Hältst du eine Rede, bringst 'nen Toast aus oder so was?
Was? Wann?
Bei der Hochzeit deiner Schwester?
In ein paar Tagen ist es so weit.
Eine Rede? Das macht mich irgendwie nervös.
Auftritte vor anderen sind nicht so mein Ding.
Ich bin mir sicher, du kannst ...
Sieh dir das an.
"Brakelight Pictures"?
Und Action.
- Cut. - Auf Anfang.
Das ist so cool.
Sind Sie ... Sie sind Lightning McQueen, stimmt's?
Der bin ich.
- Das ist mein Freund, Hook ... - Bell, das ist Lightning McQueen.
Wir brauchen eine Rolle für ihn.
Im Ernst? Für mich?
Eine Filmrolle?
Mit einem Kumpel
den Highway entlang
Sie wirft gemeinsam
nichts aus der Bahn
Volle Kraft voraus
Nur Stopp bei Rot
So sind sie gemeinsam
Sieh dir das an.
Hook, du weißt, wer das ist?
Das ist die legendäre Horrorfilm-Regisseurin Bella Kadabra.
Genau sie ist es.
Ihr Markenzeichen ist der ausschließliche Einsatz von klassischen Spezialeffekten.
Eben echte Gummi-Monster.
Nicht dieser ganze CGI-Zinnober.
Was ist CGI?
Das ist der Fachausdruck dafür,
wenn die Sachen aus dem Computer kommen.
Lightning McQueen, was?
Besetzen wir ihn doch als Deputy Hazard.
Ja, bitte.
Der Junge, der ihn spielt, raubt mir den letzten Nerv.
Also los, den Part übernimmt der Promi-Gaststar.
Das wird fantastisch.
Entschuldigung. Ich möchte niemandem den Job wegnehmen.
- Zu spät. Der ist raus. - Schnee von gestern.
Zeig's ihnen, mein Freund.
Bekomme ich ein Script?
Nicht nötig. Ist nur ein Satz.
- Ein Satz? - Les, liest du den mal vor?
Frag da nicht mich.
Und wie heißt der Satz?
Der Satz ist: "Frag da nicht mich."
Vielleicht könnten wir ...
Der Satz ist: "Frag da nicht mich."
Lightning, du machst das klasse.
Du wartest bitte draußen.
Angriff der Weltall-Zombies vom Planeten B.
Szene 10 Charlie, Take eins.
Action.
Offenbar wurden seine Innereien komplett gelatiniert.
Nur, wodurch?
- Frag DA nicht mich. - Cut.
Mich. Betone "mich." "Frag da nicht mich."
Alles klar?
Hab's verstanden.
Angriff der Weltall-Zombies vom Planeten B.
Szene 10 Charlie, Take zwei.
FRAG da nicht mich.
- Cut. - Take drei.
Frag da nicht MICH.
Take vier.
Frag da NICHT mich.
Cut.
Take 37.
Frag da nicht mich.
Den nehmen wir. Und weiter.
Das ist kalt. Tschuldigung.
Mach's noch mal.
Noch mal.
Kannst du überraschter gucken?
Schon okay, Kumpel.
Sieh mal. Ich komme vom Planeten Zip-Zorp.
Wie wär's mit dem?
Deine Entscheidung.
Ich probiere gern alles aus.
Entschuldigung.
Können Sie einen netten, verwirrten Nichtsnutz spielen?
Wer, ich?
Sind Sie komisch?
Im Sinne von ha-ha oder seltsam?
Ich glaube, du kriegst das hin.
Ganz sicher, was Sie da gesehen haben?
Was immer es war,
es blickte durch mich hindurch.
Wir könnten es auch so machen.
"Es war ein Hirn, das rollt mit beachtlichen Beißern.
"Was mache ich in so einer Lage? Nach dem Ausweis fragen?"
Das ist besser.
Wo hast du gesteckt, du "Ein-Lacher-pro-Sekunde-Schlepper"?
Du gibst denen offenbar genau das, was sie wollen.
Scheinbar.
KOSTÜMFUNDUS
Mal sehen. Der da ist gut.
Da ist er ja.
Sie haben eine neue Rolle.
Den witzigen Wissenschaftler.
Das ist toll. Ich dachte ...
Jeder kann den albernen Nichtsnutz spielen.
Die Rolle ist gewichtig.
Die braucht deine besondere Note.
Die Lichter kamen vom Friedhof,
letzte Nacht.
Was wissen wir überhaupt über diese Dinger?
Geben Sie mir fünf Minuten mit diesem untoten Glibber-Brocken,
und ich sage Ihnen, was er letzten Dienstag frühstückte.
Ich sagte ja, der ist Gold wert.
Jetzt kommt schon.
Du hast ein verborgenes Talent. Lass es raus.
Du schaffst alles.
Was ist das hier?
Warum bin ich ganz in Blau?
Der irre Wissenschaftler? Schnee von gestern.
Wir brauchen dich für die Rolle des Präsidenten.
Wen, mich? Als Präsidenten?
Wir wollen, dass Sie Ihre Rede selbst schreiben.
Wow, der Präsident.
Wieso krieg ich das nicht hin?
Warum bist du so komisch drauf?
Ich versuche, mir meine Rede auszudenken.
Ganz ehrlich.
Ich dachte, ich wäre der, der gut darin ist.
Was mache ich falsch?
Du kannst so viele Dinge gut.
Lass noch ein paar Krümel für den Rest von uns übrig.
Außerdem bist du super als schusseliger Deputy.
Die wollten den aber nicht schusselig haben.
Entschuldige.
Ich benahm mich idiotisch.
Ich will heute ein besserer Freund sein.
Ich habe nie an dir gezweifelt.
- Was ist das? - Caramba.
Was ist da los? Alles ist so anders.
Entschuldigung.
Und Sie sind?
Ich bin Deputy Hazard.
Der sanfte Gesetzeshüter mit der unbeirrbaren Moral.
Und ich bin der Präsident der Vereinigten Staaten.
Ihr zwei seid das.
Unser Film wird neu ausgerichtet. Völlig umgeschrieben.
Gebt eure Kostüme im Fundus ab,
und viel Glück da draußen.
- Was? - Ganz schöner Tritt vor die Reifen.
- Hook? Lightning. - Ivy, was machst du denn hier?
- Ivy, was für eine Überraschung. - Was ist mit dem Zirkus?
Der Zirkus war echt toll.
Aber wie oft passiert's schon, dass dich einer entdeckt
und dir eine Filmrolle anbietet? Einmal im Leben, oder?
Wenn überhaupt.
Geht's jetzt nicht mehr um Zombie-Horror?
Ich hörte, der Film war eine Katastrophe.
Jetzt wird's ein Musical.
Was du nicht sagst.
Was ist mit euren Outfits?
- Nichts. - Gar nichts.
Playback ab.
Die warten am Set auf mich.
Ich muss los. War schön, euch zu sehen.
Wünscht mir Glück.
Und Action.
Ich bin ein Hirn, das rollt
mit beachtlichen Beißern
Beiss, beiss, beiss, beiss
Beißerchen-Beißern
Schau uns nur zu
mir und der Crew
Wir sind Zombies mit Rhythmus wo gleich jeder mit muss
Zombie-Alien-Stars
Und jetzt sind wir da
Das war's mit unseren Filmkarrieren.
Übrigens, Hook. Ich habe deine Rede verpasst.
- Rede? Welche Rede? - Die als Präsident.
Oh, ja. Nun ...
Und Action.
Als euer Präsident,
rufe ich die Autos der Welt auf:
Erhebt euch gegen die Zombie-Alien-Invasion
und unterdrückt diese hirnlose Plage.
Sonst ist es nur eine Frage der Zeit,
bevor sie die Erde in die Luft jagen.
Das war großartig.
- War's das? - Ich fange gerade erst an.
Untertitel von: Silke Fuhrmann