1
00:00:05,590 --> 00:00:07,091
“ラストビル〟

2
00:00:07,175 --> 00:00:10,136
それでスピーチとかやるの?

3
00:00:10,261 --> 00:00:11,429
えっ? いつ?

4
00:00:11,554 --> 00:00:14,724
お姉さんの結婚式だよ
あと数日だ

5
00:00:14,724 --> 00:00:17,393
スピーチなんて緊張する

6
00:00:17,477 --> 00:00:19,854
大勢の前に出るのは苦手だ

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,315
大丈夫 君ならうまく...

8
00:00:26,736 --> 00:00:27,945
見ろよ

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,364
“ブレーキライト・
ピクチャーズ〟?

10
00:00:31,324 --> 00:00:32,909
はい アクション!

11
00:00:41,959 --> 00:00:42,668
カット!

12
00:00:42,794 --> 00:00:43,961
最初から

13
00:00:44,045 --> 00:00:45,755
かっこいいな

14
00:00:45,755 --> 00:00:48,382
ライトニング・マックィーン?

15
00:00:48,841 --> 00:00:49,967
ああ そうだよ

16
00:00:50,093 --> 00:00:51,302
彼は友達の...

17
00:00:51,302 --> 00:00:53,471
ベラ! マックィーンよ

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,556
役を見つけなきゃ

19
00:00:56,015 --> 00:00:57,725
僕が出るの?

20
00:00:58,184 --> 00:00:59,352
映画に?

21
00:01:00,144 --> 00:01:03,981
仲間と一緒に旅に出よう

22
00:01:04,065 --> 00:01:07,860
新たな冒険が待っている

23
00:01:08,111 --> 00:01:11,864
レースしたり
寄り道したり

24
00:01:12,115 --> 00:01:16,369
どこまでも一緒に
走り続けよう

25
00:01:14,659 --> 00:01:16,369
{\an8}カーズ・オン・ザ・ロード

26
00:01:18,162 --> 00:01:20,164
B級映画

27
00:01:23,042 --> 00:01:24,335
すごいな!

28
00:01:24,335 --> 00:01:26,879
メーター あれ誰か分かる?

29
00:01:27,630 --> 00:01:31,134
伝説のホラー映画監督
ベラ・カダブラだ

30
00:01:31,134 --> 00:01:33,177
ああ 知ってるさ

31
00:01:33,261 --> 00:01:37,431
彼女はリアルな演出に
こだわってる

32
00:01:37,515 --> 00:01:39,350
ゴムのモンスターとか

33
00:01:39,350 --> 00:01:41,686
見せかけのCGIはなし

34
00:01:41,811 --> 00:01:43,146
CGIって?

35
00:01:43,146 --> 00:01:45,565
映画の専門技術だよ

36
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
コンピューターで作るんだ

37
00:01:48,943 --> 00:01:50,361
マックィーンね

38
00:01:50,486 --> 00:01:52,363
副保安官の役は?

39
00:01:52,488 --> 00:01:54,198
それがいいわ

40
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
下手な役者にイライラしてた

41
00:01:57,118 --> 00:02:00,121
決まりね
ゲストスターと交代よ

42
00:02:00,621 --> 00:02:01,706
楽しみ!

43
00:02:01,706 --> 00:02:05,376
でも誰かの仕事を
奪いたくない

44
00:02:05,501 --> 00:02:06,711
もうクビにした

45
00:02:06,711 --> 00:02:08,171
お払い箱よ

46
00:02:09,088 --> 00:02:10,006
分かった

47
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
頑張れよ!

48
00:02:17,221 --> 00:02:18,347
台本は?

49
00:02:18,598 --> 00:02:20,099
ひと言だけよ

50
00:02:20,516 --> 00:02:21,100
ひと言?

51
00:02:21,225 --> 00:02:22,768
読んであげて

52
00:02:23,519 --> 00:02:24,645
俺を見るな

53
00:02:24,937 --> 00:02:27,690
分かった でもセリフは?

54
00:02:27,690 --> 00:02:30,443
セリフが“俺を見るな〟

55
00:02:31,527 --> 00:02:32,904
もう少し...

56
00:02:32,904 --> 00:02:36,157
セリフは“俺を見るな〟

57
00:02:36,824 --> 00:02:38,951
その調子で頑張れ

58
00:02:39,202 --> 00:02:40,786
あなたは外にいて

59
00:02:41,829 --> 00:02:45,124
“惑星Bのゾンビ〟
シーン10 テイク1

60
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
アクション!

61
00:02:47,210 --> 00:02:51,422
内臓が完全に
ゼラチン化している

62
00:02:51,797 --> 00:02:53,174
なぜだ?

63
00:02:55,301 --> 00:02:56,552
俺を見るな

64
00:02:56,636 --> 00:02:57,720
カット!

65
00:02:58,012 --> 00:03:01,474
もっと“俺〟を強調して
いい?

66
00:03:02,225 --> 00:03:03,643
ああ 分かった

67
00:03:03,768 --> 00:03:06,979
“惑星Bのゾンビ〟
シーン10 テイク2

68
00:03:07,146 --> 00:03:08,189
アクション!

69
00:03:08,606 --> 00:03:09,857
俺を見るな

70
00:03:09,941 --> 00:03:10,524
カット

71
00:03:10,733 --> 00:03:11,651
テイク3

72
00:03:11,984 --> 00:03:12,985
俺を見るな

73
00:03:13,110 --> 00:03:13,986
カット

74
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
テイク4

75
00:03:14,904 --> 00:03:16,405
俺を見るな

76
00:03:16,489 --> 00:03:17,573
カット カット!

77
00:03:18,074 --> 00:03:20,243
テイク37

78
00:03:21,369 --> 00:03:22,536
俺を見るな

79
00:03:23,204 --> 00:03:24,872
いい感じ 続けて

80
00:03:29,210 --> 00:03:30,795
冷たい! 失礼

81
00:03:30,795 --> 00:03:31,671
もう1回

82
00:03:32,672 --> 00:03:33,631
もう1回

83
00:03:34,048 --> 00:03:36,050
もう1回 もう1回

84
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
もっと驚いて

85
00:03:49,063 --> 00:03:50,731
元気出せって

86
00:03:51,232 --> 00:03:54,110
見ろ ジップゾープ星人だ

87
00:03:59,240 --> 00:04:00,825
あの男はどう?

88
00:04:00,825 --> 00:04:03,619
任せるわ 試してみる?

89
00:04:05,454 --> 00:04:06,372
すみません

90
00:04:06,831 --> 00:04:09,667
愛らしいマヌケを
演じられる?

91
00:04:09,917 --> 00:04:11,043
俺が?

92
00:04:11,168 --> 00:04:11,961
面白い?

93
00:04:11,961 --> 00:04:14,630
愉快ってこと?
変ってこと?

94
00:04:15,172 --> 00:04:17,008
君に ぴったりだよ

95
00:04:19,302 --> 00:04:22,305
間違いなく見たのか?

96
00:04:22,638 --> 00:04:26,976
何だったにせよ
そいつは俺をスルーした

97
00:04:27,768 --> 00:04:29,729
セリフを変えないか?

98
00:04:29,854 --> 00:04:33,566
“デカい脳みそと
口を持つ車だった〟

99
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
“身分証明書を求めるか?〟

100
00:04:37,695 --> 00:04:38,696
いいわね

101
00:04:38,821 --> 00:04:41,991
あなた最高よ
面白レッカーさん

102
00:04:42,783 --> 00:04:45,328
なんか すごいね

103
00:04:45,328 --> 00:04:47,663
みんな喜んでる

104
00:04:47,747 --> 00:04:49,040
そうみたいだな

105
00:04:49,373 --> 00:04:50,791
{\an8}“衣装部屋〟

106
00:04:50,291 --> 00:04:51,542
どれどれ...

107
00:04:51,751 --> 00:04:52,960
これがいい

108
00:04:56,005 --> 00:04:57,131
いたわ

109
00:04:57,131 --> 00:05:00,509
新しい役よ
冗談好きの科学者

110
00:05:00,801 --> 00:05:02,678
よかった それなら...

111
00:05:02,762 --> 00:05:05,097
チョイ役は誰でもできる

112
00:05:05,222 --> 00:05:07,058
これは大役よ

113
00:05:07,058 --> 00:05:09,643
あなたの個性が必要なの

114
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
墓場から光が差してきた

115
00:05:13,689 --> 00:05:16,734
この生き物は一体 何だ?

116
00:05:18,527 --> 00:05:22,907
5分くれれば
このゾンビを調べられる

117
00:05:23,074 --> 00:05:25,659
火曜の昼飯の中身も

118
00:05:26,619 --> 00:05:28,245
彼 売れるわ

119
00:05:28,496 --> 00:05:29,914
何だよ

120
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
隠れた才能を開花させて

121
00:05:33,793 --> 00:05:35,586
あなたならできる

122
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
これ何?
なんで俺 青いの?

123
00:05:38,255 --> 00:05:40,883
変な科学者はもう終わり

124
00:05:40,883 --> 00:05:44,553
今度は大統領を演じてもらう

125
00:05:46,347 --> 00:05:48,808
俺が大統領だって?

126
00:05:48,933 --> 00:05:51,685
演説の原稿も書いて

127
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
すごい 大統領か

128
00:05:59,652 --> 00:06:01,404
“モーテル〟

129
00:06:04,198 --> 00:06:06,534
なんで僕じゃダメなんだ?

130
00:06:06,534 --> 00:06:08,577
イライラするなよ

131
00:06:08,661 --> 00:06:10,955
演説を考えてるんだ

132
00:06:10,955 --> 00:06:15,835
正直 僕の方が 上手にできると思ってた

133
00:06:16,877 --> 00:06:19,380
お前は何でもできる

134
00:06:19,755 --> 00:06:23,175
少しは残り物を分けてくれ

135
00:06:24,301 --> 00:06:27,930
お前には
マヌケな副保安官役がある

136
00:06:27,930 --> 00:06:31,267
マヌケな役じゃないけど...

137
00:06:31,475 --> 00:06:32,852
ごめん

138
00:06:39,442 --> 00:06:41,485
ねたんで ごめん

139
00:06:41,694 --> 00:06:43,946
応援してるよ

140
00:06:44,738 --> 00:06:46,907
分かってるさ 相棒

141
00:06:52,496 --> 00:06:53,205
何あれ?

142
00:06:53,330 --> 00:06:54,165
どひゃあ!

143
00:06:54,165 --> 00:06:56,417
どうなってるの?

144
00:06:56,625 --> 00:06:57,710
すみません

145
00:06:57,918 --> 00:06:59,378
君は?

146
00:06:59,545 --> 00:07:01,005
ハザード副保安官

147
00:07:01,005 --> 00:07:03,716
心優しい法の番人

148
00:07:03,841 --> 00:07:07,470
俺はアメリカ合衆国の大統領

149
00:07:07,470 --> 00:07:09,054
ああ 君たちか

150
00:07:10,181 --> 00:07:13,601
この作品は脚本を書き直した

151
00:07:13,601 --> 00:07:17,396
衣装は置いてってくれ
ご苦労さん

152
00:07:18,939 --> 00:07:21,150
お役御免ってことか?

153
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
おふたりさん!

154
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
アイビー 何してる?

155
00:07:24,570 --> 00:07:26,030
驚いたな

156
00:07:26,155 --> 00:07:27,490
サーカスは?

157
00:07:27,740 --> 00:07:29,033
最高だった

158
00:07:29,033 --> 00:07:33,829
そこでスカウトされて
映画に出ることになったの

159
00:07:33,913 --> 00:07:35,498
すごいチャンスよね

160
00:07:35,498 --> 00:07:37,374
ああ めったにない

161
00:07:37,500 --> 00:07:39,502
ゾンビ映画は中止?

162
00:07:39,877 --> 00:07:42,004
あれは失敗作だって

163
00:07:42,004 --> 00:07:43,547
今はミュージカルよ

164
00:07:43,672 --> 00:07:45,049
びっくりだ

165
00:07:45,049 --> 00:07:46,717
その格好は?

166
00:07:46,842 --> 00:07:47,510
別に

167
00:07:47,510 --> 00:07:48,802
プレーバック

168
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
出番だ 行かなきゃ

169
00:07:51,680 --> 00:07:53,182
会えてよかった

170
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
またね

171
00:07:55,059 --> 00:07:56,727
はい アクション!

172
00:07:57,102 --> 00:08:00,022
大きな脳みそを揺らして

173
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
大きなお口をパクパク

174
00:08:02,483 --> 00:08:04,985
私たちが踊れば

175
00:08:05,069 --> 00:08:08,989
誰もがクラクラ
悩殺されちゃう

176
00:08:09,073 --> 00:08:13,369
私たちは
スーパーゾンビカー

177
00:08:14,119 --> 00:08:16,205
俳優のキャリアは終わった

178
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
まだ演説を聞いてなかった

179
00:08:18,749 --> 00:08:20,000
演説って?

180
00:08:20,084 --> 00:08:21,335
大統領の演説

181
00:08:21,335 --> 00:08:22,753
ああ あれか

182
00:08:22,753 --> 00:08:24,338
はい アクション!

183
00:08:24,797 --> 00:08:29,176
大統領として
世界中の車に呼びかける

184
00:08:29,260 --> 00:08:33,180
力を合わせて
ゾンビの侵略に立ち向かい

185
00:08:33,264 --> 00:08:36,934
奴らの脳みそを
潰してやるのだ

186
00:08:36,934 --> 00:08:41,730
さもなくば奴らに
地球を吹き飛ばされる!

187
00:08:41,814 --> 00:08:43,482
いいね 以上?

188
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
始まったばかりだぜ

189
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
日本版字幕 益江 貴子