1
00:00:07,258 --> 00:00:10,136
Aiotko pitää puheen
tai nostaa maljan tai jotain?

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,429
Mitä? Milloin?

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,724
Siskosi häissä.
Niihin on vain muutama päivä.

4
00:00:14,724 --> 00:00:17,393
Puheko? Se hermostuttaa minua.

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,979
En ole hyvä yleisön edessä.

6
00:00:20,063 --> 00:00:22,565
Mater, olen varma, että voit...

7
00:00:26,819 --> 00:00:28,112
Katsos tuota.

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,989
{\an8}-"Jarruvaloelokuvat".
- Hiljaa.

9
00:00:30,073 --> 00:00:31,240
Pyörii.

10
00:00:31,491 --> 00:00:32,909
Kamera käy!

11
00:00:41,959 --> 00:00:44,087
- Poikki!
- Takaisin alkuun!

12
00:00:44,087 --> 00:00:45,838
Tosi siistiä.

13
00:00:45,922 --> 00:00:48,424
Etkö olekin Salama McQueen?

14
00:00:48,925 --> 00:00:50,093
Kyllä olen.

15
00:00:50,093 --> 00:00:53,429
- Ja tässä on ystäväni, Mater...
- Bell! Salama McQueen.

16
00:00:53,513 --> 00:00:55,556
Meidän on löydettävä osa hänelle.

17
00:00:56,099 --> 00:00:58,059
Oletko tosissasi? Minäkö?

18
00:00:58,059 --> 00:00:59,352
Elokuvassako?

19
00:01:00,186 --> 00:01:03,898
<i>Moottoritiellä pari ystävää</i>

20
00:01:03,898 --> 00:01:08,069
<i>Uusia seikkailuja joka mutkassa</i>

21
00:01:08,069 --> 00:01:12,115
<i>Ajettiinpa kilpaa
tai jouduttiin hinattavaksi</i>

22
00:01:12,115 --> 00:01:16,369
<i>Olemme aina yhdessä, autot tiellä</i>

23
00:01:17,954 --> 00:01:20,873
B-LUOKAN ELOKUVA

24
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
Onpa mahtavaa.

25
00:01:25,002 --> 00:01:26,963
Tiedäthän, kuka tuo on?

26
00:01:27,588 --> 00:01:31,134
Legendaarinen kauhuelokuvaohjaaja
Bella Cadavre.

27
00:01:31,134 --> 00:01:33,261
Joo. Totta kai on.

28
00:01:33,261 --> 00:01:37,515
Hän haluaa aina käyttää
vain luonnollisia tehosteita.

29
00:01:37,515 --> 00:01:39,433
Oikeita kumimonstereita.

30
00:01:39,517 --> 00:01:41,769
Ei niitä feikkejä CGI-juttuja.

31
00:01:41,853 --> 00:01:43,187
Mikä on CGI?

32
00:01:43,271 --> 00:01:45,231
No, se on teknistä.

33
00:01:45,231 --> 00:01:48,317
Se tulee tietokoneesta, jotenkin.

34
00:01:48,776 --> 00:01:50,361
Ai että Salama McQueen?

35
00:01:50,361 --> 00:01:52,405
Tehdään hänestä apulaisseriffi Hazard.

36
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
Kyllä, kiitos.

37
00:01:54,365 --> 00:01:57,118
Apulaissheriffiä esittävä pentu
käy hermoilleni.

38
00:01:57,118 --> 00:02:00,121
Anna mennä, vaihda tilalle
vieraileva julkkistähti.

39
00:02:00,746 --> 00:02:01,873
Siitä tulee mahtavaa.

40
00:02:02,165 --> 00:02:05,376
Anteeksi, en halua viedä kenenkään työtä.

41
00:02:05,376 --> 00:02:08,212
- Myöhäistä. Tyyppi on ulkona.
- Poissa. Kuollut meille.

42
00:02:09,297 --> 00:02:11,549
- Hyvä on.
- Mene, näytä niille, kamu!

43
00:02:17,305 --> 00:02:18,598
Onko käsikirjoitusta?

44
00:02:18,598 --> 00:02:20,099
Ei hätää. Yksi repliikki.

45
00:02:20,725 --> 00:02:22,768
- Yksi repliikkikö?
- Les, lukisitko sen?

46
00:02:23,603 --> 00:02:24,645
Älä katso minua.

47
00:02:25,021 --> 00:02:27,648
Hyvä on, entä se repliikki?

48
00:02:27,732 --> 00:02:30,443
Se on: "Älä katso minua."

49
00:02:31,444 --> 00:02:33,362
Entä jos se olisi vaikka...

50
00:02:33,446 --> 00:02:36,115
Repliikki on: "Älä katso minua."

51
00:02:36,908 --> 00:02:38,910
Salama, pärjäät hyvin.

52
00:02:39,452 --> 00:02:40,912
Sinun on odotettava ulkona.

53
00:02:41,871 --> 00:02:43,789
<i>Avaruuszombien hyökkäys planeetalta B.</i>

54
00:02:43,873 --> 00:02:45,416
Kohtaus 10 Charlie, otto yksi.

55
00:02:45,791 --> 00:02:46,709
Kamera käy!

56
00:02:47,293 --> 00:02:51,339
Aivan kuin kaikki hänen sisuksensa
olisi kokonaan hyytelöity.

57
00:02:51,923 --> 00:02:52,965
Mutta miten?

58
00:02:55,384 --> 00:02:57,762
-Älä katso minua.
- Poikki!

59
00:02:58,095 --> 00:03:00,473
"Minua". Se on "minua". "Älä katso minua."

60
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
Onko selvä?

61
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Hyvä on. Ymmärsin.

62
00:03:03,768 --> 00:03:05,686
<i>Avaruuszombien hyökkäys planeetalta B.</i>

63
00:03:05,770 --> 00:03:07,146
Kohtaus 10, otto kaksi.

64
00:03:07,230 --> 00:03:08,147
Kamera käy.

65
00:03:08,606 --> 00:03:09,815
Älä katso minua.

66
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
- Poikki!
- Otto kolme.

67
00:03:12,151 --> 00:03:13,986
-Älä katso minua!
- Poikki!

68
00:03:14,070 --> 00:03:15,029
Otto neljä.

69
00:03:15,029 --> 00:03:16,364
Älä katso minua.

70
00:03:16,364 --> 00:03:17,573
Poikki!

71
00:03:18,157 --> 00:03:20,409
Otto 37.

72
00:03:21,494 --> 00:03:22,703
Älä katso minua.

73
00:03:23,329 --> 00:03:24,914
Tarpeeksi lähellä! Jatkakaa.

74
00:03:29,335 --> 00:03:30,878
Kylmää! Anteeksi.

75
00:03:30,962 --> 00:03:32,004
Tee se uudestaan.

76
00:03:32,630 --> 00:03:33,673
Uudelleen!

77
00:03:34,757 --> 00:03:35,800
Taas!

78
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
Voitko näyttää yllättyneemmältä?

79
00:03:49,188 --> 00:03:50,690
Kaikki hyvin, kamu.

80
00:03:51,357 --> 00:03:53,985
Hei, katso. Olen Zip-Zorp-planeetalta.

81
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
Entä tuo kaveri?

82
00:04:00,950 --> 00:04:01,867
Sinä päätät.

83
00:04:01,951 --> 00:04:03,786
Olen valmis kokeilemaan mitä vain.

84
00:04:05,454 --> 00:04:06,372
Anteeksi.

85
00:04:06,872 --> 00:04:09,709
Esitä rakastettavaa, pelokasta
ja hämmentynyttä luuseria.

86
00:04:09,709 --> 00:04:11,043
Kuka, minäkö?

87
00:04:11,127 --> 00:04:11,961
Oletko hauska?

88
00:04:11,961 --> 00:04:14,505
Hauskaa naurettavalla vai oudolla tavalla?

89
00:04:15,256 --> 00:04:16,924
Luulen, että osaat tämän.

90
00:04:19,468 --> 00:04:22,138
Oletko varma siitä, mitä näit?

91
00:04:22,722 --> 00:04:26,809
Mikä ikinä se olikaan,
se katsoi suoraan lävitseni.

92
00:04:27,768 --> 00:04:29,854
Voitaisiinko kirjoittaa se näin:

93
00:04:29,854 --> 00:04:33,566
"Se oli pyörillä liikkuvat aivot,
suu täynnä keltaisia hampaita.

94
00:04:33,566 --> 00:04:36,652
Mitä minun pitäisi tehdä,
kysyä siltä henkkareita?"

95
00:04:37,528 --> 00:04:38,571
Tuo on parempi.

96
00:04:38,904 --> 00:04:41,949
Missä olet ollut koko tämän ajan,
Höpöttäjähinausauto?

97
00:04:43,451 --> 00:04:44,493
Hei.

98
00:04:44,577 --> 00:04:47,705
Taidat todella täyttää heidän toiveensa.

99
00:04:47,705 --> 00:04:48,956
Siltä näyttää.

100
00:04:49,332 --> 00:04:50,541
VAATEKAAPPI

101
00:04:50,541 --> 00:04:52,752
Katsotaanpa. Tämä on hyvä.

102
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
Katso, tuolla hän on.

103
00:04:57,340 --> 00:04:58,507
Sinulle on uusi rooli.

104
00:04:58,591 --> 00:05:00,384
Viisasteleva tiedemies.

105
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
Luojan kiitos, koska olin vähällä...

106
00:05:02,887 --> 00:05:05,097
Kuka tahansa voi esittää hölmöä luuseria.

107
00:05:05,181 --> 00:05:07,183
Tässä roolissa on haastetta.

108
00:05:07,183 --> 00:05:09,685
Se tarvitsee erityiskosketustasi.

109
00:05:11,020 --> 00:05:13,647
Valot tulevat tänä iltana hautausmaalta.

110
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Mitä edes tiedämme niistä jutuista?

111
00:05:18,652 --> 00:05:22,656
Anna viisi minuuttia tämän epäkuolleen
huonon uutisen kanssa,

112
00:05:23,115 --> 00:05:25,659
niin kerron, mitä se söi lounaaksi
viime tiistaina.

113
00:05:26,660 --> 00:05:28,329
Sanoinhan, että hän on hauska.

114
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
Älkää viitsikö.

115
00:05:30,998 --> 00:05:33,501
Olet piilevä lahjakkuus.
Anna sen tulla esiin!

116
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Voit tehdä mitä tahansa.

117
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
Mitä tämä kaikki on?

118
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Miksi olen sininen?

119
00:05:38,381 --> 00:05:40,966
Hullun tiedemiehen rooli meni jo.

120
00:05:41,050 --> 00:05:44,512
Haluamme sinut presidentin rooliin.

121
00:05:46,472 --> 00:05:49,016
Kuka, minäkö? Presidenttikö?

122
00:05:49,100 --> 00:05:51,852
Haluamme sinun kirjoittavan oman puheesi.

123
00:05:53,854 --> 00:05:55,898
Vau, presidentti.

124
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
{\an8}EI VAPAITA HUONEITA - VÄRI TV
WIFI - UIMA-ALLAS

125
00:06:04,281 --> 00:06:06,575
Miksen pysty siihen?

126
00:06:06,659 --> 00:06:08,619
Miksi olet noin kireä?

127
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
Yritän miettiä presidentin puhettani.

128
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
On oltava rehellinen.

129
00:06:12,415 --> 00:06:14,834
Ajattelin aina olevani hyvä tässä.

130
00:06:14,834 --> 00:06:15,918
Mitä puuttuu?

131
00:06:16,961 --> 00:06:19,088
Salama, olet hyvä kaikessa.

132
00:06:19,839 --> 00:06:23,175
Sinun on jätettävä jotain
meille muillekin.

133
00:06:24,385 --> 00:06:27,888
Sitä paitsi olet hyvä
hajamielisenä apulaisseriffinä.

134
00:06:27,972 --> 00:06:31,016
En usko, että hänen on
tarkoitus olla hajamielinen.

135
00:06:31,600 --> 00:06:32,768
Anteeksi.

136
00:06:39,400 --> 00:06:41,360
Olen ollut ääliö.

137
00:06:41,777 --> 00:06:43,821
Yritän olla parempi ystävä tänään.

138
00:06:44,780 --> 00:06:46,824
En epäillyt sinua koskaan.

139
00:06:52,621 --> 00:06:54,331
- Mitä tuo on?
- Hitsi.

140
00:06:54,415 --> 00:06:56,625
Mitä on tekeillä? Kaikki on erilaista.

141
00:06:56,709 --> 00:06:57,960
Anteeksi.

142
00:06:57,960 --> 00:06:59,378
Kuka sinä olet?

143
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
Olen apulaisseriffi Hazard.

144
00:07:01,172 --> 00:07:03,883
Pehmeästi puhuva lainvalvoja,
joka elää lain mukaan.

145
00:07:03,883 --> 00:07:07,303
Ja minä olen Yhdysvaltain presidentti.

146
00:07:08,137 --> 00:07:09,054
Te kaverit.

147
00:07:10,139 --> 00:07:13,267
Ohjelma saa uuden suunnan.
Se kirjoitetaan uudestaan.

148
00:07:13,767 --> 00:07:16,145
Voitte jättää puvut vaatekaappiin,

149
00:07:16,145 --> 00:07:17,730
ja onnea matkaan.

150
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
- Mitä?
- Olipa se potku renkaisiin.

151
00:07:21,442 --> 00:07:24,695
- Mater? Salama!
- Ivy, mitä sinä teet täällä?

152
00:07:24,695 --> 00:07:27,656
- Ivy! Näytät upealta.
- Entä sirkus?

153
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Sirkus oli uskomaton.

154
00:07:28,991 --> 00:07:31,911
Millä todennäköisyydellä
tulen löydetyksi lavalta

155
00:07:31,911 --> 00:07:35,498
ja saan roolin elokuvasta?
Niin tapahtuu kerran elämässä.

156
00:07:35,498 --> 00:07:37,416
Niin ei tapahdu koskaan.

157
00:07:37,583 --> 00:07:39,543
Siis mitä? Eikö enää zombikauhua?

158
00:07:40,044 --> 00:07:41,879
Kuulin, että elokuva oli surkea.

159
00:07:42,171 --> 00:07:43,589
Nyt se on musikaali.

160
00:07:43,797 --> 00:07:44,965
Kappas vaan.

161
00:07:45,382 --> 00:07:46,884
Miksi teillä on hauskat asut?

162
00:07:46,884 --> 00:07:47,801
Muuten vain.

163
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
Toisto valmiina.

164
00:07:49,470 --> 00:07:50,888
He ovat valmiina kuvaamaan.

165
00:07:50,888 --> 00:07:52,848
On mentävä. Oli hienoa nähdä teitä.

166
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Toivottakaa onnea.

167
00:07:55,059 --> 00:07:56,727
Kamera käy!

168
00:07:57,061 --> 00:08:00,189
<i>Olen pyörillä liikkuvat aivot
ja suu täynnä hampaita</i>

169
00:08:00,314 --> 00:08:02,650
<i>Rousk, rousk, rouskis-rousk hampaita</i>

170
00:08:02,650 --> 00:08:05,110
<i>Saamme pääsi pyörälle</i>

171
00:08:05,194 --> 00:08:09,114
<i>Tämä on upeiden
zombie-alienautojen tanssihyökkäys</i>

172
00:08:09,198 --> 00:08:13,494
<i>Se olemme me</i>

173
00:08:13,953 --> 00:08:16,205
Sinne meni näyttelijäuramme.

174
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
En koskaan kuullut puhettasi.

175
00:08:18,916 --> 00:08:21,502
- Mitä puhetta?
- Presidentin puhettasi.

176
00:08:21,502 --> 00:08:22,670
Ai niin, no...

177
00:08:22,670 --> 00:08:24,296
Kamera käy.

178
00:08:24,880 --> 00:08:26,715
Presidenttinänne

179
00:08:26,799 --> 00:08:29,218
kutsun maailman autot

180
00:08:29,218 --> 00:08:33,222
nousemaan zombie-alienhyökkäystä vastaan

181
00:08:33,347 --> 00:08:36,976
ja tukahduttamaan
tämän aivopäiden vitsauksen.

182
00:08:36,976 --> 00:08:41,730
Muuten he räjäyttävät Maan
minä hetkenä hyvänsä!

183
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
Mahtavaa.

184
00:08:43,107 --> 00:08:45,526
- Siinäkö se?
- Jukra, aloittelin vasta.

185
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
Tekstitys: Satu Pietarinen