1
00:00:05,798 --> 00:00:07,091
ROUILLE-SUR-ESSIEU
2
00:00:07,300 --> 00:00:10,136
Tu vas faire un petit discours, alors?
3
00:00:10,303 --> 00:00:11,429
Quand ça?
4
00:00:11,596 --> 00:00:14,724
Au mariage de ta sœur.
C'est dans quelques jours, maintenant.
5
00:00:14,891 --> 00:00:17,435
Un discours? Tu me stresses, d'un coup.
6
00:00:17,602 --> 00:00:20,146
J'aime pas trop parler
devant plein de gens.
7
00:00:20,313 --> 00:00:22,857
Je suis convaincu
que tu saurais très bien...
8
00:00:26,861 --> 00:00:28,112
Ben, ça alors!
9
00:00:28,279 --> 00:00:29,655
{\an8}- Les Films Brakelight?
- Silence.
10
00:00:30,073 --> 00:00:31,240
Moteur.
11
00:00:31,365 --> 00:00:32,825
Et... action!
12
00:00:41,959 --> 00:00:43,961
- Coupez!
- En place, on reprend.
13
00:00:44,128 --> 00:00:45,797
Génial!
14
00:00:45,963 --> 00:00:48,341
Vous ne seriez pas Flash McQueen?
15
00:00:48,925 --> 00:00:50,218
Oui, c'est bien moi.
16
00:00:50,635 --> 00:00:53,513
- Et voilà Mater...
- Bell! C'est Flash McQueen.
17
00:00:53,679 --> 00:00:55,765
Il faut qu'on lui trouve un rôle.
18
00:00:56,099 --> 00:00:58,101
Vraiment? Moi?
19
00:00:58,267 --> 00:00:59,310
Faire du cinéma?
20
00:01:14,826 --> 00:01:16,369
LES BAGNOLES SUR LA ROUTE
21
00:01:17,954 --> 00:01:20,873
FILM DE SÉRIE B
22
00:01:23,167 --> 00:01:24,585
T'as vu ça?
23
00:01:25,002 --> 00:01:26,879
Regarde, tu la reconnais?
24
00:01:27,713 --> 00:01:31,134
C'est la légendaire réalisatrice
de films d'horreur, Bella Cadavre.
25
00:01:31,300 --> 00:01:33,219
Ah oui! Bien sûr.
26
00:01:33,386 --> 00:01:37,473
Elle a la particularité de n'utiliser
que des effets spéciaux matériels.
27
00:01:37,640 --> 00:01:39,350
Des vrais monstres en caoutchouc.
28
00:01:39,517 --> 00:01:42,019
Pas de VFX numériques à la noix.
29
00:01:42,186 --> 00:01:43,146
C'est quoi, VFX?
30
00:01:43,312 --> 00:01:45,606
C'est un terme technique.
31
00:01:45,773 --> 00:01:48,234
Pour dire que c'est fait
avec des ordinateurs, en gros.
32
00:01:48,943 --> 00:01:50,278
Flash McQueen, hein?
33
00:01:50,444 --> 00:01:52,363
Donnons-lui le rôle du shérif Fémoipeur.
34
00:01:52,947 --> 00:01:54,282
Mais carrément!
35
00:01:54,448 --> 00:01:57,076
Le jeune qui tient le rôle
me tape sur le système.
36
00:01:57,243 --> 00:02:00,037
Parfait! Échangeons l'acteur vedette.
37
00:02:00,663 --> 00:02:01,873
Ce sera fantastique!
38
00:02:02,498 --> 00:02:05,376
Pardon, je ne veux prendre
la place de personne.
39
00:02:05,543 --> 00:02:08,129
- Trop tard, il dégage.
- Il n'existe plus, terminé.
40
00:02:10,381 --> 00:02:11,841
Vas-y, mon vieux!
41
00:02:17,305 --> 00:02:18,556
Je peux voir le scénario?
42
00:02:18,723 --> 00:02:20,057
Vous avez qu'une réplique.
43
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
- Une seule?
- C'est quoi, sa réplique?
44
00:02:23,603 --> 00:02:24,604
Je n'en sais rien, moi.
45
00:02:24,979 --> 00:02:27,648
D'accord...
Vous ne connaissez pas la réplique?
46
00:02:27,815 --> 00:02:30,401
La réplique est :
"Je n'en sais rien, moi."
47
00:02:32,028 --> 00:02:33,321
Si on disait plutôt...
48
00:02:33,487 --> 00:02:36,449
La réplique, c'est :
"Je n'en sais rien, moi."
49
00:02:36,866 --> 00:02:39,202
Tu te débrouilles comme un chef, Flash.
50
00:02:39,368 --> 00:02:40,828
Vous ne pouvez pas rester là.
51
00:02:41,913 --> 00:02:43,789
L'Attaque des zombies de l'Espace.
52
00:02:43,956 --> 00:02:45,333
Scène 6, première.
53
00:02:45,791 --> 00:02:46,751
Action!
54
00:02:47,293 --> 00:02:51,672
On dirait que ses entrailles
ont été entièrement gélatinisées!
55
00:02:51,839 --> 00:02:52,965
Mais comment?
56
00:02:55,384 --> 00:02:57,678
- Je n'en sais rien, moi.
- Coupez!
57
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
On accentue le "moi".
"Je n'en sais rien, moi."
58
00:03:00,598 --> 00:03:01,432
Tu comprends?
59
00:03:02,308 --> 00:03:03,601
Oui, j'ai pigé.
60
00:03:03,768 --> 00:03:05,561
L'Attaque des zombies de l'Espace.
61
00:03:05,728 --> 00:03:07,063
Scène 6, deuxième.
62
00:03:07,230 --> 00:03:08,147
Action.
63
00:03:08,689 --> 00:03:09,815
Je n'en sais rien, moi.
64
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
- Coupez!
- Troisième.
65
00:03:12,068 --> 00:03:13,945
- Je n'en sais rien, moi.
- Coupez!
66
00:03:14,070 --> 00:03:14,904
Quatrième.
67
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
Je n'en sais rien, moi.
68
00:03:16,530 --> 00:03:17,490
Coupez, coupez!
69
00:03:18,241 --> 00:03:20,409
Trente-septième.
70
00:03:21,452 --> 00:03:22,620
Je n'en sais rien, moi.
71
00:03:23,329 --> 00:03:25,081
Ça passe, laisse tourner.
72
00:03:29,252 --> 00:03:31,629
- C'est froid! Pardon.
- On recommence.
73
00:03:32,588 --> 00:03:33,464
Encore!
74
00:03:34,131 --> 00:03:34,966
Encore!
75
00:03:35,174 --> 00:03:36,008
Encore.
76
00:03:39,929 --> 00:03:41,514
Tu peux avoir l'air étonné?
77
00:03:49,355 --> 00:03:50,898
C'est pas grave, mon vieux.
78
00:03:51,357 --> 00:03:54,235
Regarde. Je viens de la planète Zip-Zorp.
79
00:03:59,365 --> 00:04:00,825
Et lui, là?
80
00:04:00,992 --> 00:04:03,786
À toi de voir. Au point où on en est.
81
00:04:05,454 --> 00:04:06,372
Excusez-moi.
82
00:04:06,914 --> 00:04:09,667
Vous pourriez jouer
un vaurien sympathique et apeuré?
83
00:04:09,834 --> 00:04:10,960
Qui ça, moi?
84
00:04:11,085 --> 00:04:11,919
Vous êtes drôle?
85
00:04:12,086 --> 00:04:14,755
Dans le sens de comique, ou de bizarre?
86
00:04:15,298 --> 00:04:17,174
Tu seras parfait.
87
00:04:19,468 --> 00:04:22,346
Vous êtes sûr de ce que vous avez vu?
88
00:04:22,722 --> 00:04:27,268
Je ne sais pas ce que c'était,
mais son regard m'a glacé le sang.
89
00:04:28,394 --> 00:04:29,770
Et si on disait plutôt :
90
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
"C'était une cervelle sur roulettes
avec d'énormes chicots jaunis.
91
00:04:33,649 --> 00:04:36,610
"Que voulez-vous que je fasse,
que je réclame ses papiers?"
92
00:04:37,820 --> 00:04:38,779
C'est bien mieux.
93
00:04:38,904 --> 00:04:41,365
Tu es une trouvaille,
la dépanneuse railleuse.
94
00:04:45,369 --> 00:04:47,747
Apparemment,
t'es pile ce qu'ils recherchent.
95
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
On dirait bien, oui.
96
00:04:49,373 --> 00:04:50,458
COSTUMERIE
97
00:04:50,624 --> 00:04:53,127
Ah, voilà. Il est bien, celui-là.
98
00:04:56,005 --> 00:04:56,839
Le voilà.
99
00:04:57,298 --> 00:04:58,466
On a un nouveau rôle.
100
00:04:58,632 --> 00:05:00,760
Le scientifique qui fait des blagues!
101
00:05:00,968 --> 00:05:02,720
Merci, parce que j'allais justement...
102
00:05:02,887 --> 00:05:05,097
N'importe qui peut jouer
le vaurien sympathique.
103
00:05:05,264 --> 00:05:07,641
Alors que là, c'est un rôle dense.
104
00:05:07,808 --> 00:05:09,685
Il a besoin de ta personnalité.
105
00:05:11,145 --> 00:05:13,564
Des lueurs viennent du cimetière.
C'est ce soir!
106
00:05:13,731 --> 00:05:16,776
Mais on ne sait rien de ces... choses.
107
00:05:18,652 --> 00:05:22,990
Laissez-moi cinq minutes
avec ce ramolli du cerveau intersidéral,
108
00:05:23,157 --> 00:05:25,618
et je vous dirai
ce qu'il a mangé mardi dernier!
109
00:05:26,619 --> 00:05:28,371
Je t'avais dit qu'il était doué.
110
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
Franchement.
111
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
Tu as un talent caché,
laisse-le s'exprimer.
112
00:05:33,834 --> 00:05:35,586
Tu peux tout jouer.
113
00:05:35,753 --> 00:05:38,381
C'est quoi, tout ça?
Pourquoi je suis en bleu?
114
00:05:38,547 --> 00:05:40,800
Le scientifique blagueur? C'est dépassé.
115
00:05:40,966 --> 00:05:44,470
On a besoin de toi
pour jouer le président.
116
00:05:46,472 --> 00:05:48,849
Qui, moi? Le président?
117
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
On aimerait que tu écrives
toi-même ton discours.
118
00:05:54,688 --> 00:05:56,065
Le président.
119
00:06:04,323 --> 00:06:06,534
C'est nul, pourquoi je n'y arrive pas?
120
00:06:06,700 --> 00:06:08,577
Pourquoi te mets-tu dans cet état?
121
00:06:08,744 --> 00:06:10,996
J'essaie d'écrire
mon discours présidentiel.
122
00:06:11,163 --> 00:06:14,625
Franchement, j'ai toujours cru
que ce serait moi la vedette de ciné.
123
00:06:14,792 --> 00:06:16,043
Je ne comprends pas!
124
00:06:16,961 --> 00:06:19,380
Flash, t'es déjà doué pour tout.
125
00:06:19,839 --> 00:06:23,092
Laisses-en un peu pour les autres.
126
00:06:24,468 --> 00:06:27,847
En plus, tu excelles dans le rôle
du shérif un peu détraqué.
127
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
Il n'est pas censé être détraqué,
je crois.
128
00:06:32,059 --> 00:06:32,935
Excuse-moi.
129
00:06:39,984 --> 00:06:41,569
J'ai pas été correct avec toi.
130
00:06:41,777 --> 00:06:44,113
Je vais te soutenir davantage, d'accord?
131
00:06:44,822 --> 00:06:47,074
J'ai jamais douté de toi, mon vieux.
132
00:06:52,663 --> 00:06:54,165
- C'est quoi?
- Nom d'un pneu!
133
00:06:54,331 --> 00:06:56,542
Qu'est-ce qui se passe? Tout a changé.
134
00:06:56,709 --> 00:06:57,668
Excusez-moi.
135
00:06:57,835 --> 00:06:59,295
Oui, vous êtes?
136
00:06:59,503 --> 00:07:00,921
Le shérif Fémoipeur.
137
00:07:01,088 --> 00:07:03,799
Le policier courtois,
sans peur et sans reproche?
138
00:07:03,966 --> 00:07:07,386
Et moi,
je suis le président des États-Unis.
139
00:07:07,553 --> 00:07:09,013
Ah, je vois.
140
00:07:10,139 --> 00:07:13,476
On est parti sur totalement autre chose,
on a tout réécrit.
141
00:07:13,642 --> 00:07:16,437
Passez à la costumerie avant de partir
142
00:07:16,604 --> 00:07:17,813
et bonne continuation.
143
00:07:18,689 --> 00:07:21,066
- Quoi?
- Bonjour la déception.
144
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
- Mater? Flash?
- Ivy! Qu'est-ce que tu fais là?
145
00:07:24,528 --> 00:07:27,656
- Tu es superbe!
- Et le cirque, alors?
146
00:07:27,823 --> 00:07:28,908
C'était génial.
147
00:07:29,074 --> 00:07:31,785
Qui aurait cru
que je serais découverte sur scène
148
00:07:31,952 --> 00:07:35,498
et qu'on me proposerait de faire un film?
Ça n'arrive jamais!
149
00:07:35,664 --> 00:07:37,416
Non, ça, jamais.
150
00:07:37,583 --> 00:07:39,502
Alors, c'est fini, les zombies?
151
00:07:39,960 --> 00:07:42,046
Il paraît que c'était catastrophique.
152
00:07:42,213 --> 00:07:43,547
On fait une comédie musicale.
153
00:07:43,714 --> 00:07:45,090
Sans blague.
154
00:07:45,424 --> 00:07:46,467
C'est quoi, ces tenues?
155
00:07:46,634 --> 00:07:48,219
- Rien.
- Juste comme ça.
156
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
On envoie la musique.
157
00:07:49,595 --> 00:07:51,514
Je crois que c'est à moi. Je file.
158
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
Ravie de vous avoir revus.
159
00:07:53,307 --> 00:07:54,517
Souhaitez-moi bonne chance.
160
00:07:56,101 --> 00:07:56,977
Action!
161
00:07:57,144 --> 00:07:59,980
Rien qu'une cervelle sur roulettes
Avec des chicots jaunis
162
00:08:00,147 --> 00:08:02,441
Chi, chi, chi, chi, chicots jaunis
163
00:08:02,608 --> 00:08:05,027
Vous serez tout mignons
Dans vos cocons
164
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
Une invasion dansée
Super bien carrossée
165
00:08:07,863 --> 00:08:09,448
De voitures zombies de l'Espace
166
00:08:09,615 --> 00:08:13,410
On a la classe
167
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Bon, on ne fera pas carrière dans le ciné.
168
00:08:16,288 --> 00:08:18,749
D'ailleurs, je n'ai pas entendu
ton discours.
169
00:08:18,916 --> 00:08:21,335
- Quel discours?
- Celui du président.
170
00:08:21,502 --> 00:08:22,586
Ah, oui...
171
00:08:23,629 --> 00:08:24,505
Action!
172
00:08:24,880 --> 00:08:26,632
En tant que président,
173
00:08:26,799 --> 00:08:29,134
j'appelle toutes les voitures du monde
174
00:08:29,301 --> 00:08:33,180
à se dresser contre l'invasion
des zombies de l'Espace,
175
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
pour venir à bout
de ce fléau à tête gélatineuse.
176
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
Sinon, dans quelque temps,
177
00:08:39,562 --> 00:08:41,730
ils finiront par faire péter
la Terre entière!
178
00:08:41,897 --> 00:08:42,982
C'est super!
179
00:08:43,148 --> 00:08:45,818
- C'est fini?
- Non, on ne m'arrête plus!