ROZSDAFALVA
Szóval mondasz valami beszédet, tósztot, vagy ilyesmit?
Mi? Mikor?
A nővéred esküvőjén. Gyerünk! Már csak pár nap van hátra.
Egy beszéd? Attól csak ideges leszek.
Tudod, hogy nem szeretek közönség előtt beszélni.
Matuka! Teljesen biztos vagyok benne...
Ezt nézd meg!
- Féklámpa Stúdió? - Csendet kérek!
A kamera forog.
És mehet!
- Leáll! - Vissza, vegyük az elejéről!
Ez annyira király!
Te... te vagy Villám McQueen, ugye?
Igen, én vagyok.
-Ő itt a barátom, Matuka... - Bella! Itt van Villám McQueen.
Találnunk kell neki egy szerepet.
Komolyan mondod? Én?
Egy filmben?
Két jó barát hosszú útra kel
Minden kanyarban új kalandot lel
Legyen vontatás vagy gyorshajtás
Együtt repeszt a két jó barát
Verdák AZ UTAKON
Ezt nézd!
Matuka! Tudod, ki az ott, ugye?
A legendás horrorfilmrendező, Bella Kadabra!
Igen, hát persze.
Ő ragaszkodik hozzá, hogy igazi effekteket használjanak.
Tudod, gumiszörnyeket.
Ezek nem olyan kamuk, mint a CGI szörnyek.
Mi az a CGI?
Hát, az olyan technikai dolog.
A számítógépből jön ki valahogy.
Villám McQueen?
Miért nem játssza el Rizikó rendőrt?
Igen, remek ötlet!
Az a srác, aki a rendőrt játssza, már az agyamra megy.
Gyerünk, cseréljük le egy híres vendégszereplőre!
Szuper lesz!
Elnézést! Nem akarom elvenni más munkáját.
- Késő, kirúgtuk. - Számunkra halott.
- Oké. - Mutasd meg nekik, cimbi!
Van szövegem?
Ne aggódj, csak egy sor.
- Egy sor? - Les! Felolvasnád neki?
Ne nézz rám!
Jó, de mi a szövegem?
A szöveged az, hogy ne nézz rám!
Mi lenne, ha valami sokkal...
A szöveged az, hogy ne nézz rám!
Villám! Remekül csinálod.
Kérlek, várj odakint!
Az űrzombik támadása a B bolygóról.
Hatodik jelenet, egyes csapó.
Mehet!
Úgy tűnik, mintha a belső szervei teljesen elzselésedtek volna.
De hogyan?
- Ne! NÉZZ rám! -Állj!
A szöveg: ne nézz rám!
Oké? Mehet?
Oké, most már értem.
Az űrzombik támadása a B bolygóról.
Kettes csapó.
Mehet!
NE! Nézz rám!
- Leáll! - Hármas csapó.
- Ne nézz! RÁM! - Leáll!
Négyes csapó.
Ne NÉZZ rám?
Állj, állj, állj!
Harminchetes csapó.
Ne nézz rám!
Volt már rosszabb. Tovább!
Ez hideg! Bocs.
Újra.
Újra!
Meg tudnál lepődni?
Rá se ránts, cimbi!
Hé! Figyelj csak! A Zip-Zorp bolygóról jöttem.
Mit szólsz ahhoz a fickóhoz?
Ahogy akarod.
Én bármiben benne vagyok.
Elnézést!
Eljátszanál egy szeretni való, félénk ügyefogyottat?
Ki? Én?
Vicces vagy?
Úgy érted, hogy szórakoztató, vagy furcsa?
Szerintem menni fog.
Teljesen biztos benne, hogy ezt látta?
Bármi is volt az, egyenesen átlátott rajtam.
Hé! Mi lenne, ha az lenne a szöveg,
egy hatalmas agy volt kerekeken, kiálltak a szájából a sárga fogak?
Mégis mit csináljak vele, igazoltassam?
Ez vicces!
Hol bujkáltál eddig, te fergeteges vontató?
Hé!
Úgy tűnik, benned megvan az, ami nekik kell.
Igen, azt hiszem.
KELLÉKTÁR
Lássuk csak! Ez jó lesz.
Nézd, ott van!
Van egy új szerepünk.
A szellemes tudós.
Hála az égnek, épp most akartam...
Bárki el tudja játszani az ügyefogyottat.
De ehhez kell egy kis plusz.
A te különleges tehetséged.
A fények ma este a temetőben tűntek fel.
Mi tudunk egyáltalán ezekről a lényekről?
Adjatok öt percet ezzel az alávaló, élőhalott szerencsétlenséggel,
és azt is megmondom, mit evett kedden ebédre.
Ez a fickó egy aranybánya!
Ugyan már!
Egy csiszolatlan gyémánt vagy, ki kell bontakoznod.
Bármire képes vagy!
Mi ez az egész?
Miért vagyok kékben?
Az a béna tudós már lejárt lemez.
El kellene játszanod az elnök szerepét.
Ki? Én? Az elnök?
És szeretnénk, ha megírnád a saját beszédedet.
Hűha! Az elnök.
Fogaskerék Fogadó MEGTELT - SZÍNES TV - WIFI - MEDENCE
Ne már! Miért nem tudom megcsinálni?
Miért vagy így felhúzva?
Próbálom kitalálni, mit mondjak a beszédben.
Matuka! Őszinte leszek.
Azt hittem, ez a kisujjamban van.
Miért nem megy?
Villám! Te mindenben jó vagy.
Hagyj valamit a többieknek is! Hogy mi is kitűnjünk valamiben.
Egyébként, bámulatosan alakítod a bolond rendőrt.
Szerintem a karakter eredetileg nem bolond.
Ó! Bocs.
Taplóként viselkedtem.
Ma megpróbálok jobb barát lenni, jó?
Sosem kételkedtem benned, cimbi.
- Ez meg mi? - A nemjóját!
Mi folyik itt? Minden megváltozott.
Elnézést!
Maguk kicsodák?
Rizikó biztos vagyok.
A csendes rendőr, aki betartja a szabályokat.
Én pedig az Amerikai Egyesült Államok elnöke vagyok.
Vagy úgy!
A film más irányba halad tovább. Az egészet átírtuk.
Kifelé menet adjátok le a ruhákat a kelléktárba!
Sok szerencsét!
- Mi? - Ez aztán a pofára esés!
- Matuka! McQueen! - Ivy? Hát te mit keresel itt?
- Nézzenek oda! - Mi lett a cirkusszal?
A cirkusz elképesztő,
de mennyi az esélye, hogy felfedeznek a porondon,
és bekerülök egy igazi filmbe? Ilyen csak egyszer van az életben.
Igen, ez nagyon ritka.
Szóval nincs több zombi horror?
Azt hallottam, óriási bukás volt.
Musical lett belőle.
Nem mondod!
Mi ez a hacuka?
- Semmi! - Semmi!
Mehet a visszajátszás!
Már várnak rám a forgatáson.
Mennem kell. Jó volt látni titeket!
Szorítsatok nekem!
És mehet!
Egy hatalmas agy vagyok kerekeken A szám tele van éles fogakkal
Ő csak rág, rág, rág, rág A tűéles fogakkal
Kiráz tőlünk a hideg Beléd áll az ideg
Ez az űrzombik szuper menő táncos inváziója
Igen, ezek vagyunk mi
Hát ennyit a színészi karrierünkről.
Tudod, Matuka, még nem is hallottam a beszédedet.
- Milyen beszédet? - Az elnöki beszédet.
Ja, azt! Hát...
És mehet!
Ezért most elnökként
felszólítom az autókat a világ minden pontján,
hogy lázadjanak fel az űrzombi invázió ellen,
és állítsák meg azt az agyzsibbasztó hordát,
különben csak idő kérdése, hogy mikor robbantják fel a Földet!
Ez szuper volt!
- Vége? - Egy fenét! Csak most kezdtem.
A feliratot fordította: Nacsa-Bán Zsanett