11,103 --> 00:05:12,646
Die Lichter kamen vom Friedhof,

112
00:05:12,772 --> 00:05:13,647
letzte Nacht.

113
00:05:13,814 --> 00:05:16,776
Was wissen wir überhaupt
über diese Dinger?

114
00:05:18,486 --> 00:05:22,656
Geben Sie mir fünf Minuten
mit diesem untoten Glibber-Brocken,

115
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
und ich sage Ihnen,
was er letzten Dienstag frühstückte.

116
00:05:26,660 --> 00:05:28,329
Ich sagte ja, der ist Gold wert.

117
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
Jetzt kommt schon.

118
00:05:30,998 --> 00:05:33,501
<i>Du hast ein verborgenes Talent.
Lass es raus.</i>

119
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
<i>Du schaffst alles.</i>

120
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
Was ist das hier?

121
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Warum bin ich ganz in Blau?

122
00:05:38,381 --> 00:05:40,966
Der irre Wissenschaftler?
Schnee von gestern.

123
00:05:41,050 --> 00:05:44,512
Wir brauchen dich für die Rolle
des Präsidenten.

124
00:05:46,472 --> 00:05:48,974
Wen, mich? Als Präsidenten?

125
00:05:49,100 --> 00:05:51,727
Wir wollen,
dass Sie Ihre Rede selbst schreiben.

126
00:05:53,854 --> 00:05:56,899
Wow, der Präsident.

127
00:06:05,199 --> 00:06:06,575
Wieso krieg ich das nicht hin?

128
00:06:06,659 --> 00:06:08,619
Warum bist du so komisch drauf?

129
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
Ich versuche, mir meine Rede auszudenken.

130
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
Ganz ehrlich.

131
00:06:12,415 --> 00:06:14,834
Ich dachte,
ich wäre der, der gut darin ist.

132
00:06:14,834 --> 00:06:15,918
Was mache ich falsch?

133
00:06:16,961 --> 00:06:19,088
Du kannst so viele Dinge gut.

134
00:06:19,797 --> 00:06:23,050
Lass noch ein paar Krümel
für den Rest von uns übrig.

135
00:06:24,385 --> 00:06:27,888
Außerdem bist du super
als schusseliger Deputy.

136
00:06:27,972 --> 00:06:31,016
Die wollten den aber
nicht schusselig haben.

137
00:06:31,600 --> 00:06:32,768
Entschuldige.

138
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Ich benahm mich idiotisch.

139
00:06:41,777 --> 00:06:43,821
Ich will heute ein besserer Freund sein.

140
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
Ich habe nie an dir gezweifelt.

141
00:06:52,621 --> 00:06:53,914
- Was ist das?
- Caramba.

142
00:06:54,415 --> 00:06:56,542
Was ist da los? Alles ist so anders.

143
00:06:56,709 --> 00:06:57,585
Entschuldigung.

144
00:06:58,043 --> 00:06:59,378
Und Sie sind?

145
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
Ich bin Deputy Hazard.

146
00:07:01,172 --> 00:07:03,883
Der sanfte Gesetzeshüter
mit der unbeirrbaren Moral.

147
00:07:03,883 --> 00:07:07,303
Und ich bin der Präsident
der Vereinigten Staaten.

148
00:07:08,137 --> 00:07:09,013
Ihr zwei seid das.

149
00:07:10,139 --> 00:07:13,267
Unser Film wird neu ausgerichtet.
Völlig umgeschrieben.

150
00:07:13,767 --> 00:07:15,978
Gebt eure Kostüme im Fundus ab,

151
00:07:16,103 --> 00:07:17,354
und viel Glück da draußen.

152
00:07:18,481 --> 00:07:20,941
- Was?
- Ganz schöner Tritt vor die Reifen.

153
00:07:21,442 --> 00:07:24,278
- Hook? Lightning.
- Ivy, was machst du denn hier?

154
00:07:24,778 --> 00:07:27,531
- Ivy, was für eine Überraschung.
- Was ist mit dem Zirkus?

155
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Der Zirkus war echt toll.

156
00:07:29,116 --> 00:07:31,911
Aber wie oft passiert's schon,
dass dich einer entdeckt

157
00:07:31,911 --> 00:07:35,498
und dir eine Filmrolle anbietet?
Einmal im Leben, oder?

158
00:07:35,498 --> 00:07:37,416
Wenn überhaupt.

159
00:07:37,583 --> 00:07:39,543
Geht's jetzt nicht mehr um Zombie-Horror?

160
00:07:40,044 --> 00:07:41,879
Ich hörte, der Film war eine Katastrophe.

161
00:07:42,171 --> 00:07:43,589
Jetzt wird's ein Musical.

162
00:07:43,797 --> 00:07:44,965
Was du nicht sagst.

163
00:07:45,382 --> 00:07:46,509
Was ist mit euren Outfits?

164
00:07:46,759 --> 00:07:47,801
- Nichts.
- Gar nichts.

165
00:07:47,885 --> 00:07:49,011
<i>Playback ab.</i>

166
00:07:49,470 --> 00:07:50,888
Die warten am Set auf mich.

167
00:07:50,888 --> 00:07:52,848
Ich muss los.
War schön, euch zu sehen.

168
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Wünscht mir Glück.

169
00:07:55,059 --> 00:07:56,727
Und Action.

170
00:07:57,061 --> 00:07:58,354
<i>Ich bin ein Hirn, das rollt</i>

171
00:07:58,521 --> 00:07:59,897
<i>mit beachtlichen Beißern</i>

172
00:08:00,022 --> 00:08:01,148
<i>Beiss, beiss, beiss, beiss</i>

173
00:08:01,273 --> 00:08:02,399
<i>Beißerchen-Beißern</i>

174
00:08:02,608 --> 00:08:03,692
<i>Schau uns nur zu</i>

175
00:08:03,859 --> 00:08:04,860
<i>mir und der Crew</i>

176
00:08:05,027 --> 00:08:07,655
<i>Wir sind Zombies mit Rhythmus
wo gleich jeder mit muss</i>

177
00:08:07,780 --> 00:08:09,073
<i>Zombie-Alien-Stars</i>

178
00:08:09,532 --> 00:08:11,325
<i>Und jetzt sind wir da</i>

179
00:08:14,078 --> 00:08:16,205
Das war's mit unseren Filmkarrieren.

180
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
Übrigens, Hook.
Ich habe deine Rede verpasst.

181
00:08:18,916 --> 00:08:21,377
- Rede? Welche Rede?
- Die als Präsident.

182
00:08:21,377 --> 00:08:22,670
Oh, ja. Nun ...

183
00:08:22,670 --> 00:08:24,296
Und Action.

184
00:08:24,880 --> 00:08:26,632
Als euer Präsident,

185
00:08:26,799 --> 00:08:29,218
rufe ich die Autos der Welt auf:

186
00:08:29,218 --> 00:08:33,222
Erhebt euch
gegen die Zombie-Alien-Invasion

187
00:08:33,347 --> 00:08:36,976
und unterdrückt diese hirnlose Plage.

188
00:08:36,976 --> 00:08:39,436
Sonst ist es nur eine Frage der Zeit,

189
00:08:39,645 --> 00:08:41,730
bevor sie die Erde in die Luft jagen.

190
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
Das war großartig.

191
00:08:43,107 --> 00:08:45,526
- War's das?
- Ich fange gerade erst an.

192
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
Untertitel von: Silke Fuhrmann